#建瓯#
关于建瓯话的一些冷知识
这么多年下来,在很多城市呆过,也遇到了很多福建老乡,不过说实话虽然都是福建人,但是却没有多少老乡的感觉,我说的是建瓯话,他们说是闽南语,福州话,老乡就应该是说同一种语言的老乡,语言相通了就说明大家的生活习惯都是相似的。所谓一家人不说两家话,只有语言近了,心才会贴在一起。
学习现代汉语的时候,当时就特别想做一些建瓯话的研究。十多年过去了,建瓯话说得越来越少,但是却越来越想了解在语言背后的意思,由于建瓯话没有文字,单单靠语言,很多意思就特别容易误解。理解起来也特别片面,甚至会觉得建瓯话特别土。可是建瓯话基本还是古汉语,古汉语里藏着的都是诗词歌赋,当你把建瓯话翻译成文字,复刻它原本的意思的时候,就会知道自己的方言有多美了。
回到建瓯了,决定多做几期关于建瓯的知识,把这些年自己理解的建瓯慢慢说给大家听听。
第一期我们先从一天的时光说起。
建瓯话 | 普通话 | 意思 |
天光早 | 凌晨 | 天还没亮 |
天光了 | 清晨 | 天亮了 |
昼头 | 早上 | 白天刚开始 |
中昼 | 中午 | 白天过半了 |
昼了 | 下午 | 白天快要结束了 |
建瓯话 | 普通话 | 意思 |
暗暝边 | 傍晚 | 天快暗了 |
暗暝头 | 夜晚 | 夜晚开始了 |
暗暝了 | 晚上 | 夜晚了 |
昨暝 | 昨天 | 昨天的夜晚 |
暝了 | 明天 | 夜晚要结束了 |
有没有发现,当方言变成文字后,意思就非常好理解了,包括发音也是很有科学的,一点都不奇怪是吧!是不是比普通话更美更有意境了。
建瓯话和普通话的区别在于,普通话是经过很多年的发展,加上很多文化的融合进去,所以一直都在发展和进步,会创造出很多特有的词汇。而建瓯话基本还是保留古汉语的特征,用得最多是形容词,诠释一个东西会比较形象,有点类似于语言中的象形文字。比如鸡,头上长角的是公鸡,建瓯话就叫鸡角。生活中有很多这样的例子,大家可以自己去发掘一下,思考一下。
视频加载中...
今天就先写到这里,下一期讲吃的。觉得有所收获的话,可以关注我,下次找我就不迷路了。
你我皆凡人,闲闲絮叨叨
页面更新:2024-03-30
本站资料均由网友自行发布提供,仅用于学习交流。如有版权问题,请与我联系,QQ:4156828
© CopyRight 2020-2024 All Rights Reserved. Powered By 71396.com 闽ICP备11008920号-4
闽公网安备35020302034903号