因为是美军的翻译，惨遭斩首

美军在阿富汗的翻译帕迪斯

帕迪斯从他在阿富汗首都喀布尔的家中开车到附近的霍斯特省，去接他的妹妹参加即将到来的开斋节庆祝活动，以纪念斋月的结束。

这应该是一个与家人一起享受的快乐时光。但在 5 月 12 日的 5 小时旅行中，32 岁的帕迪斯开车穿过一片沙漠，他的车辆在一个检查站被塔利班武装分子拦截。

就在几天前，帕迪斯向他的朋友透露，他收到了来自塔利班的死亡威胁，塔利班发现他在长达 20 年的冲突中担任了16 个月的美国陆军翻译。

“他们告诉他，你是美国人的间谍，你是美国人的眼睛，你是异教徒，我们会杀了你和你的家人，”他的朋友兼同事阿卜杜勒哈克·阿尤比告诉媒体。

当他接近检查站时，帕迪斯将脚踩在油门上以加速通过。再也没有人看到他活着。

目击事件的村民告诉红新月会，塔利班在他的车突然转向并停下之前开枪射击。然后他们将帕迪斯拖下车并斩首。

帕迪斯是为美军工作的数千名阿富汗口译员之一，现在面临塔利班的迫害，因为该组织控制了该国更广泛的地区。

随着美国从阿富汗撤军后塔利班发动报复性袭击，他们的生命受到威胁。

美军在阿富汗的翻译

“我们不能在这里呼吸。塔利班对我们没有怜悯，”阿尤比说。

大约 18,000 名为美军工作的阿富汗人申请了特殊移民签证计划，允许他们前往美国。

7 月 14 日，白宫表示将启动“盟国避难行动”，以重新安置数以千计为美国工作但现在面临生命危险的阿富汗口译员和笔译员。白宫新闻秘书 Jen Psaki 在一次简报中说，撤离工作将从 7 月的最后一周开始，针对已经在筹备中的特殊移民签证 (SIV) 申请人。

此前，拜登政府表示正在与多个国家进行谈判，以在美国完成漫长的签证程序之前充当避风港，这表明政府非常清楚塔利班构成的迫在眉睫的威胁。

五角大楼发言人约翰柯比周三表示，国防部“正在考虑选择”阿富汗国民及其家人可能去的地方。

留下来的人害怕报复

在美国工作了 16 个月后，帕斯地于 2012 年因常规测谎仪或测谎仪测试失败而被解雇。他的朋友 Ayoubi 说，他正在寻找离开阿富汗的出路，但由于他的终止而没有资格获得特殊移民签证。

美军和阿富汗的翻译

测谎测试通常用于安全许可，以进入美国在阿富汗的基地。他们说，它们也被用作申请签证的筛选过程的一部分。帕迪斯从未被告知他为什么没有通过测谎仪。

翻译人员说，放映是由一家签约公司进行的，他们对提出的一些问题提出异议，并认为这些问题不可靠。

有数百名阿富汗翻译因他们所说的不公正原因而终止了他们的合同。 虽然美国政府表示不会审查这些案件，如果他们留在阿富汗，他们将遭受与帕迪斯相同的命运。

阿卜杜勒·拉希德·希尔扎德（Abdul Rashid Shirzad）就是其中之一。他担任了五年的语言学家，与美国军事精英一起工作，为美国特种部队翻译。

他在乌鲁兹甘省凯季兰山谷与美国海军海豹突击队 一起执行任务。但根据希尔扎德的说法，他现在已经等同于被判死刑。美国政府拒绝了他的特殊移民签证，他说这使他成为塔利班的目标。

“如果他们抓住我，他们会杀了我，也杀了我的孩子和我的妻子。你知道，现在是他们回报的时候了，”他说。

美军和阿富汗翻译

这位三个孩子的父亲说，他与美国军方的合同在他也未通过测谎仪测试后于 2014 年终止。他在前一年申请了签证。

但美国有线电视新闻网看到的希尔扎德海豹突击队指挥官的推荐信反映了一位超越职责的翻译。他们将他描述为“勇敢的敌人火力”并“无疑挽救了美国人和阿富汗人的生命”的“宝贵且必要的资产”。

Shirzad 说他不知道自己做错了什么，也从未收到过解雇的解释。他的美国大使馆拒签信称“缺乏忠实和有价值的服务”。

“如果我们在阿富汗实现和平，如果我没有为美军服务，如果塔利班没有追捕我，我将永远不会离开我的国家。”

Shirzad 不能回到他的家乡省份，每个月都会和家人一起搬家。

他的妻子抱着他们最小的孩子，说他们害怕被塔利班抓住。

“我们非常害怕。我丈夫和孩子的未来处于危险之中，”她说。“我丈夫和他们一起工作，他把自己的生命置于危险之中，现在我希望美国人把我丈夫从危险中拯救出来。”

翻译觉得美国抛弃了他们

美国发言人表示：签证的审查过程漫长而复杂，每个申请人都会被评估是否对美国国家安全构成风险。签证申请被拒绝的原因也有很多，包括那些由于工作性质或没有足够工作时间而没有资格申请的人。

抗议联军的阿富汗翻译

7 月 8 日，美国总统乔·拜登 (Joe Biden) 承诺撤离曾在阿富汗与美军一起工作的阿富汗口译员及其家人。

拜登说：“我们向这些女性和男性传达的信息很明确：如果您愿意，我们将在美国为您提供一个家，我们将与您站在一起，就像您与我们站在一起一样。”

但被拒绝的阿富汗人表示，他们觉得美国已经抛弃了他们。

帕迪斯的朋友兼同事阿尤比 说 他还没有通过测谎仪测试，尽管因帮助拯救一名踩到炸弹的美国中士而获得了勋章，但他还是被处决了。像 Shirzad 一样，他觉得自己被不公平地放手，并说他将家人转移到安全地带的机会已经破灭。

“我以为我们会有一个美丽的阿富汗。我们从未想过像现在这样的情况，”他说。

“我们恳请拜登总统拯救我们。我们帮助了你，你必须帮助我们。”

美国真的会帮助他们吗？欢迎下方留言讨论。