卢照邻《穷鱼赋》学习和欣赏

卢照邻(约637——约689)，唐代诗人。字升之,自号幽忧子。幽州范阳(治今河北涿县)人。与王勃、杨炯、骆宾王并称“初唐四杰”。

卢照邻年少时，从曹宪、王义方受小学及经史，博学能文。高宗永徽五年(654)为邓王(李元裕)府典签。极受邓王爱重，比之为司马相如。邓王死后离开，被横祸下狱，为友人救护得兔。

获救后写了《穷鱼赋》，对自己入狱被救进行记录。

穷鱼赋

〔唐〕卢照邻

余曾有横事被拘，为群小所使，将致之深议，友人救护得免。窃感赵壹穷鸟之事，遂作《穷鱼赋》。常思报德，故冠之篇首云。

有一巨鳞，东海波臣。洗净月浦，涵丹锦津。映红莲而得性，戏碧浪以全身，宕而失水，届于阳濒。渔者观焉，乃具竿索，集朋党，凫趋雀跃，风驰电往，竞下任公之钓，争陈豫且之网，蝼蚁见而甘心，獭闻而抵掌。于是长舌利嘴，曳纶争钩，拖鬐挫鬣，抚背扼喉。动摇不可，腾跃无繇，有怀纤润，宁望洪流。

大鹏过而哀之，曰：“昔予为鲲也，与是游乎。自余羽化，之子其孤。”俄抚翼而下，负之而趋，南浮七泽，东泛五湖。是鱼也已相忘于江海，而渔者犹怅望于泥途。

——《幽忧子集》

〔注释〕　

横事：意外横来的祸事。　深议：从重论罪。　

洗净月浦：洗浴于月光映照之浦而养静心。　

涵丹锦津：涵泳于水美如锦之津而成丹彩。　

映红莲而得性：掩映红莲之下而养成芳洁之性。　

戏碧浪以全身：游戏碧浪之中而保全清白之身。　

宕而失水：宕同砀，即漂流；失水指搁浅。语出《庄子·庚桑楚》：“吞舟之鱼，砀而失水，则蚁能苦之。”　

届于阳濒：临近北岸水滨。　

任公之钓：指巨大钓钩。语出《庄子·外物》：“任公子为大钩巨缁，五十犗以为饵。”　

豫且之网：指巨大渔网。语出《庄子·外物》：“神龟能见梦于元君，而不能避余且之网。”余且即豫且。　

相忘于江海：指彼此俱得自由，不用互相系念。语出《庄子·天运》：“泉涸，鱼相与处于陆。相濡以沫，不若相忘于江湖。”

东汉著名辞赋家赵壹曾遭诬枉下狱，获释后写了一篇只有百余字的《穷鸟赋》，略叙贤人脱穷鸟于罗网之事，借以表达对营救他的朋友的感激之情。语言清雅洗炼，但微伤枯淡和直露，清代学者刘熙载评谓“未能如屈贾之味余文外”(《艺概》卷三)。

初唐四杰之一的卢照邻也有类似赵壹的遭遇和心情，因此仿照《穷鸟赋》写了这篇正文不足200字的《穷鱼赋》。虽为摹拟之作，但叙事很有戏剧味，出语亦饶弦外音，思想深厚，艺术精美，可谓青出于蓝而胜于蓝。

参考译文

我曾经遭遇过横祸——因为诗歌《长安古意》得罪权贵，被直接拘拿关入牢狱，主管官员被邪恶小人指使，打算对我从重论罪，得着友人的救助保护才得以逃脱惩处。私下里感觉如同当年遭诬冤枉下狱，获释后写了《穷鸟赋》的赵壹一样，于是就写了一篇《穷鱼赋》。常常想着报答朋友援手救助的恩德，特意把它作为序言置于篇首。

有一条大鱼，是来自东海之波。在月光映照的水边洗浴来静心修养，在水美如锦的渡口浸润获得朱红的色彩。掩映红莲之下而养成芳洁之品性，游戏碧浪之中而保全清白之身体。随着海水漂泊而失水搁浅，滞留于临近北岸的水滨。打鱼的人驻足观看，于是准备了鱼竿和绳索，聚集朋友同党，一个一个地像野鸭那样快跑，像鸟雀那样跳跃，十分欢欣的样子，因为有利可图他们的到来像风吹闪电一样迅速，争着下巨大的钓钩，铺下巨大的渔网，蝼蚁见到了这条大鱼而觉得称心满意，吃鱼的水獭们听说这样的大鱼到了岸上都高兴得击掌相庆。在这时候，人们七嘴八舌地议论，争相下钓钩，有的拖住鱼脊背上的鳍，有的摁住鱼颔旁的小鳍，这条大鱼左右摇摆努力挣扎想要飞跃逃逸，却没有办法途径。不禁心生徒然无奈之意，我需要的不过是些微之水，怎么敢指望巨大的洪流?

飞过此地的大鹏同情地说：“我以前做大鱼的时候，曾经与你一起欢游。自从我生出翅膀变成了大鹏，就只留下你一个人孤孤单单了。”一会儿拍击翅膀，背上大鱼快步飞走了，向南飞过七个河泽，向东飞过五个湖泊。这条大鱼又回到了江湖浩瀚之中，获得自由，已经忘记了曾经，而渔人们尚且还在污浊之地久久怅望。