经典日剧《龙樱》时隔15年回归！这些台词的语法你掌握了吗？

皆さん、こんにちは。大家好，我是丽香老师。

今天给大家介绍一部经典日剧《龙樱》。2005年播出的日剧《龙樱》是无数观众心中的经典作品，这部剧或许是不少中国观众看日剧的初心。

时隔15年，第二季终于和我们见面了！这次讲述的是面对2020年日本教育制度改革带来的全新挑战，以另一学校龙海高中作为背景，传说的律师樱木建二再度缔造升学名校奇迹的故事。

01

龙海学园的理事长龙野久美子，主张“自由教育”，反对尝试重建学校的想法，试图把樱木从学园中赶走。

そんな勝手大人の価値観で、子供達を縛り付けるようなことは、私の代では許しません。

我这一届绝不允许这种用大人的价值观去束缚孩子们的行为。

私はここの生徒達の才能や個性を伸ばして、この国を生まれ変わらせる。

我会让我们学校的学生尽情发挥他们的才华和个性，让这个国家焕然一新。

【重点表达】

縛り付ける（shi ba ri tsu ke ru）：束缚，拘束。

例：校則で縛り付ける。/ 用校规加以约束。

伸ばす（no ba su）：发挥，提高，施展。

例：天賦の才能を伸ばす。/ 发挥天赋的才能。

変わらせる（ka wa ra se ru）：「変わる」的使役态，“使发生变化”的意思。

例：彼らを改造し，新しく生まれ変わらせる。/ 改造他们，使他们脱胎换骨。

02

面对怀着各种烦恼和问题的学生们，樱木老师开始了熟悉的“洗脑模式”。

東大合格テクニックはある！

考进东大是有技巧的。

それに則って勉強すれば、お前らのうちの何人かは、東大に入ることができるだろう。

只要跟着技巧学，你们当中会有很多人能考进东大。

【重点表达】

則る（no tto ru）：遵照，根据。

例：規則に則る。/ 遵照规则。

勉強すれば（be nn kyo u su re ba）：「勉強する」的假定形，“如果学的话”。

例：先生が言ったとおりに勉強すれば、能力試験に合格できますよ。/ 如果按照老师说的那样学习的话，能力考试就能合格了。

03

接下来，樱木老师霸气地骂了一通这群不懂社会规则的学生，来感受下这段吧。

一日中、やれスマホだ、ゲームだ。毎日、何となくボケーッとした、日々を送ってやがる。バカばっかりだ！

一天里不是手机就是游戏，整天浑浑噩噩，荒废青春。一群笨蛋！

一生、社会の奴隷になって、もがき続け、死んでいくんだ。

做一辈子社会的奴隶，挣扎到死。

そうならないためにはな、一番手っ取り早い方法がある。東大に入ることだ。

为了摆脱这种命运，有一种最简单的方式，那就是去上东大。

【重点表达】

ばっかり（ba kka ri）：前接名词，用于限定其前项内容，表示所列举的事物全部相同，相当于汉语的“净…，光…”。

例：この子は毎日テレビばかり見ています。/　这个孩子每天光看电视。

もがき（mo ga ki）：挣扎；抵抗。

例：最後のもがき。/ 垂死挣扎。

手っ取り早い（te tto ri ba ya i）：迅速，麻利。

例：仕事を手っ取り早く片付ける。/　将工作迅速地完成。

04

后来，樱木老师用非常暴力的方式制服了两位不良少年，也说教了校园里的老师们。

力で捩じ伏せるのも暴力、言葉で捩じ伏せるのも暴力

用蛮力让人屈服是暴力，用语言让人屈服是暴力。

クソみてえな人生を変えられるのは自分しかいねえ。

能改变他们无药可救的人生的只有他们自己。

どういう理由があるにせよ、暴力的な指導は許されません。

不管出于什么原因，都不可以以暴制暴。

【重点表达】

捩じ伏せる（ne ji fu se ru）：制服，强行使其屈服。

例：反対派を捩じ伏せる。/ 制服反对派。

変えられる（ka e ra re ru）：「変える」的可能态，意思是能够改变。

例：誰もが世界を変えられる。/ 谁都可以改变世界。

にせよ（ni se yo）：就算…也…。即使承认前项是事实，后项所出现的事情与预测的不一样。

例：君にせよ許すわけにはいかない。 / 即使是你也不能原谅。

子供の自由を尊重することと、甘やかすことは違う！

尊重孩子的自由和纵容是两码事。

自由にかこつけて守ってるのは、生徒ではなく、お前ら自身の立場だろ！

把自由当做借口所保护的，并不是学生，而是你们自己的立场吧。

【重点表达】

甘やかす（a ma ya ka su）：纵容；放任。

例：自分を甘やかすな。/ 不要姑息自己。

託ける（ka ko tsu ke ru）：托故，借口。

例：病気に託けて参加を断る。/ 借口生病拒绝参加。

后面的剧情还有更多的看点和惊喜，感兴趣的同学可以去追剧啦。大家还有什么想学习了解的日剧日影，可以在评论区里留言哦！

图片来源于网络，版权归原作者所有，侵删

本文来源于公众号“今川日语（jinchuan-riyu）”