日语4个结尾词「げ、さ、み、め」的区别，你全都能分清吗？

同学们好，我是孙老师，感谢大家持续关注我们。

今天我们一起学习一下日语中四个接尾词的区别，它们分别是「~げ，~さ，~み，~め」。

首先，我们先分别了解一下它们各自的用法。

（1）~げ

意义用法：与前接词构成形容动词词干或名词，表示从外表推测出来的样子、感觉、倾向等意思。

接续形式：名词/形容动词词干/形容词词干/形容词型活用的助动词词干/动词ます形。

【例句】

①彼女は恥ずかしげな顔をしている。/她一脸羞涩。

②彼の得意げな様子では，その試合にきっとまた勝ったようだ。/看他那得意的样子，这场比赛一定又赢了。

③私の父は大人げない。/我爸爸没有大人样。

④不満ありげに、黙って座っている。／满脸不满的神色，默默地坐着。

（2）~さ

意义用法：接尾词「さ」使前接形容词、形容动词变成相应的名词。表示性质、状态以及程度等。相当于汉语“~那股劲儿，~程度”的意思。

接续形式：形容动词词干/形容词词干/一部分形容词型活用的助动词词干

【例句】

①この本の難しさはどうですか。/这本书难易程度怎么样？

②家具の置き方は使用時の便利さに注意すべきである。/家具的放置要注意使用的方便性。

（3）~み

意义用法： 接尾词「み」使前接形容词、形容动词变成相应的名词。表示从主观的感觉或感受的角度来把握所接续词语的性质、状态、程度。

接续形式：形容动词词干/形容词词干

【例句】

①森さんは面白みがない男です。/森先生是个没有趣味的男人。

②彼の勉強ぶりを見て、真剣みが足りないと思う。/看他的学习态度，我觉得他不够认真。

③この果物には独特な甘みがある。/这个水果有种独特的甜味。

（4）~め

意义用法： 接尾词「め」使前接形容词或动词变成相应的形容动词。表示具有所接续词语的性质·倾向等意思。

接续形式：形容词词干/个别动词ます形

【例句】

①胡瓜を細めに切る。/把黄瓜切得细一些。

②控えめに行動します。/谨慎行事。

③早めに寝なさい！/你早点睡觉吧！

以上是四种接尾词的用法，接下来我们看一下它们之间的区别。

1、「~げ，~め」组成的词汇为形容动词，而「~さ，~み」组成的是名词。所以接续上大家要多注意。

2、在表示具体可量化的相应程度时，可以使用接尾词「さ」，而其他三个接尾词则不可以。

【例句】

重さが30キロある。/重量有30公斤。

重み/重げ/重めが30キロある。（✖）

在表示抽象的，不可量化的程度时，一般使用「み」，而不能使用其他三个接尾词。

【例句】

彼の言うことには重みがある。/他说的话有分量。

彼の言うことには重さ/重げ/重めがある。（✖）

3、「め」一般表示某种性质或倾向，而「げ」一般用于某种内在情感的外露。

【例句】

①子供は楽しげに遊んでいる。／孩子们愉快地玩着。

子供は楽しみに/楽しめに/楽しさに遊んでいる。

②話は短めにしなければならない。/说的话要简短。

話は短みに/短さ/短げにしなければならない。

以上就是今天的讲解，希望大家能够多加记忆，多加练习，同学们，加油吧！みなさん、頑張ってね。

图片来源于网络，版权归原作者所有，侵删

本文来源于公众号“今川日语（jinchuan-riyu）”