家长自习室：英法德意西俄语的灵魂在拉丁语和希腊语

首先，要说明我不是专家，只是一个业余爱好者。

我是40多岁开始自学英语的。以前在初中的时候只学习过一些皮毛，基本上等于零。2006年，我和方老师到美国参加儿子的本科毕业典礼，在圣约翰大学见到五位美国教授，有2位能用流利的汉语和我们交流。

其中一位年近60的哲学教授会5门外语，依然非常认真地向我家孩子学习汉语。他非常认真地称我家孩子小卢老师。很震撼。我意识到，我们的外语学习方法一定有严重问题。

从2007年开始，受企博网上的陈林森老师的启发，我为自己规定：每天至少写一篇和外语学习相关的博客文章。除了生病和外出基本上坚持下来。到现在已经达到一万篇。

当时的想法非常简单，写一篇文章记一个单词。现在看来根本不是那么回事。

一开始，局限在阅读中文版的书，一直没有真正解决单词问题。

后来，接触到印欧语词根，突然发现学习外语的一片新天地，越学越上瘾。

天底下还有这样的好事：只要通过了解词源认识英语单词就可以顺便掌握许多相应的希腊语、拉丁语、意大利语、西班牙语、法语、德语、荷兰语、俄语、梵语等众多语言的单词。这是真正的一举多得。

我现在特别喜欢读英语原版的教材，一本书只要有任何一点小小的收获就会非常开心。

很多中国孩子误以为英语单词和语法很复杂，病根在很多东西翻译不到位，不统一，把本来十分简单的东西严重复杂化。直接读原版教材就可以少走很多的弯路。当然，这需要家长朋友的理解和支持。

一开始，可以借助中文翻译，认真学习几十个，最多一百个英语句子。我当时是用新概念英语的第三册5课，第四册5课搞懂了英语句子的基本规律。

接下来就开始读我家孩子留在家里的《Word Power Made Easy》。先学习一小段，再借助汉语翻译看看自己的理解是否正确。坚持三个月就基本上可以借助词典自由地阅读英语文章。由于我对词源学特别痴迷，所以给大家推荐的原版书多数都和词源有关。

我认为，通过了解词源记忆单词就像中国孩子学习汉字先学习偏旁部首，是帮助我们真正解决单词问题的最简单、最有效，甚至可以说是唯一的方法。至少可以在英语学习上为我们的孩子节约十年时间。

很多孩子学习5年甚至10年英语依然读不懂英语文章，根本的误区就在用错误的方法记忆单词。一个最简单的道理：不认识偏旁部首的人学习汉字一定非常非常难。

需要家长朋友明白的是：英法德意西俄语的偏旁部首实际上都在拉丁语和希腊语中。

大概了解一些拉丁语和希腊语的常识是学好这些语言的最佳途径。

请放心，只要家长稍微辛苦一点了解一些常识，并不会给我们的孩子增加任何的额外负担。

如果能在家长朋友的引导下，在记忆英语单词时顺便认识一些希腊语和拉丁语词根，孩子们的英语学习会越来越简单。绝大多数的孩子都会乐意同步学习法语、德语、意大利语、西班牙语、俄语等多种语言。

建议所有外语学习者都能认真读读这段，就算一个单词不认识，用一个月的时间也可以读懂。

最好，再认真读读这一段。

下面，我们就介绍利用词源常识帮助孩子轻松记忆单词的简单办法。

在认识英语单词tree（树）的基础上，再学习three（三）就容易多了。

但是，一定要了解，three在单词中会变化为thir-。这样，再记忆third（第三，thir+d），thirteen（十三，thir+teen），thirty（三十，thir+ty）就不会再感觉困难了。

可以说，记忆thir-比记忆three更重要，更有成就感。

【英语】three[θrɪː]n. 三, 三个

请特别注意：th作为一个组合读[θ]。θ实际上是一个希腊字母，在现代希腊语中读[θ]。

强烈建议家长朋友和孩子一起利用《50Languages（50种语言）》软件认真学习希腊字母。如果您经常阅读我的文章，就绝对不会再感觉学习希腊字母是个难事。

ee作为组合读[i:]——元音字母e的字母音。英语实际上就是用ee这样的组合表示[i:]这个音素。

英语有26个字母（实际上是拉丁字母），44个音素。

最简单的数学常识告诉我们：字母不够用。俄语有33个字母，就方便多了。字母多的语言学习发音更简单。

由于字母不够用，就只有采用变通的方法：一个字母代表多个读音，或用多个字母组合在一起代表一个音素。

英语中，通常是用2个字母组合在一起代表一个音素：如ph、th、ch、sh、rh。至少有一个是用3个字母表示一个音素，那就是tch，对应德语中的tsch，西班牙语和古法语中的ch，意大利语位于e,i前的c，接近汉语拼音中的q。

一定要告诉孩子，英语是用t、c、h这3个字母组合在一起表示汉语拼音中的q音。最好再顺便了解，德语是用t、s、c、h这4个字母代表汉语拼音中的q音。

英语单词three（三）源自中古英语thre, threo, thrie, thri，源自古英语þrī，源自原始日耳曼语*þrīz，源自PIE(原始印欧语) *tréyes。

现代英语实际上是用ee（读[i:]）代替了古英语中的长元音ī(读[i:])。

请特别注意：PIE中的*t在原始日耳曼语变化为*þ，中古英语用th改写。

到这里，就会明白拉丁语中表“三”的单词tres为什么是tre-对应英语中的thre-了。

中国小朋友需要牢记的是：tri-表“三”，很明显，源自拉丁语。

如果告诉孩子：-le是名词后缀，-el是指小后缀（表“小、可爱、轻视、属性”等意思），就绝对可以十分轻松地搞清楚angle（角）和angel（天使）的区别。因为“天使”是“小而可爱的”。

要特别注意：angle中的g读[g]，而angel中的g读 [dʒ]。

英语和通俗拉丁语、意大利语、古法语中，辅音字母g位于e、i、y前读汉语拼音和英语中的j，否则读[g]。

现代法语中，j和位于e、i、y前的g变化为读[ʒ]，接近汉语拼音中的r，但卷舌程度较小。

【法语】jour [ʒur]m.阳光，日光；白天；日子，天；时期

英语中，法语名词后缀-age，源自古法语的单词中通常读[ɪdʒ]。

【英语】message['mesɪdʒ]n. 消息; 讯息; 通讯

拆解：mess+age。

而源自现代法语单词中的-age通常读 [ɑːʒ]。

【英语】massage [ˈmæsɑːʒ]n.按摩(术), 推拿(法)

拆解：mass+age。

也就是说，英语中实际上包容了古法语和现代法语中的读音。

认识英语单词angle（角），并了解tri-表“三”，就根本不用再“背”triangle。

【英语】triangle['traɪæŋgl]n. 三角; 三角板, 三角尺; 三角形之物; 三角铁

拆解：tri+angle。

如果了解rect-表“直”，再记忆rectangle也非常简单。

【英语】rectangle['rek‚tæŋgl]n. 长方形, 矩形

拆解：rect+angle。

英语单词English和England中的engl-实际就是angle中的angl-，只是由于经历上千年的沧桑岁月，元音a变化为e。建议有兴趣的家长朋友有空多看看《英语发展史》一类的教学视频。

英语表“家庭”的单词family源自拉丁语——把拉丁语的-ia变化为y。

【英语】family ['fæməlɪ]n. 家, 家庭

拆解：fam+il+y。

【拉丁语】familia（古典式发音/faˈmi.li.a/, [faˈmɪ.lʲi.a]，教会式发音/faˈmi.li.a/, [faˈmiː.li.a]）：familia, familiae n. f. household; household of slaves; family; clan; religious community (Ecc);

拆解：fam+il+ia。

拉丁语单词非常好读：fa-mi-li-a，可以当成4个汉字读：发-米-粒-啊。

建议用《谷歌翻译》先听听拉丁语发音。

好消息是：拉丁语、意大利语、西班牙语中的familia读音是一样的。

英语把-ia变化为-y，德语中变化为-ie。

【德语】Familie（国际音标/faˈmiːliə/） [die] pl.Familien 家庭。家族。科。族。

拆解：fam+il+ie。

需要特别注意的是：英语表“经济”的单词economy中用到的是希腊语表“家”的单词。

【英语】economy [ɪ'kɒnəmɪ]n. 经济, 节约, 理财

拆解：eco+nomy。

eco-源自拉丁语oeco-源自古希腊语οἶκος (oîkos, “house”)。

【阅读理解题】Borrowed from Latin oeconomia, from Ancient Greek οἰκονομία (oikonomía, “management of a household, administration”), from οἶκος (oîkos, “house”) + νέμω (némō, “distribute, allocate”) (surface analysis eco- +‎ -nomy). The first recorded sense of the word economy, found in a work possibly composed in 1440, is “the management of economic affairs”, in this case, of a monastery.

【希腊语】οικία n. home, house

现代希腊语中οι读[i]。

在《50Languages》中的“家庭”一课中，我们可以看到希腊语表“家庭”的单词是οικογένεια，请认真听听它的读音。

【希腊语】οικογένεια（国际音标/ikɔˈʝɛnia/） n. clan, family, household, kin

一定要在听懂的基础上再认识相应的音标。绝对不可本末倒置先“学”音标。

拆解：oικο（oiko）+γέν(gen)+εια(eia)。

oικ-（oik）表“家”，加o接辅音。

γεν-(gen-)表“生”。请顺便熟悉英语单词gene（基因），hydrogen（氢气），oxygen（氧气）。

【希腊语】νόμος n. county, law, department, statute

拆解：νομ（nom）+ος(os)。

英语中，-nomy常常作表“~学”的后缀。如果astronomy（天文学）。

【英语】astronomy [ə'strɒnəmɪ]n. 天文学

拆解：astro+nomy。

astro-表“天空”。

【希腊语】αστρονομία n. astronomy

拆解：αστρο（astro）+νομ（nom）+ια(ia)。

认识英语单词meter（米）并了解metre是它的变化，分别用在美式和英式英语中，再学习后缀-metry（表“~测量学”）就非常简单了。

如果告诉您geo-表“土地”，就可以不费吹灰之力掌握geometry。

【英语】geometry [dʒɪ'ɑmɪtrɪ /-'ɒm-]n. 几何学

拆解：geo+metry。

【希腊语】γεωμετρία n. geometry

拆解：γεω(geo)+μετρ(metr)+ία。

【希腊语】γη n. land, earth

汉语中，很少有人能说清楚什么是“几何”，而在希腊语中，γεωμετρία的逻辑却非常清晰——“土地测量学”。

了解tri-表“三”，-metry表“~测量学”，再告诉您gon-源自希腊语表“角”的单词，就根本不用再“背”trigonometry了。

【英语】trigonometry[triɡəˈnɔmitri]n. 【数】三角学; 关于三角学的论文[教科书]

拆解：tri+gon+o+metry。

这里的o用于接辅音。

不仅如此，您还可以十分轻松地顺便掌握相应的拉丁语、希腊语、俄语、法语、意大利语、西班牙、德语的单词。我们这里只学习希腊语和俄语的相应单词。

【希腊语】τριγωνομετρία n. trigonometry

拆解：τρι（tri）+γων(gon)+ο+μετρ(metr)+ια(ia)。

【俄语】тригонометрия（国际音标[trʲɪɡənɐˈmʲetrʲɪjə]）〔阴〕三角学. сфер`ическая ～球面三角学.

拆解：три（tri）+гон(gon)+о+метр(metr)+ия(ia)。