为啥North Korea翻译成「朝鲜」，South Korea却翻译成「韩国」？有什么典故吗？

中国对朝鲜和韩国的称呼，是来源于朝鲜半岛历史从来就是使用汉字。朝鲜和韩国是各自国家的汉字写法，中国直接使用，并不需要从英文翻译而来。

虽然朝鲜现在不使用汉字了，但至少从明朝起，中国就开始称呼朝鲜半岛国家为朝鲜。

韩国现在在身份证、法律等诸多行业还是保留了汉字的使用，比如韩国主要报纸，报头依然是汉字。

按翻译其实就是南朝鲜和北朝鲜。只是偷国棒子们自认为是独立的主权国，要区别北朝鲜，才搞个韩国的称呼。它们的首都以前叫“汉城”现在叫“首尔”也是类似的“大韩主义”心理作怪。

按照政治立场称谓的，站在朝鲜的角度就成为南朝鲜和北朝鲜，站在韩国和西方为首的国家就称为南韩和北韩。

本末倒置了，从某种角度看这两个国家是从汉语翻译成了英语（中间隔了朝鲜语，这里本来是朝鲜一个国家，分裂成南北，国际上就习惯了南朝鲜北朝鲜），甚至他们的朝鲜（韩）语国名，都是从汉语译过去的，因此，不是从英语翻译成汉语。

south stick 这才是韩国吧