上周农业经济专业的두루두루同学带来的用韩语跨专业考上了四川外国语大学韩语翻译的秘诀，是否已经打开了大家用小语种考研的新思路？

这次星光君再接再厉给大家请到了在韩语学习过程中一路开挂的学姐번서정。

为什么这么说呢？

看看번서정同学的韩语经历就知道~

（번서정同学的TOPIK最高级证书）

姓名：번서정

本科专业：经济学

跨考录取学校：中国海洋大学

考研跨考专业：亚非语言文学

备考时间：6个月

在星光二外开始学习时间：2015年春季

语言等级：不到一年通过韩语6级

经历：曾担任中国海洋大学TOPIK考试监考，参与和韩方合作的大数据翻译语料库建立

（번서정同学的中国海洋大学研究生证）

（中国海洋大学TOPIK考试监考证）

都说优秀的人总是相互吸引，这不这位经济学的学姐和跨考上川外韩语翻译硕士的두루두루居然是在费费老师韩语冠军班上课的同学~

（赶紧吸一口学霸们的考研欧气！）

想知道번서정同学是如何正确打开时间管理，成功跨考上岸的呢？

来来来，赶紧搬好小板凳来听学姐的考研经验！

（번서정同学和费费老师的聊天记录）

最后我被中国海洋大学录取了（大概是冥冥中的缘分），但我一开始其实是以上海外国语大学为目标的，所以下面的考研经验，还是针对上外的情况进行分享。

初试

语言类学硕的初试考试科目分为考研政治、自命题英语二外、朝鲜语综合和朝鲜国情概况与汉朝互译四大科目。

其中政治和二外英语两科在技术分里占例不到10％，所以政治和英语只要有一定基础，保证能过国家线就可以，主要的精力应该留着专攻朝鲜语综合和朝鲜国情概况这两科。

以下我就按科目从易到难的顺序，给大家依次分享上外翻硕的考研经验。

一、考研政治

政治的备考我个人分成了8-10月和11-12月两个阶段，前期的8-10月，我主要在刷政治选择题，而后期的11-12月，我将侧重点放在了答题框架的梳理上，主要是背一背《肖秀荣精讲精练》的大题答案等。

二、自命题英语二外：

相比国家卷，自命题的英语考试通常要简单一些，对于英语成绩不够突出的小伙伴来说，选择考研目标院校时，是否考英语，英语是否是自命题，这点是需要注意和避雷的。

如果大家的目标院校和我一样是英语自命题，那么最好的备考办法就是找历年真题做。

至于怎么get真题呢？当然是抱目标院校学长学姐的大腿啦~

在得到上外的考研真题后，我给自己安排上了全部选择题和挑选后的部分阅读，作文则根据年份远近主要练习了近三年的。

如果大家也想考上外的话，一定要多做历年真题的选择题，尽全力做完，等你上了考场就会发现，哦豁，居然有原题。幸运的你刚好刷到了，那么就是赚到了。

好了，接下来进入划重点科目。

三、朝鲜语综合

01 名词解释

这部分涉及的词汇较多，比如说辅助动词、样态副词、包孕句、补助词、词素、依存词素、词缀、文章副词、主格助词、词根、复句、合成词等。

回答此类问题，要保证自己能够解释该名词的概念，再举例说明其特点和性质。

02 简答题

简答题部分的考点通常与语法有关，比如说，格助词与补助词的区别；韩语词汇的特点；非语末词尾（선어말어미）；尊敬法的种类；腭化规则(구개음화)等。

在回答此类问题时需要注意的是要举例回答，另外上外比较喜欢对比两个语法点，比如格助词与补助词的区别；-은/는与 -이/가的区别等，所以要注意总结相似的语法点。

03 助词填空

这部分内容主要参照《韩国语语法教程》的内容进行复习就可以啦~

04 标语音

主要是参考《语法教程》上出的题目和历年真题中出现的题目。

05 选择题

这部分主要考察拟声拟态词和一些中高级语法，前期注意整理打牢语法知识，后期注意刷题巩固加深理解即可。

06 成语俗语、惯用语造句

这一部分重点在于收集和整理。

平时要注意准备一个专门的本子记录好韩语教材里总结的俗语和惯用语，然后备考刷题阶段也要把历年真题中出现的整理好，隔三差五可以多翻看记忆一下。

如果需要资料的话，可以参考金玉兰的《韩汉谚语惯用语成语小词典》。

07 命题作文

想要作文写得好，除了练习真题中的作文题目，用TOPIK中高级大作文的题目来练练手也是可以的。

遇到好的范文，可以分析一下行文结构，多背诵一下，尝试着模仿写作。

四、朝鲜国情概况与汉朝互译

这部分主要分成名词解释、国情、翻译理论和互译四个大题，想要攻克这部分内容，重点在于背诵历年真题的错题、难题、常考重点和整理的参考书中的重要知识点。

抓牢了这两部分内容，通常是不会有太大问题的。

第一大题是名词解释，包括一些历史人物、历史事件等等。

第二大题一般是关于国情的论述题，有历史方面的，也有文化方面的。

其中文学不常考，也很少会出现原题，参考真题的意义不大，而且文学的内容比较庞杂，背起来也很花费时间，所以我觉得复习的时候还是要考虑自己的情况适当取舍比较好。参考书目的话，可以选择尹允镇、池水涌、丁凤熙等编著的《韩国文学史》。

第三大题是关于翻译理论的论述题，想要这部分拿高分，主要参考真题和李龙海、李承梅老师的《韩汉翻译教程》里的理论。

第四大题是考察互译能力，一般是成语俗语互译和韩汉段落互译两部分，韩汉段落互译涉及的类型包括写景、小说、随笔、新闻报道等等。

这部分的题目，其实有不少是从上外本科生的阅读文本中出的，为了考好这题，可以通过上外的学长学姐找一些上外本科生用的阅读材料来做。

看完번서정同学的考研经验分享后，除了眼酸，大家有没有抄好作业，总结出属于自己的考研小秘诀呢？

快速提分，成功上岸，更多想不到的考研秘诀，我只告诉你~

- end -

文字：번서정同学

整理：星光君