开封东京变日本东京，英译路牌闹笑话是常态

河南开封，北宋为都城东京，这是开封人的骄傲。可是，开封的一个路牌“东京保卫战”，硬生生地译为Tokyo defense war，这北京都城东京，一下子变成了日本东京，这样的英译，开封人是难以接受的。

现在的路牌，要汉字下面要加一行英文字母，几乎已经成为惯例。路牌下面的那行英文字母，有两种情况，一种是纯粹的汉语拼音，另一种是英文。汉字下面加汉语拼音，可能是针对文化程度不高的人，怕他们不认识上面的汉字。汉字下面加英语，可能是方便外国友人，外国友人认识汉字的不多，而英语现在几乎就是国际通行的“普通话”。

路牌汉字下面，是加拼音还是加英译？

路牌汉字下面加汉语拼音，不容易出错，但显得档次低一些。你想，路牌上的汉字都不认识，那几乎就是文盲，至少是半文盲。目标群体是文盲半文盲，档次显然高不到哪里地去。

路牌汉字下面加英译，虽然档次更高，但很容易暴露路牌制作者的文化档次不高。因为，汉语英译，并非易事，翻译问题，不仅是一个语言问题，背后还有很深厚的社会文化等因素。而路牌的取名，看似简单，其实一块小小的路牌，承载着厚重的历史文化。如果，我们对路牌细加分析，里面都大有文章。路牌的汉字内容，就不是那么容易理解，要翻译成英语，显然是很能考验一个人的文化水平。

然而，现在的路牌制作，一般是由城管部门来完成的。说一句可能让人有些反感的话，在政府部门中，城管的文化水平并不高。城管管城，似乎也不需要温文尔雅。这样一来，由城管部门来制作路牌，还要加上英文翻译，闹出各种笑话，就不难理解了。

话说，路牌下面加拼音也好，加英文也好，似乎只是一个装饰，并没有多少实质性的作用。加上拼音，呵呵，识字不多，路牌都不认识的人，他们的拼音其实也不怎么样，加上拼音对他们帮助不大。对于识字多的人来说，加上拼音，只是多此一举。而路牌下面加上英译，现在的一些三四线城市，外国友人并不多，其实，外国友人如果不识汉字，仅仅是路牌下面的那点英语，对他们的帮助也不会很大。

路牌下面加一行英文字母，基本上是可有可无。一个实质性的作用，就是让本来就不大的路牌，上面的汉字变得更小，更让人看不清楚，如此而已。