读麦·讲演·作为在电子时代里的继续生存的艺术（1973）·004

This enormous gap between man’s natural equipment and his technology has gotten bigger and bigger. I suggest that the artist’s role is to fill that gap by retuning and modifying the perceptual apparatus that enables us to survive in a rapidly developing environment. Art provides the training and perception, the tuning or updating of the senses during technological advance.

人类的自然装备和技术之间的巨大差距越来越大。我认为艺术家的角色就是通过重新调整和修改感知器官使我们能够在快速发展中的环境里面继续生存。艺术提供训练和感知，在技术进步过程中调节或刷新感官。

按：艺术是大多数人的无意识衬托出来的艺术家的新意识。媒介研究向所有人提示新技术新环境新感知，以使人调整、修改或刷新感知器官。相对于电子媒介，艺术是残存物；对于迷茫无助的书面-机械人，艺术提供了在电子世界里继续生存的指引。

电子环境永远在快速发展中，个人或少数人继续生存与否，对这发展没有损益。