中国孩子学外语须知：汉语拼音和国际音标都是标注发音的辅助工具

“音标”在英语中通常称为“phonetic symbol, phonetic transcription, phonogram”。

我们重点学习transcription。

请特别注意：英语的-ation, -ition, -tion, -sion, -ion都是法语的名词后缀，去掉n就是拉丁语的相应后缀。其中的-ti-源自印欧语系语言共同的老祖先——原始印欧语（PIE）的名词后缀。

请牢记：西方语言中的后缀在所有单词中的读音几乎都是一样，英语有时还会根据词性稍有变化。但是有一点是可能肯定的，后缀的发音是非常有规律的。忽略前缀和后缀，您会发现学习外语发音其实非常简单。

看到transcription中有-tion，就基本上可以判断出它源自法语。

我们利用国际音标来比较一下它在英语和法语中的读音。

【英语】transcription[trænsˈkripʃən]（国际音标/tɹænˈskɹɪpʃən/）n.1. 誊写, 抄写; 记录2. 抄本, 誊本; 副本3. 转写, 翻译4. 【无】录音; 转录, 录制; 录音广播5. 标音(法)6. 乐曲的改编

phonetic transcriptions音标; 用音标写成的文字

【法语】transcription[trɑ~skripsjɔ~]（国际音标/tʁɑ̃s.kʁip.sjɔ̃/）1. n.f.【生物学】基因的转录2.n.f.【音乐】改编

transcription f.光学印片；摹本；转录

transcription des initiales et finales 拼音

这个单词实际上是由2个拉丁语的“字”组成：一个是trans（表“穿过”等），拉丁语前缀，也是一个介词；另一个是scrib-，拉丁语表“写”的词根。拉丁语中的b、d、g在接清辅音时会清化为p、t、c（[k]），所以scrib-在接t时变化为scrip-。

只要大概认识拉丁语词根，就可以不费吹灰之力记忆大量同样用到它们的英语、法语、德语、意大利语、西班牙语的单词。

学习英语的小朋友都经常见到describe。

【英语】describe[dɪ'skraɪb]v. 描写; 形容; 记述

拆解：de+scrib+e。

源自中古英语descriven，源自古法语descrivre，源自拉丁语的dēscrībō (“I copy off, transcribe, sketch off, describe in painting or writing”)，由前缀dē (“off”) + scrībō (“write”)构成。

分析中古英语动词descriven，我们发现它的构成非常简单：de+scriv+en。

其中的scriv-是古法语把拉丁语中的scrib-中的b变化为v。

如果您了解英语的sh-，德语的sch-对应拉丁语的sc-，就可以轻松推导出英语单词shrive，德语动词词根schrib-。

现代英语中的sk-基本上都源自北欧的古诺尔斯语，如sky（天空），skill（技能），skull（脑壳），skate（滑雪），skirt（裙子），sketch（素描）。

【英语】shrive[ʃraiv]vt.(shrived, [古] shrove; shrived, [古] shriven)(牧师)听忏悔而赦免...的罪

shrive oneself以忏悔赎罪

vi. 听忏悔; 忏悔以求赎罪

拆解：shriv+e。

这里的-e是德语、荷兰语、中古英语动词不定式后缀-en的残留，作用有二：一是避免单词以u或v结尾；二是构成相对开音节——说明前面的元音读其字母音。

德语中ai，ei读[aɪ]，对应汉语拼音的ai，英语元音字母i的字母音。

【德语】schreiben（国际音标/ˈʃʁaɪ̯bən/, [ˈʃʁaɪ̯bən], [-ʃʁaɪ̯bm̩]） v. 写。书写。写下。

拆解：schreib+en。

请比较：英语shriv-，德语schreib-，拉丁语scrib-。

德语、英语词尾的-en通常读[ən]，对应汉语拼音中的en。

英语曾经发生过“恢复古典”运动，很多单词的拼写恢复了拉丁语原来的形式。所以，英语中通常看到的是scrib-。德语由于没有经过法语而依然保持为b。

强烈建议家长朋友大概熟悉一下拉丁语动词scribo。

【拉丁语】scribo（古典式发音/ˈskriː.boː/, [ˈs̠kɾiː.boː]，教会式发音/ˈskri.bo/, [ˈskriː.bɔ]）：scribo, scribere, scripsi, scriptus v. write; compose;

拉丁语词典通常列出动词的4种主要变化，而英语是3种。

拉丁语的scribo相当于英语的I write，而scribere相当于to write。

-o是表“第一人称单数”尾缀。

它的过去分词是scriptus，其中的b在后缀-tus前变化为p。

而-tu-和-ti-一样都是源自PIE（原始印欧语）的名词后缀，-s是表“单数”主格的后缀。

英语动词decribe的名词是description。

【英语】description [disˈkripʃən]n.1. 叙述; 描写; 说明2. 货名; 品名说明书3. 作图; 绘图4. 种类

拆解：de+scrip+tion。

注意这里的ti读[ʃ]。

【法语】description[dɛskripsjɔ~]（国际音标/dɛs.kʁip.sjɔ̃/）n.f.描写，描述，形容，说明；清单；说明书(文学作品中的)描写部分n. 叙述(使用说明书,作图,种类)

拆解：de+scrip+tion。

【拉丁语】descriptio（古典式发音/deːsˈkriːp.ti.oː/, [d̪eːs̠ˈkɾiːp.t̪i.oː]，教会式发音/desˈkrip.t͡si.o/, [d̪ɛsˈkrip.t͡si.ɔ]）：descriptio, descriptionis n. f. description/descriptive story; drawing of diagram/plan; indictment; transcript;

教会式发音的ti通常读[ts]，接近对应汉语拼音中的c。

对于会读汉语拼音的小朋友来说，只要稍微注意一些细节上的差异和极个别音素如[r]，就可以不费吹灰之力掌握古典式拉丁语发音。

请牢记：

1、汉语拼音中的p、t、k对应古典拉丁语的ph、th、ch。

2、汉语拼音的b、d、g对应拉丁语的p、t、k。

3、汉语拼音中读轻声的b、d、g对应拉丁语的b、d、g。

也就是说，只要您愿意，都可以不费吹灰之力学会读古典拉丁语中的9个音素。

建议家长朋友大概了解一下古典拉丁语的辅音发音：

B : [b]，浊音。如英语obey的b、法语和西语的b、日语ば行辅音、吴语婆“被、步、白”的声母b等，汉语普通话读轻声的b。

C : [k]，不送气清音。如汉语普通话读轻声以外的g、国语ㄍ、英语sky的k、法语calais的c、西语cabra的c等。

古典拉丁语的c总是读[k]，极少用k。

CH : [kʰ]，送气清音。仅见于借词。如汉语普通话k、国语ㄎ、英语can的c、德语k等。国际音标的小h表“送气”。

D : [d]，浊音。如英语feed的d、法语d、西语d、日语だ行辅音、吴语台“动、定、毒”的声母d等。汉语普通话读轻声的d。

F : [f]。如普通话等的f、国语ㄈ。

人类语言中f、l、m、n、s的读音基本上都是一样的。只要坚持听懂再说，就可以忽略细节上的差异。

G : [g]，浊音。如英语dog的g、法语gauche（ [goʃ]）的g、西语gasto（/ˈɡasto/, [ˈɡast̪o]）的g、日语が（ga）行辅音的非鼻浊音、吴语中浊音声母g等，汉语普通话读轻声的g。在N前读软腭鼻音ng（[ŋ]）、国语ㄥ（ng）的尾音，例如AGNVS['aŋnus]。

H : [h]。如英语、德语的h(Voiceless glottal fricative)，日语はい的辅音，粤语、吴语、闽南语、客家话等的声母h，为呼气音。类似于汉语普通话的h/ㄏ，但不同。汉语普通话中的h对应国际音标[x]( Voiceless velar fricative)，西班牙语的j，俄语的x。

I : 作辅音时，为[j]，如英语yes的y。

古典拉丁语只有I，没有j，作元音读[i]，作辅音读[j]。

K : [k]，同C。

古典拉丁语极少用k，而德语中极少用c。

L : [l]。如英语l的读法。不在词尾时，亦如普通话等的l、国语ㄌ。

M : [m]。如普通话等的m、国语ㄇ。在词末不闭口而使之前的元音鼻化，如法语一般。

N : [n]。如普通话等的n、国语ㄋ。在g之前读软腭鼻音ng。

P : [p]，不送气清音。如汉语普通话轻声以外的b、国语ㄅ、英语speak的p、法语和西语的p等。

PH : [pʰ]，送气清音。仅见于借词。如汉语普通话p、国语ㄆ、英语point的p、德语p等。

QV : [kʷ]，不送气。圆唇的C，类似英语square的qu、粤语广州话“广(gwong)”“瓜(gwaa)”的声母gw。在[i]、[e]前颚化为[kᶣ]。

通俗拉丁语中qu-变化为读[kw]。

R,RH : [r]，颤音。如意大利语的r、西班牙语的rr、俄语的р等。

据说，古汉语中有此音。

发音时嘴巴尽量咧开，舌头尽量向后缩，一定要放松。

S : [s]。如普通话的s、国语ㄙ、英语sea的s等。

T : [t]，不送气清音。如汉语普通话轻声以外的d、国语ㄉ、英语step的t、法语te的t、西班牙语tabla的t等。

TH : [tʰ]，送气清音。仅见于借词。如汉语普通话t、国语ㄊ、英语toy的t、德语Tasche的t等。

V : 作辅音时，为[w]。如英语west的w。

古典拉丁语只有V没有u，作元音时读[u]，作辅音时读[w]。

通俗拉丁语和教会拉丁语中作辅音的V变化为读[v]，中古汉语末期有此音。

在唐末宋初前，唇音都读作重唇音。中古末期，即唐末宋初时，三十六字母中的唇音出现重轻之分。重唇音为“帮”[p]、“滂”[pʰ]、“并”[b]、“明”[m]，轻唇音为“非”[f]、“敷”[fʰ]、“奉”[v]、“微”[ɱ]，两者在发音上有明显分别。例如，按中古音之声母系统，“佛”字为奉母，“弼”字为并母。

X : [ks]。同CS。如英语six的x。

古典拉丁语，辅音字母c和g接表“单数主格”的后缀-s时会变化为x，读[ks]。

也就是说，拉丁语的x实际上是代表2个字母组合在一起的读音。

如拉丁语词根leg-（表“读，选”）加-s变化为lex（法律）。英语单词legal（法律的）用到leg-。

拉丁语词根reg-（表“统治，指南”）加s变化为rex（国王）。英语单词regular（规则的）用到reg-。而rec-是reg-在t前的变化，英语单词direct（指挥，直接的），direction（方向）中用到rec-。

拉丁语词根voc-（表“喊叫”）加s变化为vox(声音)，英语单词voice经由古法语源自拉丁语的voc-，古法语把拉丁语的o变化为oi。

Z : [dz]。仅见于借词。

对应汉语拼音中的z。

两个连续辅音读成双辅音或长辅音，例如ANNVS /an:us/。

拉丁语中的 CH、PH、RH、TH、Y、Z分别来源于希腊语中 χ(chi)、φ(phi)、ρ(rho)、θ(theta)、υ(ypsilon、ζ(zeta)。其中的H表“送气”。

我们已经介绍了无数次：古希腊语中的φ、θ、χ对应古典拉丁语的ph、th、ch，汉语拼音中的p、t、k。

中国孩子利用汉语拼音认识国际音标，学习任何外语的发音都不是难事！