零基础家长轻松快速读懂英语原版教材：条条大路通罗马

首先，我们再回头复习一下：

英语、拉丁语和汉语发音的区别主要在长元音。由于历史上曾经发生过Great Vowel Shift（元音大推移），导致英语的元音（特别是长元音）和拉丁语的差别较大。

人教版七年级英语上册p76有一个表格《元音字母与元音字母组合在重读音节中的读音》。

汉字是世界上唯一还在使用的非拼音文字。认识汉字的孩子记忆任何语言的单词都不是很难的事情。关键是家长要帮助他们找到人类语言的最基本规律。

在中国，绝大多数的家长都有初中以上学历，至少都学习过几年的英语。如果学习五年甚至十年英语依然读不懂英语原版教材，说明我们的学习方法有严重问题。地球上根本不存在学习十年还听不懂、读不懂的语言。

大家一定要明白的是：世界上其实并没有什么英语字母。

英语、德语、荷兰语和拉丁语及它的后代法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、罗马尼亚语以及我们的汉语拼音使用的都是拉丁字母。

拉丁字母是一种希腊字母的变体，而俄语使用的西里尔字母是在希腊字母的基础上经过简化设计出来的。

有很多“英语专家”说希腊字母很复杂，这绝对是天大的笑话。事实上，中国的中小学生或多或少都接触过一些希腊字母，至少也应该认识表3.1415926的π。

希腊语共有24个字母。

中国孩子只要认真学习十几个英语中源自希腊语的单词就绝对可以轻松掌握希腊字母和俄语字母。

绝大多数中国孩子都认识英语单词music，我们就从它开始学习希腊字母。

【英语】music ['mjuːzɪk]n. 音乐; 乐曲

拆解：mus+ic。

实际上是拉丁语单词musica去掉结尾表“性别”的后缀-a。

英语单词music中的mu-是重读开音节，所以，元音字母u读其字母音。

【拉丁语】musica（古典式发音/ˈmuː.si.ka/, [ˈmuː.sɪ.ka]，教会式发音/ˈmu.si.ka/, [ˈmuː.zi.ka]）：musica, musicae n. f. music;

拆解：mus+ic+a。

忽略长短音，拉丁语中的mu-和德语、西班牙语、意大利语、汉语中的mu-读音相同。

而英语元音字母u的字母音是[juː]，是所有语言中最奇葩的。我猜测这是受法语中的u和古希腊语中的υ(Υ)的影响而产生的变化。

法语中的u读[y]，对应古典拉丁语中的y(Y)，古希腊语中的υ(Υ)，德语、土耳其语和汉语拼音中的ü。

会正常说话的中国孩子都已经实际上会读国际音标中的[y]，根本不用“学”。

在会读[y]的基础，再学习法语单词upsilon就非常简单了。

【法语】upsilon[ypsilɔn]n. m. 希腊字母表中第20个字母υ(Υ)。

psilon在古希腊语的意思是“单一的，简单的”，对应英语中的simple。

所以，upsilon的意思就是“单个的u”。

希腊语中，还有一个组合ου，对应拉丁语中的u，英语中的oo，法语中的ou。

拉丁语中的musica源自希腊语μουσική，其中就用到ου。

【希腊语】μουσική（国际音标/moː.si.kɛ̌ː（古）/ → /mu.siˈki（中古）/ → /mu.siˈci（现代）/） n. （名词）music

ου在古希腊语中读[o:]，现代变化为读[u]。拉丁语中用u代替ου，所以μουσ-就成了mus-。

变化后缀就构成相应的形容词。

【希腊语】μουσικός adj. （形容词）musical

英语单词music和museum中的mus-都源自希腊女神Μοῦσα（），拉丁语、意大利语、西班牙语写成Musa，法语、英语、德语写成Muse。

【德语】Muse [die] （希腊神话）缪斯。宙斯Zeus和记忆女神Mnemosyne的九个女儿，每一个掌管不同的文艺或者科学。灵感的来源。

艺术女神(The Muses): 宙斯和泰坦Mnemosyne的女儿们，共有九人；亦称为缪斯或庇厄利亚的女神们（Pierides），因她们生于庇厄利亚地方。她们是卡拉培(Calliope，雄辩和叙事诗)，克利欧(Clio，历史)，乌拉妮娅(Urania，天文)，梅耳珀弥妮(Melpomene，悲剧)，塔利亚(Thalia，喜剧)，特普斯歌利(Terpsichore，舞蹈)，依蕾托(Erato，爱情诗)，波利海妮娅(Polyhymnia，颂歌)，优忒毗(Euterpe,抒情诗)。

die是德语表“阴性单数和所有复数”的定冠词。

德语中的ie读[i:]对应英语元音字母e的字母音。而ei读[ai]对应英语元音字母i的字母音。

英语单词muscle中的mus-实际上是拉丁语词根，表“老鼠”。

【英语】muscle ['mʌsl]n. 肌肉, 臂力

拆解：mus+cle。

mus-是拉丁语词根，表“老鼠”。

-cle是拉丁语中的-culus在法语中的变化。其中的-cul是指小后缀（表“小，可爱，轻视，属性”等），-us是表“阳性单数”后缀。

所以，muscle的字面意思是“小老鼠”。

这里的mus-是重读闭音节，所以元音字母u读短音[ʌ]。英语单词bus, us, but, sun中的u都读[ʌ]。

源自中古英语muscle, muscule, muskylle，源自中古法语muscle，源自拉丁语mūsculus (“a muscle”, literally “little mouse”)，是mūs (“mouse”)的指小词——通过增加指小后缀构成的词。

英语中的mouse，德语中的Maus，和拉丁语中的mūs都源自PIE(原始印欧语) *muh₂s。其中的*s是表单数主格后缀。

【英语】mouse[maʊs]n. 老鼠

源自中古英语mous，源自古英语mūs，源自原始日耳曼语*mūs，源自PIE(原始印欧语) *muh₂s。

我们可以看出来，原始日耳曼语把原始印欧语中的* uh₂变化为*ū。

请特别注意：古拉丁语和古英语，元音分长元音和短元音。长元音通常在上方加一个小横线，对应国际音标中的[:]。所以ū读[u:]。

中古英语，用ou代替古英语中的ū。这是为了适应设计打字机。因为，打字机的键需要尽量少，不能随意增加符号。

事实上，中古英语只是换了一种方式，用mous保留了古英语单词mūs的读音/muːs/。

现代英语中，ou变化为读[au]。在德语中直接写成au。

【德语】Maus（国际音标/maʊ̯s/） [die] 耗子。老鼠。鼠。（电脑）鼠标

现代英语，由于通常在名词后加s构成复数。所以，中古英语以s结尾的单词在现代英语中额外增加一个不发音的e，避免误解。

家长辅导孩子单词时要告诉他们：英语单词out, about, house, mouse, louse, spouse中的ou都读[aʊ]。

了解拉丁语中的元音分为长短音，再学习拉丁语发音就非常简单了。

特别推荐家长朋友抽空看看网络多语言大神polyhedron的教学视频《拉丁语发音教程》。