KTS胜之玥英语丨郑州广州毒王上线，我却看到人性最险恶的另一面

3月20日，一张“广州女毒王境外返回确诊，坐遍14条地铁”的图片在网上热传，引发大V转发和网友围观，一度登上微博热搜。

但是其中新闻的配图并非感染者本人，而是一名旅游博主于16年旅游时的图片。传言的“14条地铁”也为不实信息，其实实际上只坐了3条线。

还是有不少网友说，经历隐瞒境外旅居史，在国内穿梭11个城市的“郑州毒王”事件过后，大家已经极其厌恶这类的事件了。

在这个时候，媒体给大众提供的应该是尽量客观且不夸大言辞的新闻以及观点，但是国内的一些媒体在这点上却做得十分差劲。

只懂得利用大众一时的愤怒来给自己堆砌热度，却不利用大众需要的理性来教会大家静下来思考。

人性最险恶的一面指的不是所谓“毒王”，而是这些所谓的“主流媒体”。

小K相信，这类媒体将会与“毒王”一样，受到大众的谴责与抵制。

这可能就是“no zuo no die”的真正示范了。

事实上，No zuo no die的原句出自高达Z第12集卡缪在提坦斯击毁敌军一台剑鱼战机时说的一句台词。那究竟怎么用英语，才能把no zuo no die最绘声绘色地表达出来呢？

01

Don't trouble trouble

unless trouble troubles you.

怎么会有那么多trouble这个单词？是不是读起来有些拗口呢。

第一个trouble是个动词，但是第二个是个名词。然后第三个是个名词，还有第四个是个动词。

即：

Don’t trouble (动词) trouble (名词) unless trouble (名词) troubles (动词) you.

02

Don't play with a hornet's nest.

hornet是马蜂的意思，所以该短语直接翻成中文就是“不要没事去玩马蜂窝”。

果然够zuo！

03

Don't open up a can of worms.

翻译成中文是：“别把一罐虫子打开”，但是这一句话用中文直译是很奇怪的。

can of worms意思就是“一团糟”，所以你这样就可以理解为“不作不死”。

04

If you mess with the bull,

you get the horns.

意思是“招惹公牛的下场，轻则送你牛角，重则小命不保”。

相反，有些玩极限运动或者危险运动的人群非常喜欢挑战，他们觉得这样才能够“Live life to the fullest”。

我们把这种人叫 YOLO=You Only Live Once 意思就是“你只会活一次”。这种信YOLO的人喜欢做极限运动，他们感觉如果你一直不利用机会或者一直不做有冒险的东西，你不可以真正体验生命。

对于他们，我们应该说的是“No zuo no live”。

—END—