KTS胜之玥英语丨《厕所英雄》：在印度，女性要方便一下有多难？

大家或许记得，曾经有一部叫做《厕所英雄》的印度电影，掀起了大家广泛的讨论。

这部电影直面了印度厕所的现状——即大家都在野外解决问题。

而男人和女人不一样的是，男人24h都可以在后院随便找个地方解手；

而女人，只能在每天早上4、5点天还没亮时，组成一个“尿壶妇女会”，一堆人聊着家常，走向几里路外的小林子上厕所。

女主是受过高等教育的，嫁给了来自农村的男主，她所收到的教育让她不能容忍这样没有厕所的地方。

于是在经历过借别人的厕所，在火车上上厕所等事情后，她选择回到娘家。

当男主和女主的事情被曝光后，政府开始认真讨论是否要建厕所。

但是这个举动遭到了大家的反对，无论是男性女性，大家都说不愿意在自家建一个厕所。

这一切的一切，源自印度的宗教，他们的宗教教化中认为厕所污秽，绝不能在家安置，但男性可以在自家后院露天如厕，女性在家如厕却被认为“不洁”。

所以为了避开人群，女性只能趁着天还没亮结伴前往荒郊野岭如厕，忍受着所谓传统文化的侮辱，还常常被过路的好事者骚扰，更有女性因此受到侵犯。

最后，在经历申诉无效、自建厕所被毁、不惜以“无厕所，不婚姻”扩大舆论、制造影响后，官方迫于压力终于做出在村中建厕所，明早村外开工，建成前先使用移动厕所为村民提供方便的决定。

更皆大欢喜的是，向来冥顽不化的男主父亲也转变观念，同意在家中修建厕所，这让饱受相思之苦的男女主终于苦尽甘来，破镜重圆。

实际上，自印度总理莫迪在2014年新上任后积极推动“清洁印度”运动，致力于在印度国内新建7500万个厕所。

再到比尔盖茨基金会对“清洁印度”的捐赠和技术投入，这些措施都立足于在国家设施层面做出改善，但要想真正从根本上改变印度人的如厕习惯，依然举步维艰。

而当用英语在讨论以下各地的厕所用法的时候，我们的重点不在讨论哪个用法是对，哪个用法是错的。

我们来看看不同国家或地区，是怎么情境性地理解不同的厕所的英文用法的吧！

UK的常见说法

1.loo
在英国，这是比较常见的说法。

2.lavatary
是另外一种常见说法，比较多被上层阶级使用。

3.toilet
也可以，但一些比较老派的人未必喜欢这种用法。

4.bathroom
如果不是在人家家里这么问，在其他场所，英国人未必知道，会有点小confused。

5.restroom
虽然人家知道什么意思，可是在英国还是不常用。

其他一些礼貌的用法有：

男士厕所用法：gentlemen's room; men's room; little boys' room。

女士厕所用法：ladies'room; women's room; little girls' room。

USA的说法

1.bathroom

在美国，大多数的家庭都把toilet和浴缸放在同一个房间，所以在美国比较礼貌的说法就是May I use your bathroom? 意思就是问可否用下厕所。

2.restroom

restroom也貌似是美国专有，既是上厕所的地方，又是可以补妆，洗漱等的地方。

3.lavatary

在美国虽然大家也都知道lavatory，但是美国人总觉得这个词技术含量很高，认为一般都用在机场这些地方。

4.washroom

washroom也是厕所的一种委婉说法，在美国也属于不容易造成歧义的词。

其他说法

1.W.C.= water closet

2.Jacks:现在爱尔兰仍是这么用。

3.Bog：这个词是英国口头的一种说法。这个词最开始是被用来指代污水沟，后来才演变为厕所的含义。跟它相关的最为广泛的用法就是bogroll，即厕纸。

4.Dunny：是澳大利亚对户外厕所特别是在灌木丛的一种非正式说法。

5.Netty：北部英国人对户外厕所的一种叫法。

6. John：美国的说法。

7.Privy：比较老的用法，多用于苏格兰和英格兰北部，原意指私密的地方。

8.Latrine:美国部队特别是陆军和空军对厕所的说法，不管这个地方是多么高级或原始，只要是解决大小问题的地方都是叫这个。

当然，在一些场合，如果只是赤裸裸地说要去toilet 或loo，会显得不是很恰当。

所以不妨使用一些句子作为替代。比如，在casual点的场合，上厕所你可以说：

I will be right back.

在formal点的场合，你可以说:

Please excuse me for a minute.

如果想要获取更多信息

欢迎关注我们哦

我们定期持续推出干货经验

留学资讯以及各种福利呢

—END—

KTS（Key to Success）专注留学英语和高端商务英语培训，行业内首推“英语规划师”概念，实行一对一学习督导服务，为学员定制和规划学习方案；同时自创“PLP”教学产品线，自主研发了iTask一系列线上任务包。

添加VX咨询：selena123-hong

更多留学资讯、干货经验、资料福利

欢迎关注公众号：KTS胜之玥留学英语/KTS胜之玥英语