德媒速译：获奖作家与他的儿子合写一本童书：魔幻般的胡说八道

《明镜周刊》2021年2月27日

原题：萨沙·斯坦尼希奇的童书

魔幻般的胡说八道

内容提要：想象力爆棚，理性退却：德国图书奖得主萨沙·斯坦尼希奇写了一本关于出租车的童书，一本魔幻之书。

作者：托比亚斯·贝克尔

在社交媒体上萨沙·斯坦尼希奇（Saša Stanišić ）说：“对每个人来讲，总有一些重要的书。这是一本对我非常重要的书。”斯坦尼希奇凭借小说《起源》获得了2019年德国图书奖，现在他和儿子尼古拉一起为孩子们写了一本故事书，叫《嘿，嘿，嘿，出租车！》。

这是有关四个角色的故事，但它们没有教育意义，至少不是传统意义上的那种，它们不解释世界，而是情愿让世界变得混乱。有一条安静的龙，一个国王，他相信地球是巨人的头，一个与我们一起在天空漫步的巨人，至于树林嘛，当然是他的头发。

有一次，讲故事的人上了出租车，交通讯号灯就换成绿色的黄瓜和红色的西红柿；出租车司机小心翼翼地走到一个黄色的辣椒前面，加油。另一次，讲故事的人打开了出租车的引擎盖，但本该发动机在的地方，却看见一张床，上面有个人在读一本关于汽车的书，同时发出汽车的噪音，bumu bumu......

这一切都很无厘头，很超现实，但孩子们不会感到非常惊讶。为什么会惊讶呢，当在这个年龄的他们觉得整个世界都是不可思议的时候，当问“最喜欢做什么？”时，他们回答说：“做蠢事”的时候。这些故事都是胡说八道，胡说还有“佐料”，图书获奖者的胡说八道。

想象力爆棚，理性必须后退，取而代之的是所有自然的法则，一本魔幻的书。Katja Spitzer非常认可地阐释了这一切。

有一次，出租车把叙述者带到了中世纪，另一次只是很快下凡来到易北河，遇到巨大的波浪，“比五百个屋顶还大，彼此肩并肩站着”，当波浪拍岸时，它摘下泡沫帽，礼貌地问：“请问，这是什么城市？”在同一个故事中，出租车变成了潜艇，与另外500辆出租车一样，然后500辆潜艇-出租车把一艘被巨浪推到岸上的海盗船拖下水，返回易北河。

父母给孩子朗读是一种让孩子安静下来的仪式。借此，孩子可以确定自己与父母的关系。有时候读什么根本不重要，重要的是这件事本身。通常情况下，也没什么好说的。但这本书就不同。这是一本超越仪式，超越一切常规的书，一本令人兴奋的书。

斯坦尼希奇没有预设任何建构性的信息，总是想给出惊喜。他的目标是：激励讲故事，既激励孩子，也激励成人。

他在序言中写道：“请把我的故事当作你们的故事来阅读，让它们适合你们，改变它们！在我的故事基础上建立你们自己充满变数的世界。”

朗读时让自己变得更主动一些？眼下居家办公阶段，父母们不得不扮演托儿所和幼儿园老师角色，已经倍感压力，难道还需要想作家那么严谨吗？

谁这样做了，一定会得到奖赏。尤其在一个外界如此封闭的世界中，朗读可以为孩子们真正打开一个世界。

因为很多故事自始至终都是以讲述者和孩子之间的关系为前提的。你即兴创作的细节一定来自你孩子的生活环境：你们那里看到的出租车是什么样的？可以向吃惊的听众提问。

斯坦尼希奇为所有没有获奖的人写了一本儿童读物。他的书是一所充满幻想的学校。

也许你只需要把序言看作是一种导引。然后以现代导演的身份，尽可能自由地演绎故事。

阅读是在头脑中的旅行，很遗憾，为别人朗读往往是一件相当无聊的事情，单调机械。在这些故事里不是这样的：它们把爸爸妈妈变成了作家。（德文书CoCo译）