翻拍作为我国影视剧电影常有的操作，大部分观众也都见怪不怪了

自从《那些年，我们一起追的女孩》要被翻拍之后，大家都充满了期待，因为这次终于不是我们翻拍了，而是日本翻拍我们。

2011年由九把刀编剧并指导的《那些年》上映，影片改编自九把刀同名小说，上映之后一度成为话题电影，票房成绩也没有让人失望，完美的把青春电影推上一个新的高度。

此后一波接着一波的青春电影上线，都没有复制当年《那些年》的盛况

2018年日版《那些年》上映，那些年错过的大雨，下到了日本

与原版一样，影片一开始以参加女神婚礼作为引子

引出了当年的青春

翻拍模仿太明显，但有特点

从剧情上看，原版和日版基本上一模一样，除了电影中原本的台湾921大地震改成了日本311大地震，其他改编都在小细节上，下面给大家盘一盘：

日版增加了原版没有解释的地方

比如在原版《那些年》的英文译名为《You Are the Apple of My Eye》

在加上影片的开头和结尾都出现过“苹果”但片中对于苹果却只字未提

而日版中，增加了男主从英语书上看到这句话的剧情

毕业的时候，还送给了女主自己手绘的苹果T恤，用来表达自己的爱意

两人雨中分别的时候，女主穿的也正好是他送的T

这样的剧情呼应，恰好串联起片尾和片头，也不会让观众看的一头雾水

更好的解释了“苹果”的含义，这应该也是日本电影注重细节的特点

不过也有两点改编是无法理解的

原著沈佳宜的闺蜜，在日版中成了男主的“青梅竹马”并且从幼儿园起就暗恋男主了

瞬间有种狗血偶像剧的既视感啊！

说实在的，加入闺蜜的暗恋线之后，并没有对剧情造成什么大改动，毕竟是按照原著翻拍，所以闺蜜只是多了一个“头衔”而已，并没有什么实质性的作用，到最后也只是一句“后来我发现我已经把他当成家人”来填坑了。

还有原著中喜欢女主的四个男生，其中一个变成了喜欢闺蜜

另外两个发展成了“男男”之间的爱？

我把你当兄弟，你却想？

虽然二十一世纪了，也能够get到导演的用意，毕竟青春片拓宽青春的范畴也是很有必要的，但是说好的不是“那些年，我们一起追的女孩么？”

这追到一半，还能拐弯么？

其实这些都不算什么，最让人不解的是，日版从台词到分镜，都和原版一模一样，但说实话，改动的意义不大，也有限，因为原版关于沈佳宜和柯景腾的，不管改编多少了版本，拿走了故事的主线就不是《那些年》了，既然如此，还不如把精力多放在男女主人公对手戏的描写上，而不是浪费在其他支线中。

独有的日式文化

“今夜月色很美”

当两人不约而同的看向夜晚的月亮，忍不住回忆年少时的场景

这一幕虽然只出现了一次，也足以让人印象深刻

这是独属于日本人的浪漫

其实，像沈佳宜这样的女孩在日本很少见，“很多事情本来就是徒劳无功”的这句台词也很少会出现在日剧日影中，更别说让日本女孩说出口了，毕竟只有中国特有的乖乖女才会说出这样的话，在日本并不会根据成绩好坏建立鄙视链，自然也就没有了优等生在差生面前维持优越感的必要。

幸好日版保留了很多经典场景，从女主用圆珠笔戳男主后背，到七位好友去海边玩耍，畅想未来，还有大雨中的那句“大笨蛋”基本上是照搬的剧情，但又不能舍去。

在拍摄场景上，日版剧组选择了台湾，在当时台湾新北市平溪菁桐火车站取景

从2017年9月27日起正式开拍

历时23天，10月25日在台湾杀青并举行杀青会

虽然在台湾拍摄，却还是满满的日式风格啊

豆瓣上6.2分和原版的8.1分之间的差距，还是能看出国内观众的喜好

但仔细想想，本片的种种缺陷或许不完全是演员和编剧的错

转眼间，原版《那些年》真的已经上映好多年了，当年和你一起看片的人，如今还在身边么？时光可以改变太多，想要找回和重温当年的感动也很难，或许我们应该承认，在没有多少创作空间的情况下，日版也是尽力了。

原版也是一部不可复制的经典，只因九把刀已经将自己最重要的真实人生和情感全部浇灌，与其说是一部电影创造了奇迹，不如说这是货真价实不加掩饰的感情奇迹。也就是这样的真情实感，才是打动观众最关键的元素！

不过目前看来，翻拍还是需要勇气，事实证明翻拍这件事情不光是大部分中国导演不行，就连外国人也一样啊，如果能在优秀作品的基础上，翻拍出不一样的本国特色，这恐怕是世界难题。

要说两个版本的《那些年》各有各的好，看过原版的不妨看一看日版，也许会有不一样的体验，虽然说剧情上大家都知道了，但脸不一样啊，作为颜狗来说，日版的颜值也不输原版，整体看下来，对得起6.2分的成绩！

两个版本都看过的小伙伴，你最喜欢哪一版呢？