男士去泰国旅游时, 为什么对人说“萨瓦迪卡”会受到别人嘲笑?

萨瓦迪卡,泰国语言,是问候语,表示你好的意思,但是这个词仅限女性使用。

如果是男性,当你遇见泰国人,要说成(萨瓦迪卡不)而不是(萨瓦迪卡)

每个地方的敬语不一样,所以到人家那里多少要先了解一下

不要引起不必要的误会,语言,肢体动作表达的意思会有区别的




那是去泰国旅游时,为什么对人说“萨瓦迪卡”会受到别人的嘲笑?

我前几年带着儿子去泰国旅游,一下飞机导游就双手合十对着我说“萨瓦迪卡”,旁边有人说现在就要开始“刷我的卡”了,听得我们大家一阵哈哈大笑。后来慢慢通过导游了解到“萨瓦迪卡”是泰国的问候语“你好”的意思。

泰国问候语“你好”与其他国家的方式不一样,其他国家不分男女,而泰国却分性别。女士说“你好”是讲“萨瓦迪卡”,语调为中文的第二声,并拉长音调,并长达2秒钟左右,为开口音,声音非常婉转温柔。男士说“你好”是讲“萨瓦迪卡不”,最后“不”是发轻声,为闭口音,快速闭口。

泰国是世界上为数不多有人妖的国家,人妖就是变性人,又称为ladyboy,他们实际上是男性,从小通过药物激素或手术变为女性的生理特征,人妖说“你好”也是用女性的习惯来说的。所以男性用女性的专用语言说“萨瓦迪卡”一般是代表人妖的身份,如果男士去泰国旅游,说“萨瓦迪卡”是要被嘲笑的。

受佛教影响,在泰国,说“你好”的时候,还可以双手行合十礼,主要看手指位置的高低,以示尊重程度。平辈互拜,拇指尖在下巴;小辈拜长辈,拇指尖在鼻尖;在泰国,寺庙拜佛或僧人地位最高,拜见他们的时候,拇指尖在眉头。通常情况下,为保险起见,我们不用行合十礼。

虽然礼多人不怪,但是到一个地方旅游,还是要稍微了解当地的风俗和基本语言,以免出现尴尬的局面。大家认为呢?




萨瓦迪卡,泰语‘’你好‘’的意思,但仅限于女性使用。男性得说‘’萨瓦迪卡不‘’。如果男士去泰国旅游见谁都说‘萨瓦迪卡‘’容易引起不必要的猜测,怀疑你是不是人妖,肯定受人嘲笑。




"萨瓦迪卡",泰国的语言,你好的意思。但是这个词语仅限于女性使用。如果你是男性的话就不能使用了,要不然你就有可能被当成泰国特殊的性别种类来看待,用中文解释就是神经病。




"萨瓦迪"(สวัสดี)在泰语是"你好"。泰语的语言分性别,同时表示礼节,男性说话,结尾加"krap"(ครับ);女性说话,后面加"卡"(ค่ะ)。泰国还有第三性别,国人称之为"人妖"(通俗一点说就是不男不女的人,生理为男性,行为上表现为女性)也像女性一样在说话后面加"卡"。

作为专业泰语老师、泰语翻译员,我接下来回答你的问题。中国男性,在泰国说"萨瓦迪卡"(สวัสดีค่ะ),泰国人可能把他当成了人妖,不男不女的人,但是因为他没有女性化的行为,连人妖都不是,所以只有一点是"无知"!去泰国旅行的国人,请把这信息转发给身边朋友,别让外国朋友嘲笑咱们无知哦!

展开阅读全文

页面更新:2024-04-21

标签:泰国   男士   泰国人   泰语   旅游   人妖   中文   拇指   不必要   性别   你好   说话   男性   语言   女性   财经

1 2 3 4 5

上滑加载更多 ↓
推荐阅读:
友情链接:
更多:

本站资料均由网友自行发布提供,仅用于学习交流。如有版权问题,请与我联系,QQ:4156828  

© CopyRight 2020-2024 All Rights Reserved. Powered By 71396.com 闽ICP备11008920号-4
闽公网安备35020302034903号

Top