读麦·讲演·在光速下生活（1974）·004

One of the peculiar things that happened with the phonetic alphabet was that the people who used it underwent a kind of fission. Their sensory life exploded and the visual part of it was cut off from the kinetic, acoustic, and tactile parts. In all the other parts of the world where writing is employed, the visual life has always remained associated with the acoustic life and the tactile life and the kinetic life. The Chinese ideogram is a wonderful instrument of unified sensations. It is so richly unified that most people in our twentieth century have begun to study it very carefully as a corrective to our highly specialized alphabet.

语音字母表发生的一件奇特的事情是，使用它的人们经受了一种分裂。他们的感官生活突然破裂，其中的视觉部分与运动感觉部分、听觉部分和触觉部分被隔绝开来。世界上所有其他书写的地区，视觉生活始终是与听觉生活、触觉生活和动觉生活联系在一起的。中国的表意文字是统一知觉的绝妙工具，它如此地完全统一，以致于我们20世纪的大多数人开始非常认真地研究它，以作为对我们高度专门化的字母表的一种修正。

按：因读写而起的视觉文化，使人类感官生活中的视觉部分与其余部分隔绝开来，酿成视觉独大。

表意文字如汉字尤其正体字，残留了联觉通感的可能性。联觉通感是理解中国古代的诗词韵文的另一个门径：通感唐诗、通感宋词、通感汉字。

表意文字比语音文字有可能更多地统一各种感官，这也许可以作为内容-模式关系的旁证。模式附丽于内容，超越内容作模式识别，超越的距离不能过大，否则，超离到隔绝内容，模式就不可知了。