典籍里的方言

闲闲絮叨叨2021-03-05 19:37

最近【典籍里的中国】特别火，我们也试试做做典籍里的建瓯话，让方言在文字里活过来。

建瓯话应该是挺难的一种方言，和大多数方言是不通的，比较孤立的。但是这种难，更多不是语音的问题，而是用词太古意的问题造成的。比如我们用建瓯话描述现代的一些事物名词。摩托车，飞机，坦克，炸弹，手机，快熟面，电视，电扇，空调等，我相信随便找个外地人都能理解个七七八八。

为什么说建瓯话用词太古意呢？上一期我们有说过建瓯话是没有锅这个词的，所有的锅都是用鼎来替代的。那么类似的词在建瓯话里还没有没有呢？当然是有的，而且还很多。

看

：这个在普通话里非常常见的词，但是建瓯话里是没有这个发音的，所有的看都是用觑来替代。

举例：看—觑

你真好看——你真好觑

你看见我老婆了吗——你觑见我老婆了未能

你看一看这道题怎么做——你觑一觑这道题怎么样做

时值春月，柳色如烟，花光似锦，正士女踏青之候。魏氏不合揭起车幰，偷觑外边光景。《东周列国志》

玩

：建瓯话里和玩相关的词语都是用嬉来代替的，本身上是没有玩这个发音的。

举例：玩—嬉

你去哪里玩——你去哪里嬉

这个东西借我玩一下——这个东西借我嬉一下

好好看书不要一直玩了——好好觑书不要一直嬉了

业精于勤荒于嬉——宋·朱熹

睡觉

：睡觉这个建瓯话的发音是没有的，用的是上古的汉语，寐憩。

举例：睡觉—寐憩

你想不想睡觉——你想不想寐憩

玩够了没有，赶快来睡觉——嬉够了未能，赶快来寐憩

你还不睡觉，我眼睛都睁不开了——你还不寐憩，我目（发音：目究）都未能打开了。

我睡一下——我憩一下/我寐一下

一狼假寐于前,久之,目似暝,意暇甚。

清朝·蒲松龄·《狼》

除了这样的，现代汉语的词汇完全被古代汉语的词汇替代的，还有很多的词汇是和普通话接近，但是又有差别的。。

驱赶：这两个字在普通话的意思分开和组合都是差不多的意思，但是在建瓯话里则是分开的且没有组合的意思。

驱猪，驱鸭，驱鸡，驱鸟子。

等同于普通话的赶猪，赶鸭，赶鸡，赶鸟。

也就是说建瓯话里的驱大部分是针对的动物。

赶车，赶路则和普通话的意思是一样的。

也有一些词组，是完全保留了古汉语的用法，没有受现代汉语影响的

举例：走和跑——行和走

走路——行路

跑——走

我平时是走路回家——我平时是行路回家

他跑的很快——渠走的很快

行百里者半九十，行就是走

儿童急走追黄蝶，走就是跑

生活中还有很多事物是用古汉语词汇的

他——渠（问渠那得清如许）

筷子——箸（停杯投箸不能食）

甲鱼——鼋鱼（建瓯大部分龟类都叫鼋鱼）

漂亮——雅视（这个雅视我找不到古汉语的典籍，不能确定）

普通话里很多量词或者方位词都是可以变成动词或者名词的。但是建瓯话中，它们都是独立使用的。

嘴—口

口好渴，我要喝一口水——嘴真干，我要吃一嘴水

你口渴不渴，要不要喝茶——你嘴干不干，要不要吃茶

一家四口人——一家四口人

口和嘴的用法主要差别就是在这里。

下—落

下在普通话里，既是动词也是方位词，但是在建瓯话里下只能是方位词。动词的部分主要是由落来替代。

下雨——落雨

下雪——落雪

太阳下山了——太阳落山了

只要了解了一些特有名词的含义，如果对古文还有点了解的话，那么建瓯话其实是一个很简单的方言，大部分的词汇和普通话都是接近的，整体的发音也是接近普通话的发音。

难度主要是有点中国人学英文的意思，要先把英语翻译成汉语，然后再把汉语翻译成英语。

我把建瓯话翻译成普通话的时候，也是要先把建瓯话翻译成古汉语，再把古汉语翻译成普通话。

我个人不是专业做这行的，也是因为好奇心驱使而作为的，如果在表述的过程中有错误的话，可以联系我。因为公众号没有留言权限，麻烦直接私信我，我这边收到会及时更正。

昨天睡觉的时候，满脑子都是这些东西蹦出来，在上班的空隙和利用休息时间，抓紧更新了一篇。如果觉得写得还不错的话，希望可以订阅一下，也可以帮我转发一下，让更多建瓯人了解自己的方言。

学现代汉语的时候，讲到方言，有句话记得很清楚，闽北方言以建瓯话为代表、当时就特别激动，在教材里看到自己的城市，与有荣焉。

后来看一些古诗词，古文，比如李白的【菩萨蛮】这首词：

平林漠漠烟如织，寒山一带伤心碧。

暝色入高楼，有人楼上愁。

玉阶空伫立，宿鸟归飞急。

何处是归程？长亭连短亭。

暝这词在现代汉语里，基本都弃之不用了，或者说用途的地方非常少。但是在我们建瓯方言里的暝，【暗暝（晚上），昨暝（昨天），暝了（明天）】是日常用语。对照着我们的方言，对诗词有了新的了解，也对自己的方言有了另一种文字上的认识。

在典籍里看到自己独特文化的感觉，那种骄傲的样子，特别想和你们分享。希望有更多人发现这种骄傲，也和我一样，把这些骄傲扩散出去。