翟氏历代人物考之六：汉相高陵候翟方进

翟氏历代人物考之六：汉相高陵候翟方进

翟方进(前53年-前7年)，字子威，汝南【1】上蔡(今河南省上蔡县)人，西汉时期大臣，汉成帝时丞相。方进公出身寒门，家贫好学，早年丧父，在太守府中任小吏，因办事不机敏，多次被府掾侮辱，愤而辞职。后游历长安，勤学《春秋》，后母怜其年幼，与他一同到长安，以织履供其读书。历经十多年，学问大进，二十三岁时举明经，调任议郎。历任朔方太守、丞相司直、御史大夫，于公元前15年，三十八岁时荣升丞相。

汉相高陵候翟方进

汉成帝河平二年(前27年)，方进公迁博士，数年后出为朔方刺史，谨于职守，一方称颂，调任丞相司直。敢于上书直言，举劾失职朝臣，得到丞相薛宣的器重，说他有大才，日后必居相位。不久升京兆尹，严厉打击不法豪强，有政声。

永始二年(前15年)，方进公擢御史大夫，不久继薛宣为相，封高陵侯。方进公担任宰相，刚正不阿，坚持原则，因而得罪过很多人，这些人都会伺机进行报复。

绥和二年(前7年)，接连发生山崩、水灾、日蚀等天象，朝野惶恐，因他交恶过多，一些人乘机上书，说天象多变，天意震怒，须大臣替身才能消灾，并责他为相九年，不能顺天应人，致使阴阳失调。成帝立即召他入宫，令他自裁，并赐牛酒(赐死的表示)。

翟方进

以下是《汉书·翟方进传》的白话翻译摘要如下：

翟方进家传祖业至他父亲时，已经衰落。翟方进的父亲勤奋好学，曾经担任汝南郡的文学教授。方进十二、三岁时,丧父失学,与继母到长安拜师学习，在大守府中做小吏,常常遭到掾史辱骂,方进自感忧伤,就向相士蔡父询问自己适宜从事什么职业。蔡父对他的形貌非常惊奇，对他说:“你有封候相，应当在经术这方面进取，努力研究诸子学问。”

方进本来就讨厌做小吏，又听了蔡父一番话，心中暗喜，托病归家，辞其后母，欲到京师长安学习经术。后母怜其年幼，随他同到长安，纺绩做鞋供方进读书。方进从博士学习《春秋》，经过十多年，对经学研究得极为透彻，门徒日众，京师诸儒极为称赞。以射策甲科为郎。23岁时举明经，调任议郎。

翟方进

当时有一清河老儒胡常，和方进同样研究经术，官职比方进高，研究学问比方过早，但其名望却在方进之下。胡常嫉妒方进的才能，议论方进多有不敬之处。方进知道后，每当胡常聚集诸生讲经时、就派门下弟子到胡常处提疑难问题，记其学说，如此很久。后来胡常知道方进这样做是尊重谦让自己，心中非常惭愧。后来胡常在与士大夫来往之中常常赞扬方进，两人也成为挚友。

汉成帝河平二年（前27年），方进公转任博士。又过数年，担任朔方剌史。他做官不怕繁琐，所办政务均按条令执行，甚有威名。几年后升任丞相司直。 当时在昌陵建立皇家陵墓，贵戚近臣子弟很多人独断专营，从中渔利，方进部署据实立案审查，反复验问，追缴赃款数千万钱。皇上认为其才能堪任公卿，让他做京兆尹。他打击豪强，京师权贵都害怕他。

担任京兆尹三年后,永始二年(前15年),方进任御史大夫,数月之后,因为在做京兆尹时办理丧事,骚扰百姓而降职任执金吾。20多天后,丞相薛宣被免职,相位空缺,群臣大多推举方进任宰相,汉成帝也很器重他的才能,于是提拔翟方进任丞相。

河南上蔡位置图

方进公为国尽忠，在家尽孝，是一个孝子。他身居相位后，时后母尚在,对后母供养甚厚。后母病故，葬后母36日后，即除丧服，办理政务。从不委托任何人办理自己私事,严格依法办事,不徇私情，对牧、守、九卿等官员严格要求。对结党营私者严厉打击。

方进公博学多识，通晓法律，善于用人，以儒学正道修饰法律，为相智能有余，号称“通明相”，天子很器重他。他善于体会天子意图，所奏之事，无不符合天子的心意。当初,定陵侯淳于长【2】尽管是外戚，但凭其才能智谋位居九卿。

刚任职时，惟独方进与他交往并多次称赞、推荐他。后来淳于长以大逆不道被杀，与淳于长关系密切的很多人被免官，方进为宰相，一直受到皇上重用，却没受到任何责备。方进感到惭愧,上表谢罪,自请辞官。皇帝答复说:“定陵侯已认罪伏法,你尽管同他有过交往,不曾听过他的恶行。你朝过夕改,受到君子们的称赞,你还有什么疑虑呢？应该专心一意,不要懈怠，就医吃药，保养身体。”

方进公虽然学习、传授《谷梁》，但喜好《左氏传》及天文星相，其《左氏传》的授业老师为古文经学大师刘歆【3】，星历老师是长安令田终术。绥和二年(前7年)春，火星与心星相遇，世人迷信，认为不祥，称之为“荧惑归心”，称应该由大臣承担责任。

汉成帝赐册斥责方进：“为相10年，灾害并至，民受饥饿；盗賊众多，吏民相残；群下汹汹，怀奸朋党；政令变更无常”。成帝于是逼迫方进自尽，方进即日自杀。成帝多次亲临翟府吊唁，礼节及所赐之物都超过先前安葬丞相的旧例，谥“恭侯”。

东汉历史学家班固在《汉书・翟方进传》选

东汉历史学家班固在《汉书・翟方进传》文末称赞翟方进“身为儒宗，致位宰相，盛矣”。钦美之至！

综观翟方进一生所作所为，为学刻苦，为政严能，事母至孝，事君至忠，不仅学识渊博，且能治国理政，堪称忠臣孝子。

方进公的冤死，是皇权专制下的必然悲剧。天下治理得不好，应该由皇帝下罪己诏承担责任，汉成帝却听信术士谗言，将责任全推到宰相身上。很可能是由于深感负疚，汉成帝才良心发现，亲临吊者数焉,礼赐异于他相故事【4】。谥曰恭侯。长子宣嗣爵。

据贵阳翟显长老师的父亲思裕公所抄《翟氏联广东、江南宗谱序》记载：“方进公娶唐氏,生子十四：长讳宣;次讳义，字文仲，为东郡太守，王莽篡弒，义起兵讨之；三讳光；四讳浮；五讳青；六讳瓒；七讳闼；八讳环；九讳珮；十讳声；十ー讳薇；十二讳华；十三讳霓；十四沛裘…余诸孙不能悉載。”

方进公的长子翟宣、次子翟义等，又在古人忠君爱国的悲壮历史上留下了可歌可泣的一笔。

方进公也是桃花潭老翟氏始祖，查桃花潭老翟氏族谱世系，见《南阳翟氏宗谱卷二》世祖考”中有如下记载：

“祖方進：字子威，官至丞相，封高陵候”

“祖义：字文仲，任东郡太守，克莽而卒”

这是湾沚翟广祝老师珍藏的南阳翟氏宗谱影印件（2021年发现）

这是湾沚翟广祝老师珍藏的南阳翟氏宗谱影印件（2021年发现）

宋元祐三年（1088）范仲淹次子范纯臣在给南阳《翟氏族谱序》中写道：

“尝谓：家有谱，犹国有史也。夫国之史，纪刑政稽往，明善恶以昭来，扶天纲，植民彝，垂经世之大法。家之谱，溯源委以崇本，联族属以萃涣，尊祖称秩，伦序为一家之实录。书例虽殊，皆所以维人心翼世道，其义一也。
晚近谱其族者，往往忘其本实，袭谬竞夸，或亦甚矣！夫人务以我贵姓，不务以姓贵我。窃睹华胄之裔，间杂侪傭；绳枢之子，迈种独贤，化为望族。此非以姓贵，以人贵也。若夫支繁派远而美盛愈彰，继古传今而芳徽益茂，岂有憾哉？
按翟氏之先，始出黄帝之后代，居翟，子孙以国为氏焉。后璜为魏文侯之上卿，景为合纵之士；迨汉有公为文帝廷尉，嗣后有方进号“通明相”封高陵侯，其子义为东郡太守；至讳酺，字子超，官拜谏议，即生裔孙思聪，子九，孙十六，俱仕宦，自是子孙益盛涣，徙亦不一……”

十分清楚明了地说明了安徽泾县桃花潭翟氏的根源所在。

【注释】

【1】汝南:郡名。西汉高帝二年(前205)始建汝南郡,郡治在上蔡,管平舆、宜春和安城三县。上蔡:今河南省东南部上蔡县,属于驻马店市。上蔡县是古蔡国所在地,是秦相李斯、汉相翟方进的故里,海内外蔡氏祖地,“重阳文化”的发祥地。古蔡八景已列为国家重点保护的名胜古迹

【2】淳于长：字子鸿，西汉魏郡元城(今河北省大名)人。其父族虽无权势，但母族十分显赫:其姨娘王政君，是汉元帝刘奭的皇后，成帝刘鷔的皇太后;其大舅王凤是大司马、大将军;二舅王谭、三舅王商、四舅王立、五舅王根和六舅王逢时，也于同一天分别被封为平阿侯、成都侯、红阳侯、曲阳侯和商平侯，一时有"五侯"的盛名。基于此，他20来岁便当上了黄门郎，可以出入于宫廷之中，往来于显贵之间。从此，他竭尽阿谀奉承之能事，千方百计地接近和讨好成帝，渐渐取得了成帝的信任，很快升为卫尉，成为九卿之一。

【3】刘歆,字子骏,汉高祖刘邦四弟楚元王刘交之后,名儒刘向之子。是中国儒学史上的一个重要人物,后因谋诛王莽事败自杀。建平元年(前6年)改名刘秀。西汉后期的著名学者,古文经学的真正开创者。他不仅在儒学上很有造诣,而且在校勘学、天文历法学、史学、诗学等方面都堪称大家,他编制的《三统历谱》被认为是世界上最早的天文年历的雏形。此外,他在圆周率的计算上也有贡献,他是第一个不沿用“周三径一”的中国人,并定该重要常数为3.15471,只略微差了0.0131。【4】礼赐异于他相故事:颜师古引《汉旧仪》云:“丞相有疾,皇帝法驾亲至问疾,从两门入。即薨,移居第中,车驾往吊,赠棺、棺殓具,赐钱、葬地。葬日,公卿以下会葬焉。

【6】本文根据贵州翟氏宗亲翟显长、翟培江编撰的滇黔《翟氏宗谱》人文传记篇内容编写，特此致谢！并对湾沚沚津学校翟广祝老师提供其所珍藏的宗谱资料表示感谢！