tough cookie是硬的饼干？这个都不知道，真的好尴尬

都市人上班压力大，下班后就最喜欢边吃零食边追剧。比如Mary就最爱吃着硬饼干追美剧！

那你知道Mary常常吃的“硬饼干”英语是什么意思吗？难道是 tough cookie吗？

今天小宇就给大家科普一下有关食物的俚语~

tough cookie

✘ 一块硬饼干

✔ 有主见的人

cookie是饼干的意思相信没有人不清楚吧！

众所周知硬的饼干都是掰不断、泡不烂就好像石头一样。而tough cookie表面是说饼干很硬！

实际上老外就将它引申为很有主见的人，很难被他人影响像石头一样又臭又硬～

例句

Well, I think he's a real tough cookie.

嗯，我觉得他真的是个坚强的人。

smart cookie

✘ 聪明的饼干

✔ 很聪明的人

在欧美国家过去的时候，cookie一般代表饼干的，但后来慢慢的就代替人了。

一开始老外用这个词组是形容厨师很聪明很有智慧，悟性高不用师傅教导。

但是后来慢慢就变成形容人了，不单单只形容厨师聪明，而是代表所有聪明、机灵的人。

例句

The boss thinks that guy is a smart cookie.

老板认为这小伙子很聪明的。

You're a peach

✘ 你是个桃子

✔ 美好的事物/人

如果当你听到老外对你说这句话的时候，千万别翻译成“你是一个桃子”。

当然必叔也相信你不会这样翻译的，这句话其实是说你真好。有点像very nice的用法！

因为在美国俚语中，peach除了表示桃子以外，还有表示美好的人、事物。

例句

Thank you for helping me paint,

James, you’re a peach!

谢谢你帮我画画，詹姆斯，你人真好！

chicken leg

✘ 鸡腿

✔ 妓女的腿

相信不少小伙伴当自己想要吃鸡腿的时候，脑海里肯定不由自主的浮现“chicken leg，chicken…… ”！

但在西方国家中，一般不这样子表达鸡腿的，他们一般这样表达：some chicken.

如果你在餐厅用chicken leg代表鸡腿的话，老外一定会被你所吓到。因为它真正的意思是妓女的腿！

例句

I want buy some chicken！

我想要买一些鸡腿！

我是小宇，每天分享英语干货和英语建议，有用的干货都会分享给你们，如果想要获得更多的英语干货请点击了解更多或者关注我~