两个大多数北方人都用错的粤语词汇

"身价"和"咸鱼翻身"是很多人喜欢用的词。但都是错用。身价和身家是不同的。形容一个人全部财产有多少，是"身家"。身价可以用来形容片酬一类的价格。咸鱼翻身完全是将错就错。北方人很少吃咸鱼，作者本人是北方人，来广东才听说这个词。但后两个字不是翻身，而是“番生"，番在粤语是回来，回转的意思，"生"是活的意思。番生就是又活过来了。咸鱼本已死的透透的，又活过来了，形容死而复生，多形象。翻身就差远了，是一些听不太懂粤语的人以讹传讹弄出来的，正确的反而沒什么人知道了。