一：建筑篇

1. 鸱吻VS金鸱吻

鸱吻是中国古代建筑屋脊正脊两端的一种饰物。起初是由简单的翘突逐渐形成动物形的脊饰，有鸟形的，更多的是鱼龙形的，后来发展为龙形。不论是建筑等级高或低的宅主均在戗脊端、角脊上饰有"龙"来避邪，并以此来显示宅主的职权和地位。

鸱吻

至于日本的金鸱吻，历史上最早出现不是金鸱吻而是「金鯱」，织田信长在修建安土城时（1576年）第一次使用了这种金鯱（鯱是摩羯鱼的变体），在这之前没有这种工艺。到了近代日本，在修建复古建筑的过程中开始大量使用这种贴金工艺制作复古鸱吻，也就成了我们今天所见的金鸱吻的由来。

金鯱

2.枯山水

枯山水一词最早被写作“唐山水”，原型是起源于中国的，但是发展到后来，已经形成了自己独特的风格。其主要特点，是用山石和白砂为主体，用以象征自然界的各种景观。如白砂可以 代表大川、海洋，甚至云雾，石头则可寓意大山、瀑布等等。枯山水庭园的代表作：京都大德寺大仙院、龙安寺庭院、银阁寺庭院、本坊庭院、西芳寺庭院、桂离宫庭院等。京都的龙安寺方丈南庭更是枯山水庭园的经典之作。

西芳寺枯山水遗址

龙安寺枯山水

3.唐破风

唐破风，起源于镰仓时代，盛行于安土桃山时代。不仅是此处拥有，除了大德寺、西本愿寺这两处重要遗产外，包括东大寺等地也存在。这种建筑风格有些类似中国的“抱厦”, 为两侧凹陷，中央凸出成弓形类似遮雨棚的建筑。有人说，“唐破风” 源自中国，但“唐破风”与抱厦并不相同。各种文物资料也无法确定中国是否为日本“唐破风”的直接来源。在NHK《美之壶》[天守阁] 中，日本人也否定了唐破风来源于中国，并声称是日本独有。

中式抱厦

东大寺殿前的唐破风

琉球王宫的唐破风

二：中国茶VS日本茶道

中国茶文化源远流长，整体看来，中国饮茶轻松随意，气氛和乐，不拘小节；而日本茶道，在茶室建筑，茶具、烹点技法、服饰，动作乃至应对语言等方面，无不规定得很细致。

所谓茶道，实际上是”茶汤之道”的简称。茶汤的原型，是中国的一种饮食游艺，在镰仓初期传到日本，逐渐本土化，形成了名为“茶汤”的日式风雅游艺。到了室町中期，在珠光的努力下，“茶汤” 进一步技艺化，并最终发展成了茶道。

节选自桑田忠亲《茶道六百年》

中国茶

日本茶道

三：中国灯笼VS日本灯笼

今天，无论是中国传统节日还是官方的国家节日，中国各地照例都会挂上大红灯笼，以表达喜庆之意。不过，今天挂满中国的大红灯笼，并非中国传统式样，它是由日本友人小野泽亘参照日本丸型灯笼改编的。为贴合中国传统，使用大红色，去掉横骨只保留竖股，并添加上了流苏。

新中国后推广的大红灯笼

日式灯笼

中国传统灯笼形制为竖骨，是没有横骨的，而日式灯笼为横骨。

古画中的手提灯笼

带有横骨的日本灯笼

好啦，这期内容就到这里了，欢迎在评论区分享你了解的容易被混淆的中日元素~

策划：石榴 文案：知还

美工：觴玉 编辑：小紫

审阅：汉服世代

平中交右 宽褖合缨

古衣今裳 与时偕行

关注我们，获取更多现代汉服知识