千万不要把翻脸说成turn face！会吓坏外国人的

曾经有一位伟人说过，

世界上没有两片完全相同的树叶。

所以我们每个人对同一件事，

都有可能有不同的看法。

看法不一样就会引发争论，

甚至还因此损伤感情“翻脸”！

那今天我们就来学习一下“翻脸”的英语，

首先可以肯定的是它的英语不是turn face.

“翻脸”英文怎么说？

虽然在我们的文化中，

面子、翻脸都是从脸引申而来的。

但是在老外的文化中，

从来都不会用“face”来表达的哟！

所以翻脸的正确翻译是：

turn against sb.

“与…翻脸，与…反目成仇”

例：

He turned against his old friend.

他与老朋友翻脸了。

about face不是关于脸！

about是关于，face是脸，

但是about face的意思和脸没有关系。

about face在美国一般是向右转的意思，

但在其他地方它代表改变立场。

例：

The company did an about

face on contract terms.

公司对合同条款的态度来了个一百八十度转弯。

打脸不能说hit face！

打脸的英语不是hit face，

它甚至与脸都毫无关系。

老外从不会用hit face来代表打脸，

而是slap in the face和give sb a box on the ears

例：

It felt like a slap in the face.

这感觉像是在脸上的一耳光。

His mother gives him a box on the ears.

他妈妈打了他一记耳光。

duck face不是长鸭子脸！

它可不是说你长了一张“鸭子脸”，

但它还是和脸有一点关系的！

一般指「拍照时嘟嘴的样子」

简单说就是「嘟嘟嘴」

你拍完照之后看看自己，

是不是很像鸭子呀~

例：

Emma is obsessed with taking duck face selfies.

Emma痴迷于拍嘟嘴的自拍。

我是小宇，每天分享英语干货和英语建议，有用的干货都会分享给你们，最后欢迎大家一起来互相交流学英语的心得，一起让英语给我们带来最大的用处~