记住：give me a break 不是"让我休息一下"，真正意思差远了

英语口语·吉米老师说

have a break 是“休息一下”，那 give me a break 就是“让我休息一下”吗？吉米老师觉得不能这样想当然哦~

英语·地道表达

本文属于英语口语（kouyu8）原创

转载请到后台授权，侵权必究

Have a break 和 take a break 都是“休息一下”的意思。

但是如果想表达“让我休息一下吧”，千万别说 give me a break 哦，否则老外会以为你生气了~

到底怎么回事呢，和吉米老师一起看看吧~

give me a break≠休息一下

give me a break

别烦我、饶了我吧

要是想说“让我休息一下吧”，可以说 let me have a rest 或者 let me take a break。但最好别说 give me a break，因为它的意思是“别说了，别烦我！”。

此外，give me a beak 还可以表示“给我个机会，饶了我吧”。

当表示“别烦我”时，give me a break 还可以写成 give it a break，但 give it a break 没有“饶了我吧”这个意思哦！

- Do you want to have pizza for dinner?

- Give me a break!

- 你晚饭想吃披萨吗？

- 别烦我！

knock it off

别吵了，别烦人了

knock 表示“敲门”，但 knock it off 不是“把它敲下来”，而是“别烦人”的意思。可以用在对方发出噪音、吵到你的时候，也可以用在有人让你心烦的时候。

Could you please knock it off?

麻烦你能不能别吵了？

break a leg 祝你好运

break a leg

祝你好运、祝你演出成功

这个短语源于演出，以前西方演员特别怕演出事故，他们觉得越说什么，什么就不会成真，所以上台前就会说 break a leg 这种不吉利的话，让坏事都不要成真。慢慢地人们就用 break a leg 预祝演出成功。

- I will play on stage tonight.

- Break a leg.

- 今晚我要上台表演。

- 祝你好运。

get a break

时来运转

break 做名词的时候，还可以表示“意想不到的机会”，所以 get a break 除了表示“休息一下”，还能表示“交好运、时来运转”。

- I got a good job.

- You finally got a break.

- 我找到好工作了。

- 你终于时来运转了。

break me up≠把我打开

break someone up

让某人大笑

这里的 break up 可不是“把...打开”的意思，而是“让某人大笑”，笑破肚皮的程度。可以说 break someone up，也可以说 make someone break up。

This show is so funny. It breaks me up.

这个节目太有趣了，令我笑破肚皮。

break the ice

打破僵局、调节气氛

the ice 可以表示“溜冰场”，但在这里代指“僵局、冷场”。比方说相互不熟悉的人一起吃饭，大家不知道说什么，冷场了，这时活跃气氛的人就是在 break the ice。

I was so embarrassed, but luckily, he broke the ice.

我当时很尴尬，幸好他打破了僵局。

拓展

帮某人一下

give someone a hand

解雇某人

give someone the push

放屁 break wind

黎明 the break of day

午休时间 lunch break

点个 “赞” ，

停下休息，是为了走更远的路~

今天的知识是不是很容易就学会了呢？别忘了在评论区提交作业哦。

◆◆今日作业◆◆

这些短语和句子你都理解对了吗？最后 留给同学们一个小作业 ：

( )，I won't make the same mistake again.

饶了我吧，我不会再犯同样的错误了。

A. Give me a break.

B. Give it a break.

这个空应该怎么填呢？同学们可以在 右下角留言区 写下你的答案哦, 老师会亲自点评~

本文图片均源于网络