英语是古德语和古法语的杂交

英语、德语、荷兰语属于印欧语系日耳曼语族西日耳曼语支。也就是说，它们都是原始日耳曼语的后代。

原始日耳曼语和拉丁语、希腊语、古斯拉夫语、梵语都源自共同的祖先PIE(原始印欧语)。

古英语实际上是一种古低地德语的方言，而中古英语是古英语和诺曼法语的杂交。

中古英语是指1066年到1489年间所使用的英语。这个时期的英语和古英语相比，在读音和拼写，词汇和语法方面都产生了较大的变化。一大部分古英语词汇被淘汰，转而吸收了很多法语和拉丁语的词汇。

中古英语的语法在形态变化方面发生了简化。名词逐渐失去了古英语复杂的数和格的变化，简化成了单数和复数两种形式，复数以词尾-s表示。形容词则简化成了没有任何变化的词类。

中古英语的词在句子中的关系不再通过性、数、格的变化来表示，而是由词在句子中的位置来表示。

作为拉丁语直系后代的法语，名词的变格基础上消失了。这也影响到英语。相应地，英语在日耳曼语的亲兄弟德语的名词依然保留了4种格变化，当然主要是通过冠词变化实现。

英语和法语、汉语一样，通过语序确定句子的主语和宾语，所以，也就不需要再区分主格和宾格。

英语的人称代词保留了主格、宾格、所有格（也就是属格），但已经失去实现语序自由的功能。

在拉丁语、希腊语、俄语、德语、梵语中依然保留了比较复杂的格变化。所以享受相对自由的语序。日语和韩语通过增加格助词实现语法自由。

英语学习者一定要明白：英语世界有一个极强的约定俗成——日常用语通常用日耳曼语源单词，而正式场合通常用法语和拉丁语源单词，学术上更多地使用希腊语源单词。

英语表“花”的单词至少有2个：一个是flower，经由法语源自拉丁语，一个是bloom，源自日耳曼语，最终都源自PIE（原始印欧语）。

【英语】flower[ˈflauə]n.1. 花, 花卉

注意：ow读[au]，对应德语的au，英语、德语词尾的-er基本上都读[ə(r)]。

【英语】bloom [bluːm]n. 花; 开花v. 开花

注意：oo读[u:]，对应古拉丁语、古英语的ū，德语的uh。

通过比较，我们可以发现，现代英语中的flower源自中古的flour。而中古英语的flour源自Anglo-Norman法语（中古英语时期英国的官方语言）flur，源自古法语flur, flour, flor，源自拉丁语表“花”的单词flōs的宾格flōrem，源自PIE（原始印欧语）*bʰleh₃- (“to thrive, bloom”)。

请用笔记本记下：PIE的*bʰl-在拉丁语中变化为fl-，在日耳曼语变化为bl-。也就是*bʰ分别变化为f和b。

明白这个关系，您会发现，记忆英法德意西语的拉丁语源单词非常简单。

如英语表“兄弟”的单词brother对应拉丁语的frater，其中的bro-对应fra-，而表“行为者”的后缀-ther对应-ter。英语单词fraternal（兄弟般的）直接使用拉丁语中的“兄弟”。其中的n是PIE后缀*nos的残留。而-al是拉丁语-alis去掉-is。

现代英语中，依然保留了flour这个单词。

【英语】flour[ˈflaʊə(r)]n. 面粉

Bread is made from flour.面包是用面粉做的。

英语的-our经由古法语源自拉丁语的-or，现代法语变化为-eur。

【法语】fleur[flœr]f. 花，花卉，花朵

明白英语的-our，-or对应法语的-eur，拉丁语的-or，再记忆相应的意大利语、西班牙语单词非常简单。

【西班牙语】flor（国际音标/ˈfloɾ/） f. 花, 精华, 奉承话

【意大利语】fiore s.m. 花；花卉；开花植物

注意：意大利语把拉丁语的fl-变化为fi-。

英语单词Florida（佛罗里达）直接用到flor-。这是一个拉丁语单词。

【拉丁语】floridus（古典式发音/ˈfloː.ri.dus/, [ˈfɫ̪oː.ɾɪ.d̪ʊs̠]，教会式发音/ˈflo.ri.dus/, [ˈflɔː.ri.d̪us]）：floridus, florida, floridum adj. blooming; flowery; florid;

拉丁语形容词通常有“阳性、中性、阴性”三种形式。

拆解：flor+id+us。

【英语】florid [ˈflɔrid]adj.1. 颜色鲜丽的, 鲜红的2. 红润的, 血色好的3. (艺术, 文学等方面)华丽的, 文词修饰好的4. 【建】文艺复兴前夕哥特式建筑华丽装饰的

a florid writer词藻华丽的作家

a florid complexion红润的面色

拆解：flor+id。

【英语】Florence[ˈflɔːrəns]n. 佛罗伦萨(意大利中部城市, 佛罗伦萨画派发源地)

拆解：flor+ence。

明白拉丁语的fl-对应日耳曼语的bl-，再记忆英语单词bloom非常简单。同时也可以不费吹灰之力掌握相应的德语单词。

【德语】Blüte（国际音标[ˈblyːtə]） [die] 花期。花朵。开花期。开花。兴旺时期。全盛时期。青春

中国孩子的好消息：汉语拼音中的ü实际上就是德语的ü（圆唇），对应国际音标[y]，法语中的u，古希腊语的υ(Υ)，古典拉丁语的y（Y）。

忽略长短元音，德语中的lü=法语中的lu=汉语拼音中的lü。