最遥远的情诗，写出爱情里最沉痛的遗憾，唱着一个千古男人的忧伤

导读：这个世界上有多少人在单相思中度过，没有人统计过；一个人的一生中会有多少时间在单恋中徘徊，也没有人清楚。其实，单相思是我们人生中重要的一部分，也是美丽而又痛苦的一种成长经历。这倒不见得是个坏东西，相反，若是美人在怀，长相依偎，那哪里还有那么多罗愁绮恨、辗转反侧。而距离感，则让人感怀有了一种可能。于是在《诗经》中也就有了《汉广》这一章。

图文｜源自网上

【《汉广》中的男主角，是一位樵夫，关于“游女”，也许是她身份高贵，也许是她名花有主，总之，她的人生，与他无关，他也无法得到她的爱。那樵夫的感情就只可能有两种走向，一是像蚕马那样，施以不管不顾的热情；另外一种，是让爱情逐渐平息，在岁月的帮助下，打磨成一片叶脉书签，搁在心中的一隅，也许慢慢就会忘记。然而，这位樵夫的选择不在这两种之中，他走上一条寂无人迹的路，不愤怒，也不委屈，连伤感哀愁也无。

也许，有一种爱，只与自己有关，不会随着世事变迁斗转星移而变迁，我只想把你放在我心中，我已经把你放在我心中了，还有什么可以夺走呢？即使你离开，即使你已走得太远，都没有关系，和我自己在一起时，就是和你在一起了。】

佛说人生七苦，求不得，正是其中之一。《汉广》那份悲伤着的希望又绝望，正是它最打动人的地方。正因为如此，这首诗隔了几千年的时光，还能够引起无数人心中的感慨：

南有乔木，不可休思。汉有游女，不可求思。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其楚。之子于归，言秣其马。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其蒌。之子于归，言秣其驹。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

《国风·周南·汉广》是先秦现实主义诗集《诗经》中《国风·周南》中的一篇， 是先秦时代的民歌。

这首诗是男子追求女子而不能得的情歌。诗中主人公是位青年樵夫。他钟情一位美丽的姑娘，却始终难遂心愿。情思缠绕，无以解脱，面对浩渺的江水，他唱出了这首动人的诗歌，倾吐了满怀惆怅的愁绪。明知道没有任何结果，但依然无怨无悔，只是那免不了的伤心，如连绵不绝的汉江之水，唱着一个千古男人的忧伤。

人生一世，未遂的心愿何其多也，其中尤以爱情为甚。自古以来，横亘在男女之间的沟沟壑壑，想想都让人心灰意懒，比如门第、地位、经济条件、阶层、学历、背景、宗教、意识形态等等，哪一个不对付，都能成为分拆鸳鸯的大棒。

这位樵夫，他不作为，不采取任何自救的行动，“翘翘错薪，言刈其楚，之子于归，言秣其马”，仍然是劈柴、喂马，进行着日常事务，只不过，他喂的马，是要送这个女子出嫁的，他还是这样从容、平静，有条不紊。

也许，有一种爱，只与自己有关，不会随着世事变迁斗转星移而变迁，我只想把你放在我心中，我已经把你放在我心中了，还有什么可以夺走呢？即使你离开，即使你已走得太远，都没有关系，和我自己在一起时，就是和你在一起了。

诗歌仍然在咏哦，“汉之广矣，不可泳思，江之永矣，不可方思”，如是三遍，但不再是感叹那江之广，水之长。我看到的，是他天阔水长的爱情，不可以泅渡，也无须泅渡，就这样永久相望，明澈的目光，有如月光。

有一种爱叫做放手，但不是真的放下，而是一直放在心里，默默地想着你，我的身心就是你！诗中没有正面描述樵夫追求美女之如何困难重重而不可得，而是使用一系列比喻表现樵夫追求美女的障碍。即用四个比喻句以比喻他所追求的美女之不可得，用两个比喻句以比喻他娶妻要娶这个最美好的女子。比喻用得特别多，使诗人的感情表现得深刻而有力。

他是那样平静又这样深刻地爱着这个女子：假如他的爱也如这江水一样，不可以泅渡，那么，就不泅渡，这，也许才是真正的天长地久。

那下面就让我们再完整地读一遍吧：

汉广

先秦｜佚名

南有乔木，不可休思。汉有游女，不可求思。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其楚。之子于归，言秣其马。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其蒌。之子于归，言秣其驹。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

附：注释、译文赏浅析

注释

⑴乔木：高大的树木。

⑵休：息也。指高木无荫，不能休息。息：此处《韩诗》所载版本作“思”，语助词，与下文“思”同。

⑶汉：汉水，长江支流之一。游女：汉水之神，或谓游玩的女子。

⑷江：江水，即长江。永：水流长也。

⑸方：桴，筏。此处用作动词，意谓坐木筏渡江。

⑹翘翘（qiáo桥）：本指鸟尾上的长羽，比喻杂草丛生；或以为指高出貌。错薪：丛杂的柴草。古代嫁娶必以燎炬为烛，故《诗经》嫁娶多以折薪、刈楚为兴。

⑺刈（yì义）：割。楚：灌木名，即牡荆。

⑻归：嫁也。

⑼秣（mò莫）：喂马。

⑽蒌（lóu楼）：蒌蒿，也叫白蒿，嫩时可食，老则为薪。

⑾驹（jū居）：小马。

译文

南有大树枝叶高，树下行人休憩少。汉江之上有游女，想要追求只徒劳（不可能）。

浩浩汉江多宽广，想要泅渡空惆怅（不可能）。滚滚江水长又长，乘筏不能空忧伤（不可能）。

杂树丛生长得高，用刀割取那荆条。姑娘就要出嫁了，快将辕马喂个饱。

浩浩汉江多宽广，想要泅渡空惆怅（不可能）。滚滚汉江长又长，乘筏不能空忧伤（不可能）。

柴草丛丛错杂生，用刀割取那蒌蒿。姑娘就要出嫁了，快饲马驹驾车迎。

浩浩汉江多宽广，不能泅渡空惆怅（不可能）。滚滚汉江多漫长，乘筏不能空忧伤（不可能）。

赏析

全篇共三章，前一章独立，后二章叠咏，三章层层相联。前后部分紧密相联，细腻地传达了抒情主人公由希望到失望、由幻想到幻灭，这一曲折复杂的情感历程。有希望有追求，才有失望有失落。诗中没有正面描述樵夫追求美女之如何困难重重而不可得，而是使用一系列比喻表现樵夫追求美女的障碍。即用四个比喻句以比喻他所追求的美女之不可得；用两个比喻句以比喻他娶妻要娶这个最美好的女子。比喻用得特别多，使诗人的感情表现得深刻而有力。让读者得之言外，如见其人，如闻其声，为之动容。

————

后记：在物欲横流的滚滚红尘中，人需要一种淡然、朴实，不张扬、不喧嚣、不妖艳。淡名利、淡世绘、淡荣辱、淡诱惑，虽无蝶来，清香依旧。没有傲气，但存傲骨。丰富而不肤浅、恬淡而不聒噪、理性而不盲从。谢绝繁华，回归简朴，需要脚踏实地的平实。这或许正是这首诗给我们带来的有益启示。