中国孩子轻松记忆复杂专业单词的快乐三部曲：听懂会读识字

不论家长朋友是否懂英语，都请您一定利用自己的汉语阅读能力帮助孩子在听懂（最好是母语者发音）的基础上练习读，然后再正确识“字”。

这里用小学英语教材上经常出现的：picture（照片），dictionary（词典），library（图书馆），science（科学）为例介绍家长朋友如何用最简单的汉语思维逻辑帮助孩子在记忆英语单词的同时，顺便熟悉拉丁语和它的后代法语、意大利语、西班牙语以及希腊语、俄语、德语的相应单词。

【英语】picture['pɪktʃə(r)]（国际音标：【美】/ˈpɪk(t)ʃɚ/【英】/ˈpɪktʃə/）n. 画, 照片, 图画v. 想像; 描绘, 描述; 画, 拍摄

拆解：pic+ture。

请牢记：pic-表“画”，dic-表“说”。

这里的pi-和汉语拼音中的pi(皮)读音基本相同，而di-和汉语 “弟弟dìdi”后面读轻声的“di”基本相同。

汉语拼音中的b、d、g是清辅音，在读轻声时会浊化为读[b]、[d]、[g]。

-ture是法语名词后缀，源自拉丁语的-tura。

这里的tu-读[tʃ]，接近汉语拼音中的q；英语词尾的-re，-er通常都读[ə(r)]。国际音标[ə]对应汉语拼音en中的e。

只要坚持听懂再说，就可以忽略不同语言发音在细节上的差异。

我们是普通的学习者，不是研究者，用不着弄那些复杂高深的专业术语作茧自缚。

请牢记：后缀在所有单词中的读音基本都一样。有些例外，稍加注意就可以了。

英语至少有144个单词用到-ture。只要在记忆picture时学会读就可以了。

只要您愿意，就可以不费吹灰之力推导出picture相应的拉丁语单词是pictura。我们这里不介绍拉丁语发音。

如果您在记忆picture时了解pic-，并顺便熟悉dic-（表“说”），再记忆diction就非常简单了。

【英语】diction['dɪkʃn]n. 措词, 用语; 发音法; 发音

拆解：dic+tion。

请注意：-ation, -ition, -tion, -sion, -ion都是法语的名词后缀，去掉n就是拉丁语的相应后缀，其中的-ti-和-ture中的-tu-是源自PIE（原始印欧语）名词后缀。

注意：这里的ti读[ʃ]，对应英语的sh，德语的sch，法语的ch，世界语的ŝ，是舌面卷舌音，而汉语拼音中的sh是舌尖卷舌音。

英语中至少有2587个单词用到-tion。也就是说，您完全可以利用这些单词顺便认识2千多拉丁语单词。

在后面加上-ary就是小朋友要记忆的dictionary。

【英语】dictionary['dɪkʃənrɪ]n. 字典; 词典

拆解：dic+tion+ary。

英语的-ary源自拉丁语的-arius等。

英语至少有421个单词用到-ary，其中绝大多数是后缀。

认识-ary，再记忆library就只要再重点记忆libr-表“书”就可以了。

【英语】library ['laɪbrerɪ /-brərɪ]n. 图书馆, 藏书室, 可以借书的地方;

拉丁语中的liber表“书”，对应的单数属格是libri。本来的意思是“剥下来的树皮”，其中的lib-源自PIE（原始印欧语）*leub(ʰ)- (“to strip剥夺, to peel剥落”)。

请把lib-和lab-（表“拿，得到”）放在一起比较记忆。

请顺便熟悉英语单词labor（劳动），laboratory(实验室，拆解：labor+ator+y，其中-tor是表“行为者”的名词后缀)。

英语单词science由表“知道，智慧”的拉丁语词根sci-和法语名词后缀-ence（源自拉丁语的-entia）构成

【英语】science['saɪəns]n. 科学, 理科, 自然科学

拆解：sci+ence。

只要您愿意，就可以顺便推导出拉丁语的相应单词是scientia。

英语至少有334个单词用到-ence。其中的en和汉语拼音的en读音相同，而ce和汉语拼音的[s]读音相同。

认识sci-就可以不费吹灰之力学会一个拉丁语句子：scio。其中的-o是表“第一人称单数”的后缀。

所以，拉丁语的scio对应英语的I know，意思是“我知道”。

在英语单词science前加上拉丁语前缀con-就构成另一个英语单词conscience。

【英语】conscience [ˈkɔnʃəns]n.良心， 道德心， 良知

according to one's conscience凭良心

have a bad [guilty, an evil] conscience有愧于良心， 内疚

have a clear [good] conscience问心无愧

拆解：con+sci+ence。

注意：这里的sc-读[ʃ]。

请顺便了解：拉丁语的sc，英语的sh，德语的sch，都源自PIE（原始印欧语）的*sk-。英语用到sk-的单词基本上都源自北欧的古诺尔斯语。

学习英语的小朋友一定要牢记：con-是源自拉丁语的前缀，对应源自希腊语的syn-，梵语中的san-。意思是“和……在一起”，对应英语的with。

英语至少有1947个单词用到con-，其中绝大多数是前缀；至少有271个单词用到syn-。

【英语】syntax [ˈsintæks]n. 【语】1. 句法; 句子结构学2. 措辞法, 字句排列法

拆解：syn+tax。

这里的tax-源自希腊语，本来的意思是“队列”。

【英语】synchronism[ˈsiŋkrənizəm]n.1. 【物】同步(性); 并发, 同时性2. (历史事件的)同时处理, 综合对照表示, 对照历史年表3. 不同时期发生的事件在同一画面的表现; (电影)画面与声音同步4. 【电】同期

fall out of synchronism失去同步, 失步

in synchronism同步

拆解：syn+chron+ism。

英语至少有127个单词用到chron-。这些单词几乎都源自希腊语。也就是说，您至少可以利用它轻松掌握1百多个希腊语单词。

请大概了解：chron-表“时间”，chrom-表“颜色”。

【英语】chromatic [krəʊ'mætɪk]adj. 彩色的, 染色性的, 着色的

拆解：chro+ma+tic。

-ma源自希腊语表“结果”的名词后缀。

-tic形容词后缀。

英语至少有121个单词用到-matic。小朋友至少应该利用它学习英语表“数学”的单词mathematics。

强烈建议家长朋友大概熟悉一下希腊语表“时间”和“颜色”的单词。

【希腊语】χρόνος（国际音标/kʰró.nos（古）/ → /ˈxro.nos（中古）/ → /ˈxro.nos（现代）/） n. time, while, year

拆解：χρο(chro)+ν(n)+ος(os)

【希腊语】χρώμα（国际音标/kʰrɔ̂ː.ma（古）/ → /ˈxro.ma（中古）/ → /ˈxro.ma（现代）/） n. color, colour [Brit.], dye, paint, pigment, shade

拆解：χρο(chro)+μα(ma)

重点注意：χρο(chro)-在古希腊语读[kʰro]，其中的x读[kʰ]，对应古典拉丁语的ch，汉语拼音和英语、德语中的k；现代希腊语中读[xro]，国际音标的[x]对应汉语拼音中的h，西班牙语的j，俄语的x。

希腊语的ρ是大舌颤音，对应拉丁语、意大利语、西班牙语的r，俄语的p。注意嘴巴尽量咧开，舌头尽量向后缩，尽量放松。实在发不好，就读汉语拼音中的l（舌头尽量放松）。

希腊语的o和汉语“噢o”读音相同。

中国孩子只要用3~5年的时间大概熟悉几百个拉丁语、希腊语的“常用字”，就可以借助词典读懂英语原版专业科技著作。然后就可以把英语作为重要工具轻松快速学习数理化和生物、医学。