亚洲第一人许渊冲先生仙逝，他留给了我们什么？

2021年真是个让人想要快进的一年！

除了新冠疫情仍在伺机肆虐以外，我们熟悉的一些明星，像吴孟达、廖启智、张少华，还有一些企业家，如左晖，甚至是改变国人命运的国之栋梁，彭士禄、袁隆平、吴孟超等，都相继离世。

今天又一噩耗传来：我们的翻译届泰斗许渊冲先生，于6月17日早上，在睡梦中仙逝了，享年100岁。

图片来源：人民日报

记得最近看到关于许老的消息，还是记录片《九零后》，那时的他虽然行动不便，却依然声如洪钟、思维敏捷。

许老近来想写一本自传，名字都想好了叫做《百年梦》，计划写他这一百年来的经历和人生感悟，如今“百年梦”已进行到“高中阶段”，我们却永远无法有机会知道后续了。

好在，伟人虽已乘仙鹤去，他却有相当多的经典作品留给后人，而他的精神也将影响到一代又一代的人。

01 忠心为国，随遇而安

央视对许老的一次采访中，一名记者问自己40岁了，还能当翻译吗？许老摆摆手，笑着说“我60岁了才开始，你只要现在开始，没有来不及的”。

动图来源：一条公众号

原来，由于早年留学被罗马教皇接见的事情，和抗战时，为美军志愿援华航空队做过翻译的经历，加上他单纯直爽的性格，让许老在怀着一腔报效祖国的热忱归国后，没少吃苦头：

在“三反”运动中，许老就被批判“个人英雄主义”和“名利思想”严重，不得不多次写检讨；

肃反运动时，他差点被打成国民党特务，而后停职反省，被软禁达半年之久；

“大跃进”时，因为主张学习外语要"少而精"，就被认定是反对"多快好省"的总路线，他又被批为思想右倾；

到了十年动乱时期，作为知识分子的许老更是历经磨难，不仅被补戴上"漏网右派"的帽子，还被被批为“牛鬼蛇神”。

坎坷半生，许老的爱国情怀却从未动摇，对翻译的热爱亦未改变，面对接踵而至的不理解和批判，许老只是随遇而安，不能翻译国外名著和古典诗词，那就译毛主席的著作。

许渊冲英译毛泽东诗词

可惜，那时毛主席的译作是不能随便发表的，所以许老在解放之后的三十年，只出版了四本书。

等到风波过去，回到北京的许老，已经是一位花甲老人了。怪不得他跟记者说，他60岁才开始。

可是，就是这样晚的起点，许老在接下来的时光里，几十年如一日的笔耕不辍，竟然做到了：“书销中外百余本，诗译英法唯一人。”

许老的经历告诉我们：不管何时何地，爱国永不过时；无论何年何月，学习永不嫌晚。

02 坚持自己，守住本心

翻译有直译和意译，许老则一直是意译的忠实拥护者。

许老与钱钟书先生在书信中，互相探讨过直译与意译的优缺点，两人据理力争、互不相让，后来许老被调到北大，又专门去找过钱老，二人当面“论剑”，可最后还是谁都没有把谁说服；

青年许渊冲与钱学森 图片来源于网络

还有著名的《红与黑》论战，那时，许老翻译了司汤达的《红与黑》，引来许多的翻译家的不满，因为他在原作内容中添加了太多自己的东西，那样并不好；就连读者对于许老将“她死了”，译成“魂归离恨天”等行为，也很难买账。

但是许老始终坚持对自己的学术要求，也正因为他一直坚守本心，并出书百余本，让他成为了迄今为止，获得“北极光”杰出文学翻译奖的亚洲第一人。

在日记里，许老写道：“我过去喜欢一个人走我的路，现在也喜欢一个人走我的路，将来还要一个人走自己的路。”

择一事，终一生，这不恰好是现今飞速发展的社会中，越来越稀缺的精神吗？

03 苦中作乐，浪漫到底

许老是个充满浪漫情怀的人，这种浪漫体现在他翻译的作品里。

据说“文革”时期，一次，许老带着高帽在烈日下被批判，因为条件艰苦难熬，他是通过背诵毛主席的《沁园春·雪》，来为自己的心灵降温的。

图片来源于网络

想象着那“北国风光，千里冰封，万里雪飘”的场景，许老竟不自觉地在心中默默翻译起来，等到译完了，批斗也结束了。

翻译毛主席的诗句“不爱红装爱武装”时，他给翻译成“To face the powder and not to der the face（直面硝烟而不涂脂抹粉）”。

却被污蔑成“歪曲毛泽东思想”，被用树枝狠狠抽了一百鞭子，疼痛难忍，他的妻子不得不吹起泳圈让他坐，他却一直在回味自己翻译的绝妙之处。

许老不仅翻译时讲究信达雅，追求美感，他骨子里更是一个充满浪漫情怀的人。

图片来源于网络

许老日常除了翻译和写书，就是喜欢晚饭后，骑着他的自行车，穿行在公园里吹吹风、赏赏月，可是，2017年的时候，他在骑车的时候摔断了腿，夫人照君心疼不已，许老却说：“那条路在月光下很美，我只顾着看景，忘记看路。这一跤，还摔得蛮美的。”

白驹过隙、转瞬即逝，今夜月未出，想是担心许老路上孤单，特意与他陪伴、为他指路了吧。

愿您一路走好，您的佳作将永不过时，您的精神会一直被传承下去。

我是谷里叶子，一个柔软的母亲，一个细腻的笔者，感悟生活、品味人生，把正能量传递给更多的人。

#21天图文打卡挑战（第二期）#