「原创」波译汉 鲁米爱情诗三首：渴望爱你

波斯细密画 作者伊朗书法家法尔扎先生

【波译汉】鲁米爱情诗三首

（一）

你是我心中爱情悲伤，

无论何处都追寻于你；

若你瞄准星空中月亮，

我的心在上面看着你。

شد ز غمت خانه سودا دلم

در طلبت رفت به هر جا دلم

در طلب زهره رخ ماه رو

می نگرد جانب بالا دلم

（二）

我如此渴望与你相会，

我心知道，我知道，我知我心；

我的土壤变成泥土，

花儿从我的泥土盛开，

我心不变将永远爱你。

اشتیاقی که به دیدار تو دارد دل من

دل من داند و من دانم و دل داند و من

خاک من گل شود و گل شکفد از گل من

تا ابد مهر تو بیرون نرود از دل من

（三）

我心中的渴望一切都是你，

你占据我脑海的一切爱恋；

无论我何时回望岁月，始终——

今天一切都是你，明天一切都是你。

اي در دل من، میل و تمنا، همه ی تو!

وندر سر من، مایه سودا، همه ی تو!

هر چند به روزگار در می‌نگرم

امروز همه ی تویی و فردا همه ی تو

波译汉Roxana译。文章由今日头条「一品波斯文化」原创翻译(编辑)和发布，同步微信公众号、企鹅号、简书、美篇、豆瓣、小红书、微博等平台。