一、世界肾脏日

2021年3月11日是第16个世界肾脏日（World Kidney Day）。

世界肾脏日，由国际肾脏病学会和国际肾脏基金联盟联合提议设立，从2006年起定为每年3月份的第二个星期四。其目的在于提高人们对慢性肾脏疾病及与其相关的心血管疾病的高发病率和高死亡率的认识；让人们认识到早期检测和预防慢性肾病是目前全球急切需要解决的问题。

2006年：Are your kidneys OK? 你的肾脏还好吗？

因为高等动物/人的肾脏是一对，kidney后加“s”

肾脏是一对

2007年：CKD(chronic kidney disease）: Common,harmful and treatable.慢性肾脏病，危害大，可防可治。

2008年：Your amazing kidneys! 令人惊奇的肾脏。

2009年：Protect your kidneys:keep your pressure down. 稳定血压，保持肾健康。

2010年：Protect Your Kidney--Control Diabetes. 保护您的肾脏--控制糖尿病。

2011年：Protect your kidneys：Save your heart. 保护肾脏，挽救心脏。

2012年：Donate-Kidneys for Life-Receive. 捐献肾脏，延续生命。

2013年：Kidneys for Life--Stop Kidney Attack! 急性肾损伤的防治。

2014年：Chronic Kidney Disease(CKD) and aging. 防治老年慢性肾脏病。

2015年：Kidney Health for All. 为所有人的肾健康。

2016年：Kidney Disease & Children--Act Early to Prevent It! 预防慢性肾脏病，从娃娃抓起。

2017年：Kidney Disease & Obesity--Health Lifestyle. 远离肥胖，远离慢性肾脏病。

2018年：Kidey Disease and Women’s Health. 关爱肾脏，关爱女性。

2019年：Kidney health for everyone everywhere. 各处每人享有肾健康。

2020年：Kidney Health for Everyone Everywhere--from Prevention to Detection and Equitable Access to Care. 世界各地的每个人的肾脏健康--从预防到检测和公平获得护理。

2021年：Living Well with Kidney Disease. 与肾病相伴，过精彩人生；或与肾病相伴，过健康人生。确切地表达为：带着有病的肾脏生活好。#谣零零计划#

二、肾和肾脏的涵义相同吗

从历年“World Kidney DAay” 的宣传语中可以看出，英文一直用kidney，而中文多用“肾脏”，也用“肾”。肾和肾脏是同样的涵义吗？

科普和专业文章，表述要尽可能精准！

中国人绝大多数说汉语，用汉字，但是对同一个字/词的内涵的理解有很多的差距，英文翻译成汉语后，被翻译成了不同的内容，这也是产生争执的基石。英文的disease，翻译成“病”就不是很准确，翻译成“症”更合理一些。因为：ease的涵义是“舒适”，dis的涵义是“不”，disease的涵义是“不舒适”。按照汉语的习惯“不舒适”对应“症”更合理。现在都把disease译成：病或疾病，造成了中医和西医医生对同一病症的理解和认知错误。

中国最权威的《漢語大字典》第二版中对肾的解释：

汉语中与肾相关的名词有很多，比如：肾虚、肾阴虚、肾阳虚、肾气、肾精，与肾虚相关的阳痿、阴痿（女性‘X功能’障碍）#关注她健康#。对这些字/词很难理解透彻，也容易产生混淆。为什么有“肾精”，没有“肾卵”？

三、中医“肾”有四层涵义

肾是五脏之一，称之为“肾脏”应该毫无争议。

中医上猜测：人能够孕育、出生、成长、衰老、死亡等，一直有一种东西在背后操作，被定义为“肾”，故说：肾乃先天之本，与西医的“基因”相似，本人称其为基因肾。

肾还有第二层意思，是与性和生殖相关的器官和功能，称其为性肾。先人们还把性肾分为内肾和外肾，男性的睾丸是外肾。先人不知道女性有卵巢，如果知道的话，应该有“內肾”一词。在民间多数人常把“肾”与“性”等同。

男性生殖系统组成示意图

女性生殖系统示意图

肾还有第三层意思，是与现代西医所指的具有泌尿功能为主的肾脏（kidney）相同，俗称“腰子”，称其为泌尿肾。

肾脏组成结构示意简图

肾还有第四层意思，是和内分泌、免疫等系统有关，称其为泌免肾。由于西医的热潮，常常把西医的kidney（泌尿肾）和中医的肾（四层涵义）相混淆。

经过如此分类后，肾的涵义就比较清晰了，见：肾的分类及其逻辑关系示意简图。

四、kidney翻译为什么呢？

经过这样的分类后，英文 kidney就翻译成：肾脏/泌尿肾，就不容易让人产生误解了。中医里对“肾”有防治功能的草药也就泾渭分明，不容易混淆和用错了。