冯宝宏老师在抖音上讲,我和我的祖国的歌词非常好,但第二段有一句,像海和浪花一朵,容易听成,像海河浪花一朵。
这细节发现的挺敏锐。墨叔刚开始听这歌的时候,也听成了海河,也想到了天津。
冯老师与他的学生共同讨论,提出了一个建议给原词作者张黎老师的修改方案:我的祖国像大海,我就是浪花一朵。
这个改动,虽然不错,但不妥。因为它破坏了原词的结构关系与修辞特色。
原词的第一段第一句是,我和我的祖国,第二段第一句是,我的祖国和我。
从形式上看这是前后呼应,从感情上说,这种文字的移形换位,特别亲切又极为朴实的表达了我和我的祖国的一刻也不能分割的亲密关系。
两段的首句,恰好是这首歌的重要的语言特色,是无技巧的技巧,改了就把这种紧密粘合、天衣无缝、如家人聊天的效果丢掉了,语气也就散了。
发现问题与磨词润字是值得赞许的,唯一的希望是能锦上添花,越打磨越精彩。
页面更新:2024-03-10
本站资料均由网友自行发布提供,仅用于学习交流。如有版权问题,请与我联系,QQ:4156828
© CopyRight 2020-2024 All Rights Reserved. Powered By 71396.com 闽ICP备11008920号-4
闽公网安备35020302034903号