我心中的诗经——东方之日

文月婷轩 出镜乖妞妞

版权所有，盗图必究

诗经——风——齐风——东方之日

东方之日兮，彼姝者子，在我室兮。在我室兮，履我即兮。

东方之月兮，彼姝者子，在我闼兮。在我闼兮，履我发兮。

姝：貌美。

履：同蹑，放轻脚步。即：通“膝”，古人席地而坐，安坐则膝在身前。

闼（tà 榻）：内门。

发：走去，指蹑步相随。一说脚迹。

太阳升起在东方。有位姑娘真漂亮，进我家门在我房。进我家门在我房，踩在我的膝头上。

月亮升在东方天。有位姑娘真娇艳，来到我家门里边。来到我家门里边，踩在我的脚跟前。

看了书上的介绍，又看了网上关于本篇的介绍，然后，我彻底没有方向了。因为所有的解释都差得太多，让我不知道从哪里入手。

东方之日：即日出东方之意，也就是早晨，一天最好的时节。

本篇分为两章，分别写日与月，从字而上理解也就是写白天与黑夜。文章很短，值得去认真解释的字不多，那么，我们先理解一下其中的几个字。

姝，指美丽的女子。姝这个字有些特殊，姝”字“从女，朱声”，“朱”为南方之正色，又与“礼”相对应，是故，非从美色而言，而是从仪容端庄而言。这是一种解法，别一种解法为年轻貌美的女子。这里并不强调是否成婚。

室与闼，都是指房内。

履：简单点说，踩或是碰的意思。

即：一般说是膝盖

发：有几种解释，一说头发；一说脚；一说蹑步相随；一说指两足张开。

还有个需要注意的地方，古时没有凳子，人们都是席地而坐，两个离得得近了，才会相碰或是踩到，或是作别的活动时碰到。

东方之月：指晚上，还有一种说法是渐圆之月也，这与天文学有一些关系，我有些不懂，不过只解其意就可以了。

那么全诗的直译就是，清晨，有一位美丽的女子，在我的房内，与我一起很亲密，碰到了我的膝盖。

晚上有个美丽的女子，在我的睡房内与我一起很亲密，碰到了我的脚。

好吧，就是这样的直译。至于这个美丽的女子与“我”是什么关系，文中并未提及，所以就有多种不同的解释。

诗序说：《东方之日》，刺衰也。君臣失道，男女淫奔（音本一声），不能以礼化也。

为什么诗序要这样说呢？古时以日指君，以月指臣，东方之日即为盛日，是初生之日，是万物生长的象征，是一切美好的开始。东方之月，是渐圆之月，是指臣能行臣道，是和谐之象征，一切都是向好的方面发展。那么为什么是刺呢？重点是后边两句，在此美好的时候，只思男女之道，而不守君臣之本，是以刺之。日出则明，月圆也明，无不照察也，让阴邪之事无所遁形，可是却明察而不纠，是以衰。君以政教倡其正，臣以政法罚其邪。这是正道，而此文中所述均不守正道。

别一种说法就显得很有诗意：文中所述两人，为新婚之夫妇，这些描述只是在写夫妻两人之恩爱。这种说法让人比较喜欢接受。

还有说是刺齐襄公与其妹妹文姜私通乱伦一事，众说不一，也无从查找。