为什么以前的南朝鲜现在叫韩国，是音译还是意译？

现在韩国（大韩民国）引以为傲的“韩”，其实是来自于受尽日本欺凌的“大韩帝国”！

韩国和朝鲜自朝鲜战争后，以“三八线”为界，各自独立以前，绝大多数时间都是作为一个整体，以中原王朝的藩属或屏障存在，并长期以来主要沿用着“朝鲜”这个名称。

中国古代典籍《山海经》、《尚书大传》等书中就已经出现了“朝鲜”的记载。周武王灭掉商纣王，将朝鲜之地分封给殷商贵族箕子，成为箕子朝鲜，后来又有卫满朝鲜，名称也先后出现过新罗、高丽等称呼，朝鲜之名的来历也有多种解释。

1392年，李成桂推翻高丽王朝，建立李氏政权，为了获得中原明王朝的支持，李成桂提出两个名字“朝鲜“、”和宁”，遣使请朱元璋裁定国号。朱元璋认为“朝鲜”为古名，又有“朝日鲜明”的良好寓意，便裁定李成桂的李氏王朝国号“朝鲜”。1948年9月9日，金日成在朝鲜北部建国之时便沿用了这一国号，因朝鲜地处朝鲜半岛北部，有时也会被称为“北朝鲜”。

韩国的国名起源于1897年朝鲜国王李熙改元“朝鲜王国“为“大韩帝国”。朝鲜几千年来，不是作为中原王朝的一部分，就是以藩属和屏障的形式存在。清朝末期，中原王朝开始衰败，1875年，日本尝试征服朝鲜，将军舰“云扬号”驶入江华岛附近海域，遭到朝鲜守军的还击，日本征服朝鲜的企图以失败告终。但是朝鲜却在日本的强迫下签订《日朝江华岛条约》，条约中“日本承认并尊重朝鲜是一个独立国家”，不再承认朝鲜是中原王朝的藩属国，为日后侵略吞并朝鲜提供法律依据。

1894年，甲午战争失败，清朝势力彻底撤出朝鲜半岛，崛起的沙俄开始把势力渗透都朝鲜，日本在没有能力，实现对朝鲜半岛完全控制的情况下，便扶持李熙称帝，李熙为了撇清与中国中原王朝的关系，朱元璋赐给他们的国号，就理所当然的被抛弃了。李熙使人查遍古籍，认定朝鲜半岛的根为“三韩”（古代朝鲜半岛南部有三个小部族，它们是马韩、辰韩、弁韩。）就把国号定为“大韩”，1897年10月，朝鲜高宗李熙建立大韩帝国。

1905年，日俄战争爆发，俄国战败，退出朝鲜半岛，日本强迫大韩帝国签订《韩日合并条约》，日本开始殖民朝鲜半岛，大韩帝国灭亡。

1919年，在上海法租界成立一个大韩民国临时政府，1948年8月15日起朝鲜半岛南部的国名就被定为“大韩民国”，简称韩国。

综合以上情况来看，韩国的国名形成于，日本对其进行的蚕食和侵略过程之中，起源于朝鲜半岛的小部落名称，不管从哪一个角度来看，这个名字实在不够光彩，为了进一步与中华文化进行割裂，还处心积虑把“汉城”改为“首尔”。

要论正统，大韩民国实在赶不上朝鲜。看完之后，大家是否也有同样的感觉呢？

韩国，英文名south korea， 位于朝鲜半岛的南部，三面环海。朝鲜战争后，以三八线为界把朝鲜半岛分为两国家，即北朝鲜和南朝鲜两个国家。1992年南朝鲜改为大韩民国，即韩国。

韩国的英语名“South Korea”，Korea音译为高丽，“Korea”也是对汉文“高丽”的直译，而非意译，两者谐音，而英文名korea也逃脱不了与高丽谐音，高丽的意思是山高水丽。韩国的读法既不是英语的直译音也不是中英文的意译音，韩国也不允许这做，这样又要与中国历史挂上钩了，伤害他们的脆弱的自尊心。韩国应是韩语的发音，韩国是汉语对韩语的音译，看起来与中国文化没有一点关系了。

高丽是朝鲜的前身，现在也可译为朝鲜，但不能译为高句丽，高句丽的英文名为Goguoreo，高句丽是我国古代的一个少数民族的地方政权，自古以来和台湾一样是我国固有的领土。而韩国为了达到司马昭之心路人皆知的目的，总是故意把高丽和高句丽混为一谈，高丽和高句丽就是同一个王国，混淆历史，并借此向联合国申遗，为以后要求中国归还领土作好准备，但韩国并没有如愿，我国在有许多充分的历史证据下申遗成功，韩国罔顾历史事实，篡改历史的幻想最终破灭，但是韩国并没有死心，继续以下三滥的手法否定真实的历史，否定中华文明圈，否定曾是中国的附庸国和附属国，脱钩中华文明，抢夺中华文化遗产，把韩国打造成虚构的有5000年的世界文明古国。

二战以后南朝鲜跟着美国混，在美国护持下，经济得到飞速发，曾甩中国几条街，现在成了发达国家，韩国人的思想也快速膨大了，他们从心底瞧不起中国。

在历史上，中国也是世界的老大，建立起一个巨大的汉文化圈，有众多的附庸国和随属国。韩国就其中个，韩国始终不承认这段感到屈辱的真实历史，于是韩国废除长期使用的汉字、把南朝鲜改为韩国、把首都汉城改首尔、抢夺中国历史文化遗产、历史名人、历史古迹等等骚操作，就是想脱构与中国历史的主仆关系，脱钩中华文化圈，来证明韩国历史上曾经和中国平起平坐，甚至超越了历史上中国的世界文明古国。

历史的真实性是无法用假证据来篡改的，始终改变不了韩国历来不是独立自主的国家。曾经是中国的附属国和附庸国，后来又是日本的殖民地，现在是美国的附庸国，但韩国现在非常乐于成美国的一条忠实的走狗，其奴性从来没有改变过。历史证明跟着老大混有汤喝。（谢邀）

其实韩国跟朝鲜的英文都是“Korean”，如果直接翻译的话是“高丽”，从近代开始，国际上则将其意译为“朝鲜”，半岛南北的不同，在于其名称前面加了方位词。

朝鲜叫做“North Korean”，而韩国则称作是“South Korean”。

这是非常有意思的事情，韩国将朝鲜称作是北韩，而朝鲜将韩国称作是南朝鲜，在国际上也有这样的情况，亲近韩国的按照韩国的叫法，亲近朝鲜的按照朝鲜的叫法。

我国则在中韩建交后，采取折中办法，北边称朝鲜，南方称韩国。

很多人都以为“朝鲜”这个名字就是明朝太祖朱元璋取的，其实，并非如此。

在《山海经》之中，就有“朝鲜在列阳，东海北，山南，列阳属燕”的记载，而西周王朝建立了之后，商纣王的叔叔箕子远走半岛建立王权，武王“因以朝鲜以封之”。

此后，在很多的中原古代典籍里，都有“朝鲜”这个名字出现。

公元936年，王建消灭后百济王国一统半岛，建立了著名的“高丽王朝”，而这个王朝的名字与此前中国东北的高句丽完全没关系，其意为“山高水丽之地”。

高丽王朝时代，半岛文明发展进入了一个新的高峰时期，大量中原文化涌入，而高丽绵延长达五百年岁月，高丽这个名字，也深深烙印在了半岛的历史文化当中。

高丽王朝晚期，蒙古人建立了元王朝，高丽成为了一个非常特别的存在，也就是这个时期欧洲人通过蒙古人，知道了朝鲜半岛的存在。

公元1246年，意大利传教士柏朗嘉宾前往哈拉和林参加贵由大汗的登基，他在自己的拉丁文著作《蒙古行纪》中，首次提到了朝鲜半岛的高丽人。

后来，又有个更著名的人物提到了高丽人，那就是马可波罗，他将高丽人称作是“Cauli”。

元朝被明朝取代之后没多久，半岛上的高丽王朝也发生了大事，高丽大将李成桂在“威化岛回军”事件后，回国夺位，并且在1392年自立为王。

李成桂称王后立刻派人前往南京请求册封，他选好了“和宁”与“朝鲜”为号让朱元璋裁定，最终朱元璋圈中了后者，也从这个时候开始，半岛再次被正式称作朝鲜。

朝鲜王朝又称李氏朝鲜，中原历经明清两朝，李朝居然存在了五百年时光，直到近代。

清朝在近代被列强打得七零八落，而旁边的朝鲜也逐渐产生了与其脱离宗藩的意思，尤其是在甲午海战以后，半岛落入了日本人手里。

1897年，朝鲜高宗李熙正式宣布称帝，改号为“大韩帝国”，简称韩国，取代朝鲜作为新号。

在高宗的诏书中明言，“韩”乃是高丽旧称，也就是当年的三韩部族，只不过这个大韩帝国尴尬的存在了十三年，就被日本给一口吃掉，1910年，日韩正式合并了。

此后的数十年岁月，半岛民众在各地展开着各种抵抗运动，而他们还是称自己的故乡为韩，可短暂出现的大韩帝国，导致了近代长期的韩国、朝鲜混用的状况发生。

日本吞掉韩国的条约叫“日韩合并条约”，可他们在半岛设立的机构叫“朝鲜总督府”。

今天韩国最出名的报纸，叫做《朝鲜日报》，而当年韩国人在上海宣布重新建国，还是自称为韩国，反正都是各说各的，说韩国也可以，说朝鲜也可以。

不管是朝鲜还是韩国，他们的英文其实都是“Korean”，直接按发音翻译则是高丽。

二战之后，半岛南北分别建立了对立政权，北边的称作是朝鲜，而南方称作韩国，双方都想着一统半岛，成为唯一的合法存在，因此大打出手。

在朝鲜战争之后，南北互不相让，还是没有分出结果，也由此导致了半岛的撕裂。

在半岛的北部，存在着朝鲜，而半岛的南方则是韩国，双方都认为自己的半岛真正也是唯一合法合理的主人，因此都以自己为主称呼对方，北边叫南边南朝鲜，南边叫北边北韩。

朝鲜半岛与其他地方不同，其深受中华文化影响，其很多的地方都有自己的汉字名，整个半岛也就韩国首尔没有，这么说可能很多人听不懂，觉得“首尔”不就是汉字么。

说简单点，“首尔”是个音译，因为“Seoul”是韩语固有词，意思是都城。

朝鲜跟韩国的英文名字都是一样的，所以外国人对此并不在乎，反正都一样，最多在前面加上个南方北方的方位词罢了，但对于我们来说，到底是叫朝鲜还是韩国，就值得商榷了。

当年咱们与韩国互不承认，所以只认朝鲜，因此称韩国为南朝鲜，直到1993年中韩建交，咱们这才取消了南朝鲜的称呼，按照韩国的意愿，将其称作是韩国。

朝鲜与韩国的名分之争，也是只有汉字文化圈才会出现的特别现象，我们采取的是折中法，北称朝鲜南称韩国，这都是咱们自己翻译的，并非音译，勉强算是一种意译。

也是因为我们在外交上尊重韩国，才叫了“韩国”，实际上还是有一部分国家把韩国称为“南朝鲜”。

众所周知，在世界地图，伟大的“公鸡”的下巴部分，有一个半岛，名为朝鲜半岛，朝鲜半岛和中华文明的渊源可以追溯到周朝初期，而文化渊源上，朝鲜半岛在近代以前，都可以说是中华文明的一个分支。

商朝末年，商纣王的叔叔“箕子”百般劝阻商纣王不要昏庸，商纣王充耳不闻，后来商朝灭亡，箕子趁机远离政权变换的漩涡。

周武王在多次邀请箕子出山无果后，箕子为了不触景生情，带着前朝的人马前往了朝鲜半岛，这一个朝鲜半岛矇昧的时期，开化了当地的土著，并且建立了一个政权，是为“箕子朝鲜”。

周朝知道了这件事后，也顺应着箕子的意思，把箕子朝鲜也分封为“诸侯”之一，所以朝鲜在周代时所建立的政权，也是中华文明的一部分。

再后来，箕子的后人被驱赶，朝鲜半岛又经过漫长的演变，成为了“三韩之地”，这个“韩”字，是在漫长的岁月中逐渐形成的，也成为了后世“大韩民族”的称呼来源，跟咱们古代中国“大汉民族”取自于“汉朝”很相像。

在朝鲜半岛的历史上，虽然他们一直隶属于中原王朝，只能是“诸侯王”级别的封国，而不是帝国，但是他们自己内部的变化还是很多的，偶有政权兴起，有分裂，但统一却是不多的。

大致在明朝嘉靖帝、明穆宗时期，朝鲜有一个著名的文人“林悌”在临死前就说过，朝鲜半岛一直以来都被中原王朝所统属，实在是他们民族的悲哀，如今四海之内的封国无不是“外王内帝”，生在如此懦弱的朝鲜，他宁愿死：

“四海诸国未有不称帝者，独我邦终古不能，生于若此陋邦，其死何足惜！”

林悌还是死了，而朝鲜也没有因为他的话而刺痛反抗，不过林悌代表的是朝鲜这个“大韩民族”的内心雏形，他们想要开始反抗、摆脱中原王朝的控制，想要独立。

这件事情，一直到了甲午中日战争后，才实现。

甲午中日海战，中国战败，在《马关条约》里，中国清政府被迫放弃对朝鲜的“领主权”，承认朝鲜乃是独立的政权，清政府除了同意，别无他法，朝鲜王朝因此在这么多年来，首次摆脱中原王朝名义上的掌控。

不过当时的朝鲜内部也不是很和谐的，有“亲日派”，又有“亲俄派”，朝鲜高宗李熙乃是执政者，行事非常被动。

但经过了“俄馆播迁”后，朝鲜高宗得到了新的支持，又因为在俄国一直逗留，被朝鲜本土的青年人民视为国家不能独立的耻辱，因此民众纷纷请愿，以后也别叫什么朝鲜王朝了，直接来点厉害的，称“帝”建“国”，跟中原王朝的等级一样。

毫不夸张地说，大韩帝国的建立，跟这么多年以来中原王朝对朝鲜的统治，还有清末日本政府对朝鲜的“欺压”所激起的人民反弹心思有着非常直接的关系。

经过两轮的“酝酿”，李熙正式称帝，这个时候朝鲜王朝改成了“大韩帝国”，这个“大韩”，就是大韩民族，韩字又取自于“三韩时代”。

在朝鲜历史中来看，好像大韩帝国建立大快人心，可事实上，大韩帝国建立之后，受尽了外来人眼光中的“鄙夷”，特别是大清国内部，对大韩帝国的“冷嘲热讽”是压倒性的局面，譬如唐绍仪就曾说过：

“僭窃之极，从古未闻，似此妄自尊大，不知戒慎，恐东方之祸机亦即伏于此矣！”

唐绍仪觉得，朝鲜一直以来都是中原王朝的属国，你说你朝鲜现在自己称帝建国了，连“朝鲜”俩字都不要了，如此僭越，那么东方世界的祸端估计都要埋在这里了，日后假如有危机，十有八九是这个“大韩帝国”造成的。

持唐绍仪类似态度的人不在少数，以至于造成很多年以后，中原地区的人都不愿意承认“大韩帝国”，仍要把他们称之为“朝鲜”，原因就是，“大韩帝国”乃是对古代中华王朝的一种背叛，高层们都不认。

可惜硬气的大韩帝国没能硬气多久，就被日本实行计划吞并了，公元1910年，日韩合并计划启动，大韩帝国被压制得死死得，他们本以为自己逃出了中原大清国的虎口，可这下子，连独立的机会都没了，直接一锅端，被日本吞并。

这种状况一直到1945年日本战败投降，放弃了对韩国的侵占才结束。

奇葩的是，韩国被吞并后，韩国内部有爱国份子跑了出来，在1919年建立了一个“大韩民国临时政府”，政府机构不是在韩国本土，而是在中国的上海（当时的法租界），且成立当天，“大韩民国”四个字还是用的中文。

“大韩民国临时政府” ，被视为逃亡政府，这个政府一上来，就首先否定了本土的君主制，虽然说没有军事实力的支撑，这种否定等同于做无用功，可是临时政府态度很坚决，意志很顽强，明明都没有人认同他们的合法地位，却一直很自信。

这种精神是让人惊叹的，但可惜的是，当时没有任何一国政府承认大韩民国临时政府的“合法性”，在外人眼中看来，朝鲜还是那个朝鲜，就连大韩帝国都未必承认，而且大韩帝国已经被吞并了，朝鲜半岛，就是日本的“领土”之一罢了。

即便是中国的民国政府，当时也没有给予承认，不过比起其他国家的漠不关心，民国政府还是在很多方面帮助了韩国友人，所以韩国临时政府时期，跟中国的友谊是很深刻的。

在日本战败后，大韩民国临时政府的“光复军”得以回国，不过这个时候的朝鲜半岛，局势却发生了变化。

1948年，朝鲜半岛出现了两个政权，一个是半岛北部的“朝鲜民主主义人民共和国”，一个是在半岛南部的“大韩民国”政府，这个大韩民国，就是一直延续至今的“韩国”。

两个国家以日军驻军需要被接管为由，划出“三八线”，之所以会形成两个国家，背后也是“美苏”的博弈，北面的朝鲜被称为“苏军受降区”，南面的“韩国”被称为“美军受降区”，在他们眼中看来，其实两个国家没区别，因此沿用了这个“地区”的旧称。

“三韩”是朝鲜半岛的一个时代，可是“朝鲜”才是这个地区历史的主旋律，所以“北朝鲜”，这里指的也不一定是朝鲜这个国家，南朝鲜，指的也未必是韩国这个国家，也正是因为经济、军事的弱势，在外交权利上，韩国一直很卑微。

直到1992年中韩建交，自李熙建立“大韩帝国”以来就恶化的“中韩关系”才有所缓解，而韩国方面也提出，希望中国在主权和称呼上尊重韩国的独立，也不要再叫“南朝鲜”，关于首尔这个城市，也不要再叫“汉城”。

出于外交的尊重，中国不计前嫌，也没有说刁难韩国人的这种要求，实际上，反而是韩国人一直在“洗白”那么多年附属于中原王朝的历史，在文化上、思想上，譬如什么“节日归属权”、“李白出生地”、文字这些方方面面，韩国人就喜欢和中国较劲。

所以从“南朝鲜”到“韩国”，这背后代表的是韩国人千年以来一直想要“崛起”的独立欲望，在封建社会他们做不到，到了现在提倡人人平等的和谐社会，才真正地做到了。

本文原创自“纪元的尾声”

二战结束后，由于朝鲜半岛分成两派，分别获得了苏联和美国的支持。

北边选择叫朝鲜，而南边则选择继承大韩帝国的称号，改名“大韩民国”，简称“韩国”。

以前朝鲜和韩国同位于朝鲜半岛，在以前朝鲜和韩国其实是一个国家。

后来因为受到两个不同阵营的支持，才分裂成为两个国家，以三八线为界，三八线以北为朝鲜，以南为韩国。

如今在英语里朝鲜和韩国的国名是“K0rea”是这个词音译过来的。