满嘴跑火车难倒外国翻译官背后，告诉我们语言离不开生活和文化

最近，央视老品牌《新闻联播》一下子火了。打破一贯的严肃，播报方式，靠着活泼、幽默、鲜辣的新话风，国际锐评、央视快评连连上热搜，《新闻联播》收视率大涨，创下了近二十年来电视新闻收视率的逆势增长，以往收看群体以中老年为主的《新闻联播》吸引了更多90后、00后等年轻一代如追剧般追捧《新闻联播》。

现在的新闻联播更接地气了，主播也是一样，语言更加贴近生活，更加平民化。因为新闻联播主要就是说给广大老百姓听的。接了地气，更多人气，收视率当然大涨。时代在进步，任何行业产业都需要与时俱进。

在国内收获一片好评之时，央视《新闻联播》也成为国际舆论场的明星。无论是《华尔街日报》、《纽约时报》之类的“西方传统纸媒大佬”，还是BBC、CNN、Fox等广电媒体，都对央视老品牌《新闻联播》青睐有加，因为多年来的认真和严谨以及信誉和口碑，主要是媒体信息的专业性和真实性的品质保证，外媒引用《新闻联播》几乎成了约定俗成。而现在这样更为鲜活地推成出新的表现形式，在西方主流媒体的接受和欢迎度更高。

如何将主播们口中的“热词金句”精准地翻译成英语，其中有很多就是中国普罗大众，老百姓的语言，只是以前可能不会出现在我们觉得相对“高大上”的媒体的口中和笔下。如何把这些语言翻译得当？似乎成了困扰很多西方人士的一大难题。据说某国国务院的翻译官们，如今正在为此事而发愁呢。

我们也罗列一些已经被翻译的词句。比如说“满嘴跑火车”就直接让外国翻译专业人士傻眼，加上喷饭，扎轮胎，遮羞布，满地找牙，更让外国友人云里雾里。 即便翻译技能再高超，词汇量再大，在互联网物联网发展的今天，语言这个主要交流工具还是离不开生活，语言环境以及文化的。

以“满嘴跑火车”为例，如果按字面翻译那么就会和真实意义背道而驰，但是如果放在语言环境中，只要在中国生活过或者了解中国近些年的百姓用语的会就知道其实和大家常说的“忽悠”意思相近。也就是夸夸其谈，说的和现实相差太远。在这一过程中我们不难发现，语言是人类最重要的沟通交流的工具和表达方式，也是人与人表达自己思想和传递人类文明的重要表现形式。语言是一个民族有别于其他民族不同的关键。

中西方学生在学习语言的时候，西方学生学习语言和实际应用的优势上更为明显。尽管中文有着几千年的历史，它的演变过程更加的复杂，但是西方学生在学习语言的时候就是着眼于应用，所以他们把语言学习运用到实际中更加的灵活。这也是为什么《新闻联播》更加贴近生活的语言，更加有趣生动的语言，尽管让他们开始有点无从下手，不知如何翻译的同时也更让他们着迷的原因。也是他们了解真正的中国民生问题，生活现状和文化的重要途径。也是透过语言进行深层次的文化交流。这样的文字或者语言搭配中国文化就会形成一门独有的艺术，同时可以用多种“混合式”教学让这样语言学习更加有趣。

我们在学习西方语言的同时，越来越多人也在学习汉语。美国总统川普的孙女就是从小学习汉语。学习语言是在了解一种民族文化同时也是一门艺术。如何把语言学习学的更加深入和趣味性，同时加深学习的文化底蕴是我们中西方学者一直不断去钻研的课题。同时如何把他们投入到实际的运用当中，形成自己的见解，这样久而久之就会锻炼自己分析问题能力，从而提升自己解决问题的能力。这就是我们说的提升“学习力”最终是为了解决一个思路问题，因为思路决定出路。

人类文明史开始迄今为止，能够被记载流传的重要的文化和艺术表现形式都是推动着人类发展史向前进的，大部分都是符合教育本质的。也是让语言学习变成了一种渗透灵魂深处的载体。因为教育本来就是一个灵魂唤醒另一个灵魂，而语言就是心与心的交汇，也是灵魂的撞击，他们的本质都是一致的。

今天全球经济一体化，世界因为互联网，物联网变得越来越小，而我们人类很多的资源是不可再生的。所以我们大家同住一个地球村，共享着很多的资源，我们就一定要有可持续发展战略，我们需要更多的了解彼此，透过语言这个载体，学习彼此间的文化艺术，做到互通有无，做到多一些深入的了解彼此的文化和艺术，求同存异，共生共融，这样世界的文明和和平才能继续，这才是我们为后人留下的最珍贵的宝藏。为了我们自己，也为下一代珍藏。

Nothing is impossible，if it is impossible，make it possible!(没有什么不可能，如果它不可能，让它成为可能) （校训之一）

花若盛开，蝴蝶自来！人若精彩，天自安排！(If you are flowers, butterflies come；If you are wonderful, days arrangement!)（校训之二）

新时代 新教育！敢问路在何方？路在脚下！世上本没有路，走的人多了，也便成了路！路漫漫其修远兮！一带(代)一路（鹿），一路（鹿）有你，苦一点也愿意！代(带)代(带)相传！用母亲的爱做教育，用父亲的心做教育！用心做教育！为自己！更为下一代珍藏！

特此声明：此文章为王凯莉国际教育（KWIE）的原创，转载请注明出处谢谢！