现代壮族文字和现代越南文字，曾均为方块字，现在均已拉丁化

现代壮族文字报刊《广西民族报》刊面

现代的壮字是在上世纪50年代由苏联专家指导创造的，目前能熟读现代壮文字的人并不多，应该不超过四位数，主要是些专家学者。

古代壮字和汉字的翻译比对

方块壮字到底是在什么时候被创造的，学术界并没有明确的定论。汉代杨雄《方言》中就已经有关于方块壮字的记录，并且还举例说明了方块壮字与汉字的联系和区别。广西发现的《六合坚固大宅颂碑》刻成于唐开耀二年（公元682年），这是国内发现最早的以方块壮字书写的碑文，所以，成熟的方块壮字最起码已经存在了1300多年。根据学者统计，常用的方块壮字多达4800个，异体字更是达到了8000字以上。这些文字在壮族同胞中传承了一千多年，有大量的经文、诗歌、史籍等等都是用方块壮字书写。当然，古代壮族读书人主要还是使用标准汉字。

古代汉字的造字主要依据六法（即六书），其实方块壮字在造字的时候也是用了这些方法，并且可以基本概括为“借、仿、创”三种方式。其中，借指的是直接借用汉字，或者汉字的偏旁部首；仿是模仿六书的方法；创指的是自己重新创造文字。这三个方法其实在塞北三朝、朝鲜、日本、越南等国家创造文字时都有运用。

古壮字书籍

曾属于汉字文化圈的越南就在古代拆借汉字创造了喃字，直到近代法国势力影响和控制越南，由法国传教士利用拉丁字母创设的拉丁化越南文字就逐步成为了越南了官方文字。

可以依稀看出来，不论是壮文还是越南文，都是利用语言发音来配置拉丁字母，特别越南文字是有声调的，类似汉语拼音。

现代的越南文字是在19世纪左右由法国传教士创造，1945年被越南定为官方文字

越南古代除了使用中原汉字，也借鉴汉字发明了越南自己的文字-喃字