原因很简单，周星驰的普通话真的不够好啊！大部分香港演员的普通话有多烂呢，好比渣渣辉（张家辉）的问候“大扎好”（大家好）。曾经有一期《鲁豫有约》里，周星驰到访，他几度将鲁豫叫成“老豫”。

我们再来介绍一下给周星驰配音的这位叫石班瑜，他以前的时候学的就是电台。石班瑜曾经也因为广播剧而获得金钟奖，而且我们更想不到的是石班瑜的老师就是台湾非常著名的配音皇帝——陈明阳。那时候周星驰自己非常明白，要想把自己的电影推到大陆来，粤语是必然行不通的。于是，这两个人就开始联手配合。我们不得不佩服石班瑜的配音功底，我们感觉这个声音就是从周星驰的嘴巴里面发出来的非常自然。从80年以后石班瑜承包了周星驰的所有电影配音。

石班瑜因为声音比较有特点，但是在最开始的时候也就是给太监或者是娘炮这样的小角色配音。但是，后来周星驰发现这种配音方式更加适合他无厘头的荧幕表演，就连“I服了you“以及后来的”我走先”这样的口误也都成为了经典。

谢谢悟空问答邀请!

有两个重要原因。

一个是专业的问题。

周星驰电影原是粤语，周星驰说普通话不行，不仅语速慢，还在大陆主持人面前自己承认不大张得开嘴。而石班瑜在配音方面灰常灰常专业。石班瑜是广播电台出身，曾经有广播剧入围金钟奖，师傅是台湾配音皇帝陈明阳。

要把电影推向大陆，粤语肯定是不行的，于是周星驰的演和石班瑜的配因缘际会，强强联手，珠联璧合，好像声音直接从周星星那另类的大嘴里发出来，生动而且自然。电影本天成，妙手偶得之。这是上天有意要成就无厘头电影啊!

石班瑜承包了1989年以来周星驰几十部影视剧的配音，从《赌侠》开始，周星驰的28部经典电影都是他配的。

周星驰被大陆的大学生发现，媒介是普通话，是石班瑜那种故意变态的普通话。

当年，在大陆演员字正腔圆的对白的背景下，石班瑜显得格外鲜明。

另一个是个性与天分的问题。

写作、表演这些行当，天分起着决定性作用。

石班瑜声音尖细，起初只能配些太监、娘炮之类的角色，但正因为有自己的特色，悟性又高，所以才特别适合周星星的无厘头表演。“I服了you”，“我走先”这两个经典居然由于石班瑜天才的口误。

石班瑜年纪比周星驰大，他的声音里有着更多的沧海桑田与无可奈何，他的从艺之路比周星驰还要坎坷。就连周星驰也曾经想炒他的鱿鱼，好在他大度，认为导演对配音有看法理所当然。

这样有天分有故事有胸怀的人，给周星驰配音，是周星驰的福分，是电影的福分。

时代造英雄，后现代的电影要由后现代的演员来演来配音，才能走向极致。无厘头电影遥遥领先，周星驰和石班瑜的电影，代表着对于人，对于世界的最新认识，不管它是否正确——空洞无物的哈哈哈哈，让人毛骨悚然!

石班瑜是充分地理解了周星驰，又有专业水准和灵气把他表演出来。但是，不能说没有石班瑜就没有周星驰，这话应该倒过来，因为周星驰是原创是根本。

感谢悟空邀请！周星驰饰演的角色找石班瑜为自己的作品配音。有两个方面的原因。

首先石班瑜为了模仿周星驰讲话声音，私底下偷偷演练多遍才有的效益。石班瑜为营造喜剧效果做出了很大贡献。石班瑜在剧中配音起到很大作用。周星驰赞石班瑜是就是一个天才。周星驰夸张的演技与石班瑜无厘头的声音正好相吻合。

其次配音的专业性起到了很大作用。

因为拍摄时不能保证现场会有杂音难以达到最好效果，2，之所以要对台词是因为口形也要和配音对上，3，有的配音是原配的，请配音演员是因为：大明星不可能有那么多的时间都放在一部戏里，通常都拍完重要镜头后期的都交给替身完成包括配音也是。

我认为石班瑜是一匹千里马，千辛万苦寻找到自己的伯乐周星弛。伯乐识一骏马，良马日行千里。良马知道伯乐想要走的路。良马为了伯乐能战胜群芳。一路都很配合。伯乐慧眼识英雄。

石班瑜一开口配音全场都惊吓，石班瑜的声音和星爷的声音简直一模一样。年在广播电台主持综艺节目，出演广播剧，这方面的修为也不错，他的一个广播剧曾入围台湾的“金钟奖”

周星驰的原声效果并不好听，而且他的普通话也不过关，更别提配音了。

所以周星驰饰演的角色找其他人配音，而不用自己的原声，确实有原因。

第一：周星驰的电影的喜剧效果多数来自于台词

我们看周星驰的电影，每次笑得开心捧腹。可是大多数情况下却都是被台词逗笑。

周星驰的电影不同于卓别林那种，多数只靠滑稽幽默的肢体语言。也不同于憨豆先生那样多数都看一些夸张的动作还有夸张的表情，来达到喜剧效果。

周星驰的电影，无厘头的动作装扮，无厘头的剧情，再配上无厘头的台词，一部部经典就这样诞生了。

最开始周星驰是使用原声的，电影主要针对粤语区的观众。

但是电影往内地进军，很多粤语中的笑话梗，大家根本就听不懂。达不到原来的喜剧效果。

这个就像中国的喜剧片或者相声小品之类的，往往在国外市场很不理想，就是因为外国人很难Get到其中的笑话梗。

就在这时拥有非常独特的声线的石班瑜就走进了大家的视野。

第二：石班瑜这匹千里马被伯乐发现挖掘

石班瑜为台湾演员。因为声音独特，有些女性化的后音在里面。

起初，石班瑜多数情况下都是为一些小丑角色，或者太监、不男不女的人，做一些配音。

1989年，电影《赌侠》问世，当时的电影公司力捧周星驰，特意去了台湾为周星驰挑选配音演员。

这个本身不温不火的石班瑜，声音中自带玩世不恭的颓废感觉，一下子被众人发现。

石班瑜予以重用。独具特色的嗓音，辨识度极高。几乎听到这个声音，大家第一时间就想到了周星驰。

石班瑜天赋极高，尤其是碰到周星驰的电影之后。

《大话西游》中有一段台词。“曾经有一份真挚的爱情摆在我的面前，我没有去珍惜……”

石班瑜配音时，直接分析道，这段台词，有75%的真诚，25%的虚伪，为了打动女孩子的心，还必须带一点哭腔。

当时在香港的一处录音棚中，石班瑜背下台词，关上灯，直接一遍，大功告成！

可以说，那一代人，那一代电影，只要是听到这石班瑜的声音，没有不想起周星驰的。

第三：石班瑜的声音大放异彩

从1989年开始，几乎星爷所有的电影都是石班瑜配音。而石班瑜的磁性声音，一下子红遍大江南北。

石班瑜本身也很有幽默风格。配音中不仅模仿的形似，更加神似！而且很多时候还临场发挥，成为经典！

比如，当年《大话西游》中的“I服了You”，就是石班瑜即兴发挥。这句话可是火了好多年！

比如，台词“我走先”，也是石班瑜即兴发挥，一下子把一个人物的猥琐幽默发挥得淋漓尽致！

第四：周星驰有原声电影吗？有！

周星驰早年有原声电影。比如1988年上映的《最佳女婿》，一部喜剧电影。还有一部《江湖最后一个大佬》，是一部剧情片。

但是原声电影出来后，反响平平。所以之后基本没有再原声过。

周星驰曾经亲口说，自己普通话不太好。所以就很好理解，为何多数都是石班瑜配音了。

我一直看的都是原音。配音跟原音简直两部电影的区别。普通话根本配不出粤语精髓。不过要打开内地市场配音还是必不可少的。毕竟不是谁都听得懂粤语的梗。。听得懂的根本不会去看配音。真的不是一个级别的