俄摧毁卫星产生大量碎片，国际空间站7名宇航员躲进飞船

导语

当地时间11月15日，俄罗斯进行了一次反卫星试验，并产生了大量太空碎片，导致目前驻留在国际空间站的7名宇航员不得不躲进飞船避难。

Облако обломков накрыло МКС: РФ испытала космическое оружие и подвергла опасности космонавтов

碎片云覆盖国际空间站：俄罗斯测试太空武器危及宇航员

15 ноября семь астронавтов МКС были вынуждены на два часа укрыться в своих капсулах из-за обломков космического мусора, которые пролетали мимо станции.

11月15日，由于太空垃圾云飞过国际空间站，七名国际空间站宇航员被迫在他们的太空舱里躲了两个小时。

Испытание Россией противоспутниковой ракеты может поставить под угрозу работу Международной космической станции. Как заявил директор NASA Билл Нельсон, РФ подвергала опасности не только американских и международных астронавтов-партнеров на МКС, но и собственных космонавтов.

俄罗斯的反卫星导弹试验可能会危及国际空间站的运行。根据美国宇航局局长比尔·纳尔逊的说法，俄罗斯联邦不仅危及国际空间站上的美国和其他国际宇航员，还危及自己的宇航员。

Нельсон выразил в Twitter возмущение из-за "безответственного и дестабилизирующего действия" России. По его мнению, действия российской стороны также угрожают китайской космической станции.

纳尔逊在推特上表达了他对俄罗斯“不负责任和破坏稳定的行为”的愤怒。在他看来，俄方的行为也对中国空间站构成威胁。

Директор NASA рассказал, что астронавтам и космонавтам пришлось на два часа запереться на космических кораблях, пристыкованных к МКС, чтобы избежать столкновения с обломками.

美国宇航局局长说，宇航员们必须将自己锁在与国际空间站对接的航天器中两个小时，以避免与碎片相撞。

По его словам, "облако обломков" пролетает в непосредственной близости МКС каждые 90 минут.

据他介绍，每 90 分钟就有一团“碎片云”在国际空间站附近飞行。

知识链接

美国指责俄罗斯的导弹测试是危险且不负责任的。而美国是世界上最早研制反卫星武器的国家之一。前苏联发射第一颗人造卫星后，美国先后研制和试验了采用核弹头、动能拦截弹头的共轨式、直接上升式反卫星武器和激光反卫星武器，并进行了几十次试验。

20世纪50年代到70年代中期，美国的防御重点是解决反弹道导弹问题，同时也利用已有的反导系统进行反卫星技术途径探索，并进行了一些反卫星技术试验。1959年，美国利用空中发射的弹道导弹率先进行了反卫星武器试验。

除动能武器外，美国还积极发展定向能武器。1997年10月，美国陆军首次使用中红外先进化学激光器在新墨西哥州的白沙导弹试验场进行了摧毁在轨卫星的试验。2004年10月29日，美国太空司令部向媒体披露，当年9月底，美国空军在位于科罗拉多州斯普林斯市的彼得森空军基地，将名为“反通信系统”的新型太空武器系统投入实战部署。

END