记住：fast friends不是“快餐式友谊”！理解错很得罪人

英语口语 · 吉米老师说

fast 是“快”，friend 是“朋友”，但 fast friends 不是“快餐式友谊”哦，和吉米老师一起来看看它是什么意思吧~

英语口语·实用口语

本文属于英语口语（kouyu8）原创

转载请到后台授权，侵权必究

为什么有的同学看到 fast friend 就会觉得是“快餐式友谊”呢？主要是英语里还有个短语和它非常像，也就是 fast food “快餐”。

和中国的快餐不一样，英语里的 fast food 多指汉堡包、薯条、披萨等这些食物。这里的 fast 就是“快速”的意思。

但 fast friend 里的 fast 就不是这个意思了哦，到底是什么意思听听吉米老师怎么说吧~

fast friend≠快餐式友谊

fast friend

可靠的朋友、挚友

这里的 fast 可以理解成“牢固的”，fast friend 就是牢固的朋友、可靠的朋友。

be fast asleep 也不是“很快睡着”的意思，这里的 fast 也是“牢固的”，睡得牢固又是什么意思呢？就是说一个人睡得很沉。

例句

I didn't know we would become fast friends.

我不知道我们会成为挚友。

childhood friend 发小

family friend 世交、和全家人都有来往的朋友

childhood 是“童年”的意思，那么 childhood friend 就是“儿时的朋友、发小”的意思。

family friend 意思是全家人的朋友，比方说你有一个好朋友，你家人也和她关系很好，那就可以说她是一个 family friend。如果是两个家庭相交甚好，那 family friend 就可以翻译成“世交”。

例句

He is a family friend.

他是家里的一位朋友。

partner in crime≠共犯

partner in crime /kraɪm/

死党

partner 表示“伙伴”，crime 的确是“犯罪”的意思，但 partner in crime 并没有这么严重，一般就是指一起闯闯祸、玩玩打打。所以 partner in crime 不是“共犯”，而是关系非常要好的朋友，可以翻译成“死党”。

例句

Why are you alone? Where is your partner in crime?

你怎么一个人？你的死党呢？

all-weather friend 死党

fair-weather friend 酒肉朋友

weather 是“天气”的意思，all-weather friend 字面意思是“不管什么天气都是朋友”，也就是说不管什么情况、不管好坏，都是朋友。这样的朋友非常铁，也是“死党”。

fair 除了表示“公平”之外，还能表示“晴朗的”，只有天气晴朗、你好的时候才和你做朋友，这种朋友就是“酒肉朋友”。所以 fair-weather friend 意思就是“酒肉朋友、不能共患难的朋友”。

例句

He is my all-weather friend who helps me at any time.

他是我的死党，任何时候都会帮助我。

bad company

狐朋狗友

这里的 company 不是“公司”，而是“伙伴”的意思，bad company 意思就是“不好的伙伴”。我们翻译“狐朋狗友”的时候，要先想想它是什么意思，既然它指的就是不好的朋友，那就没有必要把“狐狸”、“狗”都翻译出来。

例句

Make good friends and keep away from bad company.

多交好朋友，远离狐朋狗友。

toxic friend≠有毒的朋友

toxic friend

塑料姐妹花、损友

“toxic friends”就可以用来表示中文里的“塑料姐妹花”，toxic /'tɒksɪk/ 表示“有毒的”，可以用来形容不健康的关系。如果一个朋友常常让你尴尬、嘲讽你，那就可以说他是个 toxic friend。

例句

I don't know why you are friends with her. She is a toxic friend.

我不知道你为什么和她做朋友，她就是个损友。

bestie

闺蜜

“闺蜜” 可以用 bestie 这个词表示，它的意思是“最好的朋友”，相当于 best friend，但比 best friend 更口语化。

例句

I'm going to hang out with my bestie.

我要和我的闺蜜出去玩。

拓展

患难之交 a friend in need

人类最好的朋友（指狗）

man's best friend

有贵人相助

have friends in high places

红颜知己 female intimate

蓝颜知己 male intimate

点个 “赞” ，

任岁月流逝，愿友谊长存~

今天的知识是不是很容易就学会了呢？别忘了在评论区提交作业哦。

◆◆今日作业◆◆

这些短语和句子你都理解对了吗？最后 留给同学们一个小作业 ：

An all-weather friend is better than hundreds of fair-weather friends.

这个句子应该怎么翻译呢？同学们可以在 右下角留言区 写下你的答案哦, 老师会亲自点评~

本文图片均源于网络