许愿用 wish 还是 hope？差别竟然这么大

英语口语 · 吉米老师说

一许愿就说 I wish 可不行，有时候应该用 I hope，到底差在哪里，和吉米老师一起学习吧！

英语口语·实用口语

本文属于英语口语（kouyu8）原创

转载请到后台授权，侵权必究

wish 和 hope 都可以表示“希望”，但它们的意思却不完全一样。

生日许愿应该说 I wish 还是 I hope 呢？说错了当心愿望实现不了哦~

这两个单词到底有什么区别呢？和吉米老师一起来看看吧~

wish or hope？

wish 希望

hope 希望

同样是“希望”，wish 表示的是希望可能性小的事发生，而 hope 则是希望某件本就可能性较大的事发生。

比方说，我希望明天能中彩票，机率较小，应该用 wish。但如果我希望家人健康平安，则应该用 hope。

例句

1. I wish I was still 18 years old.

我希望我还是 18 岁。

2. I hope you are happy.

我希望你开心。

但有一种情况，用 wish 和 hope 都可以，就是表达祝福的时候。

例句

1. I wish you good luck.

我祝你好运。

2. I hope everything goes well for you.

我祝你一切顺利。

make a wish

许愿

知道了许愿的时候是用 wish 还是 hope，那许愿用英语怎么说呢？不是 do a wish，也不是 have a wish，而是 make a wish。

例句

You have to make a wish before blowing out the candles.

吹蜡烛之前你得先许个愿。

you wish≠你希望

You wish!

你做梦！

You wish 是一个固定短语，字面意思是“你许愿吧”，暗示某些事情可能不会发生，除非你许愿，相当于中文里的“你做梦、你想得美”。

例句

- I'll win the lottery one day.

- You wish!

-总有一天我会中彩票的。

-你做梦！

as you wish

如你所愿

as you wish 和 you wish 虽然长得很像，但意思截然不同。as 是“如同”的意思，如同你希望的那样，意思就是如你所愿。

例句

- Why not buy some tomatoes?

- As you wish.

-为什么不买点西红柿呢？

-如你所愿。

some hope≠一些希望

Some hope! 想得美！

What a hope! 想得美！

Some hope 是一个完整的句子时，它表示的就是“想得美，简直是妄想”，有时也写做 not a hope。What a hope 也是同样的意思。

例句

- She might say yes.

- Some hope!

-她可能会答应呢。

-想得美！

Let's hope...

但愿......

Let's hope...字面意思是“让我们希望......”，可以翻译成“但愿”。

例句

Let's hope tomorrow will be better.

但愿明天会更好。

丰收的喜悦

拓展

但愿如此 I wish!

运气好的话 with any luck

我希望不会 I hope not

但愿不要……！God forbid！

天上的馅饼、不可能实现的愿望

pie in the sky

点个 “在看” ，

如果许愿能实现，你会许什么愿望呢？

今天的知识是不是很容易就学会了呢？别忘了在评论区提交作业哦。

◆◆今日作业◆◆

这些短语和句子你都理解对了吗？最后 留给同学们一个小作业 ：

I ( ) this article is useful for you.

希望这篇文章对你们有用。

A. hope

B. wish

这个空应该怎么填呢？同学们可以在 右下角留言区 写下你的答案哦, 老师会亲自点评~

本文图片均源于网络