为什么青岛啤酒瓶子上是：TSINGTAO，不是：QINGDAO？

青岛啤酒上面的英文是TSINGTAO，也就是青岛的意思。在1958年《汉语拼音方案》诞生之前，我国的地名、人名、商标等译成英法德等使用拉丁字母的外文时，广泛使用英国人威妥玛于19世纪后期创制的拼写中文的一套拼音方案，叫做“威妥玛式拼音”。

这套拼音的本意是为西方人服务的，用于中文译音是很不准确的。例如汉语的声母d、t、ch、ch分别拼成t、t、zh、ch。

但在实际应用时，右上角表示送气的那个符号往往被丢掉，因此“东、通”不分，“张、常”混淆，反正外国人只求个大概其。例如“北京”译成PEKING，“中华”和“恒大”牌香烟译成CHUNGHWA和HENGTA，“青岛啤酒”译成TSINGTAO BEER。

1948年，“青岛啤酒”商标在国民政府商标局获得注册。当初的“青岛啤酒”商标的左上方是位于西部栈桥风景区小青岛的灯塔。四周有4个小字，为汉字青岛啤酒；最突出的标志为TSINGTAO，也就是青岛啤酒的字母商标。图形、中文、字母3个要素也成为了以后青岛啤酒商标的基本要素。

1950年初，青岛啤酒使用的是“灯塔”商标，后来在中国香港商人的建议下，商标中的灯塔改为使用至今的栈桥回澜阁，并于1958年在中国香港注册，之后，伴随着出口的步伐，青岛啤酒商标首先在美国和加拿大等地开始了国际注册之路。

1978年，将“青岛啤酒”文字、图形和英文组合的商标在国内完成商标注册，依法享有了对“青岛”商标在啤酒类产品上的独占使用权，这也是国内较早通过注册获得排他性专用权的商标之一。

2005年青岛啤酒标识更新升级，由栈桥LOGO、英文罗马饰体字“TSINGTAO”及其辅助图案和中文“青岛啤酒”3个元素组成。青岛啤酒标识以突出英文名称为主，实现了国内、国际品牌形象的统一。标识中的栈桥LOGO加上经过特别设计的中英文字体和辅助图案，反映出青岛啤酒品牌优质和可靠的形象特质，使整体形象富于国际化和亲和力。同年，青岛啤酒开始通过马德里体系进行商标注册。

青岛——TSINGTAO。 茅台——MOUTAI。

清华——TSINGHUA. 北京——PEKING.

类似。

最早的英文而已。

TSINAN济南

PEKING 北京

这是诞生于清朝、带有粤语方言口音、传说中著名的【威妥玛拼音】，由（原）英国驻华公使--威妥玛先生发明。

其他词汇，还有：福州Foochow、清华Tsinghua、北京Peking……等

TSINGTAO为青岛这一地名的邮政式拼音而QINGDAO为青岛这一地名的汉语拼音。我国于1906年正式通过使用邮政式拼音于对地名进行注音，像青岛用TSINGTAO来注音就是这种形式，后来即使采用了汉语拼音方案，但为了延续青岛啤酒的历史及便于继续在国际上予以推广，便在青岛啤酒上保留TSINGTAO作为青岛二字的注音。采用这种注音方式的有北京大学所对应的PEKING UNIVERSITY，清华大学对应的TSINGHUA UNIVERSITY。

因为青岛啤酒是德国人建的，品牌是他们创的，这样拼写的品牌知名度在民国时期己经在世界广为流传，后期也就延用下来了……如果你改成汉语拼音，国外谁认你啊，还以为你是个冒牌呢，要知道建国后很长一段时间，国家都靠着出口青岛啤酒赚外汇，TINGTAO是中国轻工业面向世界的一块牌子，不能随便改。

现在青岛啤酒在日韩品牌影响力还很大，也不能随便换成qingdao

青岛啤酒公司前身是国营青岛啤酒厂，1903年由英、德两国商人合资开办，是最早的啤酒生产企业之一。

TSINGTAO是邮政式拼音法，由于20世纪上半叶，西方国家拼写中国地名时常有邮政式，在老外群体中TSINGTAO更流行。类似于“Tsingtao”的情况还有许多，像茅台——MOUTAI。这种拼写法在国外已经被默认了，产品也有一定的知名度，更不可能轻易改名。

其实大多数三字代码都是根据英文地名或者机场名字来定的，用前三个字母，比如，上海虹桥SHA（SHANGHAI），北京PEK（PEKIN）还有一些和地名中的一个字读音相近的，比如青岛TAO。青岛最传统的书面写法应该是TSINGDAO，只是现在人渐渐简单化叫QINGDAO了，就像北京应该读作PEKING，但是大家都叫BEIJING了。

威妥玛式拼音 南京还叫nanking呢

近代史上外来的殖民者创造这个品牌时就是这么写的，出于既要传承历史也要尊重历史的考虑！

生活无处无学问，我们的世界，过去现在和将来从不孤立，与外国相关与世界相连。