英文翻译小鲜肉中的尴尬

每当社会上涌现出一个新词汇，都会引起世界各国的注意。于是自然而然地被译成英文。无论是外国人译，还是国内人自己译，关键是如何翻译成准确的英文，而不造成误解和争议。有些新的词汇很难翻译，甚至无法翻译，比如小鲜肉。

早在2015年，国内已经有报纸提到了小鲜肉，在文章标题里使用的英文翻译是young flesh。这基本上是直译，而没有考虑到，英文young flesh可能包含的另外的意思。在英文中，young flesh表达的虽然是年轻人，但更指年轻人的肉体。这里主要指的是年轻的女性，而且包含着一种性的暗示。当把中国特定的人群称之为 young flesh 的时候，其中的误解就已经出现了。国内的小鲜肉说的是年轻的男性，而且并没有young flesh 的性的暗示。还有一家媒体把young flesh 改成了 fresh flesh。但无论怎么改，都没有去掉龌龊的暗示。

后来的文章中，对小鲜肉还使用了另一个译法 small fresh meat。Fresh meat 是否比 young flesh 更好呢？如果就内容而言，使用 meat 要比 flesh好一点，至少没有那种暗藏的内容。在英文中，fresh meat已经广泛使用，指的是那些新入学的，或进入一个新领域的，没有经验的人。在意思上和国内的所指还是有差距的。国外曾经有一部电视连续剧就叫 Fresh Meat，指的是新入学的大学生。

国外对小鲜肉如何翻译成英文，其实并没有太在意。对翻译中产生的误会，由于小鲜肉里包含的龌龊暗示，无法回避，不过一笑了之。对此国外更希望了解如何解释中文小鲜肉的真正含义。

对小鲜肉的翻译和解释，比较接近原意的是海外华人。现在基本上翻译统一在了little fresh meat。在翻译上，没有什么可以改动。但如果不加解释，让外国人看到 littel fresh meat的时候，会觉得一头雾水，容易产生误解。

一些介绍小鲜肉的英文文章都是海外华人撰写的。而且对小鲜肉的内涵进行了解释。由于国外一般都注意到了，小鲜肉的形象偏于女性化，至少是很中性。针对这一现象，不少华人解释说，中国历史上就存在着这种倾向，重文轻武的文化传统体现在男性美的标准上，偏向柔弱型，直说就是偏向那些有阴柔美的男性。在很多古典文学作品中，男子都被表现得很阴柔，当今的小鲜肉多多少少就是过去阴柔美的翻版。

外国人是否接受这种解释，这里不评论。小鲜肉作为一种新的语言，其实是一种文化想象。过去几十年中，甚至在整个中国的历史长河中都没有出现过小鲜肉这个词汇。现在突然出现了。既然出现了，那不应该是一种突如其来的产物。忽然红遍大江南北，应该有其文化背景吧。我们需要思考的是，是什么样的社会基础造就了小鲜肉的出现。忽然对年轻男生的追捧到底蕴藏着什么文化基因。读者，你说呢？