通过CATTI的这个关键细节，你还没掌握

距离CATTI考试也越来越近啦，童鞋们也要抓紧时间认真备考哦~今天跟大家分享的是翻译中时间、数字及标点的规范用法，一起来看看吧~

时间&数字

1、表达日期的顺序为：月、日、年，用基数词。例如：May 20，2015或 May 2015。

2、无论是序数词还是基数词，10以下的数字用英文拼写，10以上（含10）用阿拉伯数字。当表示日期时，或者连续使用3个或以上的数字时（例如：The respective figures are 1,9 and 122.）,或数字进行比较时（例如：The number is 3 in 2010,4 in 2011, and 12 in 2012.）可以统一使用阿拉伯数字。

3、专有名词中的日期、数字应使用序数词，且不拼写出来。例如：May 4th Movement, September 18th Incident.

4、句首是数字的，需拼写。例如：Sixty years ago。

5、使用million，billion，trillion时。前面数字的小数点后一般保留一位到两位。例如：3.4 million。如确需完整数字，则以阿拉伯数字表示，例如：3,424,560。

标点

直接引语，整句末尾的标点，除冒号和分号外，都放在引号内；单词和短语后的标点都放在引号外。例如：Karl Marx wrote in “The Eighteenth Brumaire of Louis Bonaparte”,“Men make it under circumstances chosen by themselves, but under circumstances directly encountered, given and transmitted from the past.”

①连字符（短线）：两个词连起来用作形容词时，应加连字符，例如：opening-up policy。但是用作名词时，不加连字符，例如opening up。

表示朝代、人物生卒年代时，用连字符连接两个时间点，例如：Qing Dynasty(1644-1911), Mao Zedong(1893-1976)。

②破折号：用en dash，前后空格。例如：From the historical perspective, economic globalization is a result of growing social productivity, and a natural outcome of scientific and technological progress – not something created by any inpiduals or any countries.

③百分号：用percent，而非per cent或%。

④公元纪年：公元前用BC表示，两个字母均大写不加点，例如：Shang (c. 1600-1046 BC) and Zhou (1046-256 BC)。跨公元的，BC放在年代后，AD放在年代前，例如：西汉（206 BC-AD 24）。都是公元后的，不加AD。

⑤表称呼的简写不加点，例如：Mr、Ms，表上下午的am和pm简写不加点；i.e. 和 e.g. 等简写要加点，后面接逗号时，直接加逗号，但是后面加句号时，只保留一个点，例如：“i.e.，”“e.g.，”“...，etc.”。

中文和英文标点符号

中文原文中的顿号"、"在英文中是不能出现的 。除了顿号，还有书名号《》，间隔号 •，在翻译书名以及期刊名时，使用斜体、大写或加上双引号。

中英标点符号的差别：

① 英文的省略号（ellipsis）是三个点，位置在行底部。中文省略号是位于中线的六个小圆点，占两个字的位置。

② 英文中的句号不叫句号，叫点号“.”。

③ 汉语的破折号是双横线”——“；英文的破折号是单横线”—“。