正本清源：“绛水河”还是“洚水河”？

康熙十二年《黄县志》：“绛山，东南二十里，绛水河发源于此。《广舆记》载‘绛阙仙都’即此。”“绛水河，发源绛山，流经县东门外，合黄水入海。”

康熙县志相关记载

这是现存史志中有关绛山和绛水河的最早记载。康熙三十一年出版的顾祖禹《读史方舆记要》则记载：“黄水在县东北五里，源出县东南二十里之黄山，流经黄城折而西北流。又洚水在县东北三里，源出县东南二十里之洚山，流合黄水，至马停镇入海。”这里则记作“洚山”“洚水”。即便是康熙版县志，里面也有两处用到“洚水”。据醉心黄县山水的张国安先生考证，乾隆版《黄县志》和《大清一统志》写作“绛山”“绛水”；同治版、民国版《黄县志》写作“绛山，一作洚山”“绛水，一作洚水”（民国版县志里也有直接提到“洚水”的地方）；《光绪增修登州府志》写作“洚山，一作绛山”“洚水，一作绛水”；《明史》写作“洚水”。直到今天，是“绛山”还是“洚山”，是“绛水”还是“洚水”，仍是众说纷纭，聚讼不已。这就需要从词源上追根究底。现以记录最为详实的民国版《黄县志》的记载为依据，来进行分析。

民国版《黄县志》：“绛山，一作洚山，乃莱山西北交系所成。由莱山之宽口涧南股尾端之猫头顶西下，低落成一隘口，俗名小口子。又西陡起而为本山。南端北上第二峰曰高顶，高约三百八十公尺。又北两峰稍低，第五峰即所谓磨山也，山麓石可制磨，故名，为莱杏两山间之屏坦，又为莱阴绛水两河之界山，无陡岩幽谷，土质略与王榆山相似。由磨山北下，萦回曼衍而成青石顶冈地及横埠高地之一部。”“绛水河，一作洚水河，发源于线口，即莱山杏黄山间之蒋家山口。莱绛两山西面、杏黄山及龙山东面之水皆入之。上游因山势逼仄，河道最狭，故雨后水甚汹涌，奔流十余里至打磨张家村以东始达平原，经流于凤凰山西麓之外，凡五六曲折至南二里处村东南，屈折而西，又绕至村北，近年突北决于村东，至村北西行复合于本流，几经堵塞无功，由此北行二里许，经流东郭外，即所为东沙河是也。迤北越烟潍路至李格庄村东北，旁纳诸沟渠之水，北沿天尊埠东南坡下，注入干河，长约五十里。”

民国县志相关记载

绛水河是黄水河的支流，也是黄城人最亲近的河，它贴着城的东郭向北流去，杜荀鹤《送人游吴》有诗云“君到姑苏见，人家尽枕河”，绛水河就是黄城人家枕着的河。因从山里流来，携带泥沙，故又称“东沙河”（东关南面的南沙沟名字可能也是这样来的，那里过去有一条自西向东的沟通到绛水河里），简称“东河”。我小的时候，绛水河的河堤还未经过取直、浆砌，是弯弯曲曲的沙土岸，河里水终年长流，里面有小鱼小虾，有水藻青苔。河上也没有那么多桥，平时踩着石头过河，遇到发河水了，就得绕很远过桥。

《说文·水部》：“洚，水不遵道。”段玉裁注：“《孟子·滕文公》篇：‘《书》曰：洚水警予。洚水者，洪水也。’《告子》篇：‘水逆行谓之洚水。洚水者，洪水也。’水不遵道，正谓逆行；惟其逆行，是以绝大。洚、洪二字，义实相因。”正如民国县志所说，绛水河发源山区，山势陡峭，河道狭窄，暴雨之后，水甚湍急，这才是其得名原因，故应写作“洚水河”。这些年持续干旱，洚水河基本处在断流状态，前几天黄城下了一场暴雨，有个老大爷在绛水河公园（位于河道里）散步，跑到发达桥下躲雨，结果洪水突然而至，情势非常危险，幸得环卫工人搭救，才把他拉上岸来，人们在赞叹环卫工人义举的同时，不禁也为洚水河的偶露狰狞而咋舌。此外，“洚”亦为古水名，经流历代累有更易。春秋战国时本与漳河为一。后世以枯洚河为洚水，自河北省广宗县经南宫、冀州、衡水，至武邑县境复合于漳。清顾祖禹《读史方舆纪要·直隶五·真定府（冀州）》：“洚水，在州治北。自顺德府广宗县流入南宫县北，又东北经州城北而入衡水、武邑县界，合于漳水。亦名枯洚。《禹贡》导河，‘北过洚水，至于大陆’。”

那么绛水河又是怎么来的呢？康熙版县志提到“绛阙仙都”，《说文·糸部》：“绛，大赤也。”段玉裁注：“大赤者，今俗所谓大红也。”故“绛阙”指宫殿寺观前的朱色门阙，像故宫的墙，还有一些大寺庙的墙，用的都是大红色。后亦用“绛阙”借指朝廷、寺庙、仙宫等，苏轼《水龙吟·古来云海茫茫》：“古来云海茫茫，道山绛阙知何处。”“绛阙仙都”一词，最早见于宋白玉蟾《华阳吟三十首》第二十五：“绛阙仙都一散郎，偶来尘世且佯狂。身中自有长生宝，夜夜飞神谒上苍。”张国安先生认为这首诗中描写的是缙云山，位于浙江省丽水市缙云县境内，编撰者以洚山比附缙云山，故改作“绛山”。《说文》：“缙，帛赤色。”山上多彤云，故名“缙云山”，又被称为“仙都”。但“绛阙仙都”一诗指的并不是缙云山，白玉蟾为海南人，是道士，又是诗人，擅修内丹，《华阳吟》作于在武夷山隐居期间，大多说的是丹道体会，“绛阙仙都”和苏轼的“道山绛阙”一样，指的都是仙境（《红楼梦》里林妹妹是“绛珠仙子”转世，“绛珠”与“绛阙”一样，都是仙气满满）。当年修康熙县志的编撰者可能到过洚山，感觉这里山幽水奇，如同仙境，就往“绛阙仙都”上附会，遂把“洚山”写作“绛山”，“洚水”写作“绛水”。如果要正本清源，当以“洚山”“洚水”为上。“洚水”以水势而得名，“洚山”又以洚水而得名。

G18高速公路黄城段有一块桥梁指示牌，上书“降水河大桥”，

G18上的指示牌

不管写作“绛水河”还是写作“洚水河”，但绝对不会写成“降水河”，这个错得有点离谱，可能制作指示牌的人不了解这个背景，按谐音写作“降水河”，或是因为马虎写了错别字。黄县是全国文明城市，文明不光是街道上没有垃圾、烟头，车辆停放整齐，城市的招牌、路牌、宣传牌上文字规范正确也是文明的标志之一。G18高速车流量那么大，你弄个写错字的指示牌挂那儿，字还写得那么大，这不是让人啪啪打脸啊？还是及早撤换为是。

部分图片引自网络，著作权归原作者所有