英国代表团的引导牌标汉字引争议：东京奥运会开幕式再闹笑话？

英国代表团的引导牌标汉字引争议：东京奥运会开幕式再闹笑话？一种观点认为，简单点来说，日语里的英国就是写作“英国（えいこく）”。日语中的“漢字”也并不是“汉字”，更不是繁体字，而是经过千年演化后的另一种汉字的形式。

日语

语言文字的相互借鉴本来就是很正常的，但是到了网上就成了某些人自信的源泉。中国的汉字“英国”，和日本的汉字“英国”，虽然写得相同，但一个是中国字，另一个是日本……

对此观点基本认同，日文是由汉字和假名组成的，汉字不等同于中文，只能说汉字是中国创造的；假名也不等同于日文。“英国”在中文和日文的字形一样，可以说是中文，也可以说是日文，要看使用环境。

在东京奥运会开幕式的牌子上出现，那就是日文。打个比方，英语有大量单词是源于法语的，如government，总不能说这些单词“不是英文”吧，只能根据语言环境判断。

日语

英国代表团的引导牌标汉字引争议：东京奥运会开幕式再闹笑话？应当看到，其实片假名词语的增加，也是盲目去中国化的一部分，明明汉字更容易理解，结果直接音译导致日本人也看不懂的音译片假名词语。

打个比方，聚集性感染这个词。英语叫作cluster infection，日本人汉字写作集团感染，一般日本人一看就懂了。结果偏偏捏造出来一个クラスター（读作，库拉斯塔），这普通日本人，一看也懵啊。同理，大部分片假名词汇，都是这样，普通日本人也很懵。

日语

以上观点你有异议吗？