山东省康熙七年地震的详细记录，古文现代白话翻译

公元1668年农历七月十七日晚上八点，山东临淄发生了大地震。

当时我（代表作者转述）在临淄做客，和表哥李笃还有另外几个朋友点着蜡烛喝酒聊天正欢。忽然一阵急促巨大的雷鸣声，从东南方向而来，又渐向西北方而去，声音非常巨响，像从天上响来，又像是从地下传出。

当场所有人大惊失色，不知将要发生什么事。紧接着摆满酒菜的桌子如风浪摇船一般摆动颠簸起来，酒杯茶具都倒了一片，房顶的屋梁椽子和柱子错折挤压，吱呀作声。众人更是相互对看，面色惊惧，呆若木鸡。好长时间才反应过来，这是地震了，一个个赶快向屋外跑出去。

只见当时屋外楼台高阁草屋村舍，一片片升起落下起伏不定，忽啦啦又一片片墙倒屋塌的声音，女人惨叫小孩啼哭乱哄哄混成一团。人人眩晕摇晃无法站立，都坐在地上随着大地摇晃碾转反侧。另一边的河水向上倾起波浪一丈多高，落下又涌起来，鸡鸣狗叫四面传来满城声响。大约一个多小时，才渐渐安静下来。

大街上看过去，男男女女挤在一起，也不穿衣服，都在互相谈论着刚才发生的地震，自己是怎么跑出来的，只顾着说话都没注意到自己没穿好衣服就跑了出来。

后来有人说某处一口井竟然都扭曲歪斜了，打水也打不成了，有户人家的楼台原来向北地震后变成了向南，连城外的栖霞山都从中间断裂了，沂水河的水全都流到一个地陷的大地洞中，洞口有几亩地那么大。这真是从来没有见过的事，连听也没听说过，真是天灾奇变。

早先听说一个乡下村妇夜里起来小便，回来发现一只狼进屋叨走了小儿。村妇气急怒与狼争夺小儿，狼一松嘴功夫，妇女抢过小孩跑出屋外。狼蹲在她家不走，妇女大叫救命。众邻居闻声赶来，狼才跑了。妇女由惊惧转为欣喜，指手画脚讲述着刚才狼怎样叨着小孩，自己又怎样从狼嘴里抢过来小孩。说了半天突然一愣发现自己竟然一丝不挂，连忙羞愧地跑进屋里。这个故事和地震时众男女裸体跑到街上的情景大致相同。人在遇到危急机刻，常常会惊慌失措，不同的情景，一样的可笑。（完）

现在的互联网信息传递的很快，如今的自然灾害也多了，希望大家都多了解一些对应灾害的知识，遇到危险快速反应不慌不乱，保护好自己的人身安全。下面是古文的原文，欢迎大家欣赏。

康熙七年六月十七日戌时，地大震。余适客稷下，方与表兄李笃之对烛饮。忽闻有声如雷，自东南来，向西北去。众骇异，不解其故。俄而几案摆簸，酒杯倾覆，屋梁椽柱，错折有声。相顾失色。久之，方知地震，各疾趋出。见楼阁房舍，仆而复起，墙倾屋塌之声，与儿啼女号，喧如鼎沸。人眩晕不能立，坐地上随地转侧。河水倾泼丈余，鸡鸣犬吠满城中。逾一时许始稍定。视街上，则男女裸体相聚，竞相告语，并忘其未衣也。后闻某处井倾侧不可汲，某家楼台南北易向，栖霞山裂，沂水陷穴，广数亩。此真非常之奇变也。有邑人妇夜起溲溺，回则狼衔其子。妇急与狼争。狼一缓颊，妇夺儿出，携抱中，狼蹲不去。妇大号，邻人奔集，狼乃去。妇惊定作喜，指天画地，述狼衔儿状，己夺儿状。良久，忽悟一身未着寸缕，乃奔。此当与地震时男女两忘同一情状也。人之惶急无谋，一何可笑！

当时的郯城知县冯可参在地震时还写了一首诗文描写康熙七年的山东大地震。

郯城野老沿乡哭，自言地震遭荼毒，

忽听空中若响雷，霎时大地皆翻覆。

或如奔马走危坡，又如巨浪摇轻轴，

忽然遍地涌沙泉，须臾旋转皆干没。

开裂缝坼陷深坑，斜颤倾欹难驻足，

阴风飒飒鬼神号，地惨天昏蒙黑雾。

逃生逃死乱纷纷，相呼相唤相驰逐，

举头不见眼前人，侧身不见当时屋，

盖藏委积一时空，断折伤残嗟满目。

颓垣败壁遍荒村，千村能有几村存，

少女黄昏悲独宿，老妪自首抚孤孙，

夜夜阴磷生鬼火，家家月下哭新魂，

积尸腐臭无棺殓，半就编芦入冢幡。

结席安篷皆野处，阴愁霖潦晴愁暑，

几许伶仃泣路旁，身无归旁家无主，

老夫四顾少亲人，举爨谁人汲沙渚。

妻孥寂寂葬荒丘，泣向厨中自蒸黍。

更苦霪雨不停休，满陌秋田水涨流，

今年二麦充官税，明年割肉到心头。

嗟乎哉，漫自猜，

天灾何事洊相摧，愁眉长锁几时开，

先时自谓灾方过，谁知灾后病还来，

恨不当时同日死，于今病死有谁哀。