「原创」英译汉：鲁米诗：所有的信仰

伊朗伊斯法罕谢赫

【英译汉】鲁米诗两首

（一）

All religions, all this singing, one song.

the differences are just illusion and vanity. the sun's light looks a little difference on this wall than it does on that wall, and a lot different on this other one. but it's still one light.

所有的信仰，都是这个歌颂，同一首歌。

区别仅是错觉和虚幻。太阳的光线投射在这面墙上看起来与它在另一面墙上的不同，在另一面墙上有一些差别。但它始终是一束光。

（二）

Death has nothing to do with going away.

The sun sets.The moon sets.But they are not gone.

毁灭与离开无关。

夕阳西下，月亮落下。但它们没有离去。

英译汉Roxana译。今日头条「一品波斯文化」原创(翻译)编辑和发布，同步微信公众号、企鹅号、简书、微博、豆瓣、小红书等平台。