著名庭园设计建筑师路易斯·巴拉干相信建筑是有情感的，“那种给使用者传达美和情感的就是建筑。”建筑的情感终归由人赋予，在各种“有形”的外在结构和具体元素的辅助下，最终达成情感与建筑的统一融合。由此，建筑是我们了解一个民族、一个地区文化的实体注脚，也是我们认识该民族、地区人们情感和性格的有效载体。

庭院一直是日本民居非常重要的组成部分。日本传统住宅多有庭院，与中国传统对称式的庭院不同，日本的庭院一般是非对称的结构，尽量避免有人工堆砌的痕迹。这种非对称的庭院设计就与日本民族崇尚自然的性格有着莫大的关系。《日本住宅庭院导读》从30多个住宅庭院入手，透过日本现代住宅，极力展示日本民族的审美观；精心挑选大量象征性元素，力图挖掘日本民族潜藏在空间环境中的性格特质。

“禅宗”审美：与自然和谐的枯山水庭院

禅宗文化的自然观和美学意境影响了日本民族几百年来的审美体验。禅宗文化把自然山水看作是佛性。禅宗的山水自然观, 是物我双融、和谐共生的, 禅宗讲究人与自然的关系是互为因缘、本自一体、相互交融、随缘自在的统一体。禅宗文化的美学意境则鼓励人们把世俗界与自然界看空, 即把世界万物皆看作是一种简单、朴素的自然之美, 把对外物的追逐返归到对自己内心的观照, 从而达到心灵的解脱和自由，也就是追求“心性之美”。

正如《日本住宅庭院导读》编辑猿田仁视在序言中所谈及，“自古以来，日本人一直与自然和谐相处。风、雨、雪这些自然现象有时会给人们带来威胁，对它们有力的应对方式始终是尊重、热爱并适应自然。”

日本人热爱自然，对自然的关注与崇拜有甚于其他民族，日本传统建筑没有高大的形体，和强大的视觉冲击，建筑尽量以小巧形体出现，使之能融于大自然中，完全适应自然。日本人的审美观也体现到了日本民居建筑本身，所有民居建筑崇尚简洁的设计，清静淡雅是他们的追求。清明之心或清净、明朗、正直的心态也融入民居建筑之中。

单纯、质朴是日本文化的坚实基础, 庭院亦然。日本人会刻意地造一种天然野趣。日本庭院以“枯山水”而著称，“枯山水”又叫假山水，是日本特有的造园手法，在庭院内敷白砂，点缀以石组或适量树木，来营造真正的山水意境。庭院小巧精致又玄妙深邃，这就是日本极具特色的枯山水庭院。

实用至上：简朴又精巧的建筑空间

历史上，日本传统住宅并非一直秉持少装饰的简朴风格，后来基于节约社会生产力的考虑，德川政府对住宅装饰性的控制才涉及社会各个阶层。随着时间的发展，日本民族也就形成了简单、纯朴的生活传统。日本传统民居建筑多注重建筑的实用性，所以建筑没有鲜艳的色彩，没有繁琐的装饰，整体清净淡雅。建造者仅仅利用了木材本身的质，木材构件之间的组合也是很单纯的垂直水平的组合，很少采用曲线。

增加空间的流动性是日本庭院最大化利用空间的技巧之一。建筑与庭院结合，将室外空间引入室内的设计手法如今已成为日本现代建筑设计的一个常见手法。如利用推拉门的开启，庭院的景色自然引入室内，室内空间得到延伸。这种做法极富弹性。

实用性的另一方面就是对空间的利用。房屋外墙之间有一些移动的门称为“障子”，“障子”类似于“奥间”，就是用木框架制作的推拉门，而框架之间贴着“和纸”。日本住宅利用“障子”“奥间”以及不同的铺地来区分空间，并且很注重每一处空间的利用，比如一间居室可以白天做起居室，晚上将被子从壁橱里拿出来做卧室；比如屋檐底下的空间可以作为喝茶的休闲空间等。

《日本住宅庭院导读》：解读和解构日本住宅文化

《日本住宅庭院导读》收录了30多个由日本优秀设计师打造的住宅庭院设计作品，这些作品对日本现代住宅进行了全新的解读，其中一些甚至超出了日本庭院的传统定义。现代住宅的视觉审美、精心挑选的象征性元素和精心规划的设计通过大量的图片得以展现。

从日本的庭院设计中，我们总能感受到日本文化的历史脉动，日本人对自然的感悟，对人生的态度与理解。日本的庭院设计为我们提供了一个了解日本民族文化、思想和心灵的窗口，《日本住宅庭院导读》中对大量知名庭院的设计案例的解读，则为我们系统了解日本住宅文化提供了可循之径。

【读者来稿——温东妮】