日语中「欠く」「欠ける」「欠かす」的区别，你都知道吗？

みなさん、こんにちは。大家好，我是梨奈老师。大家在背单词的过程中，是不是会遇到一些长得很像，意思也差不多的词呢？

有同学就问过我：老师，「欠く」「欠ける」「欠かす」都可以表示“缺少”，它们有什么区别呢？今天我们就一起来看一下吧！

一、「欠ける」为三者之中唯一的自动词

我们先来看一下「欠ける」的用法。日语词典上的解释是这样的：

あるべきものを持たない。なくては困るものが備わっていない。本应该有的东西现在却没有。如果没有的话就很麻烦。

汉语可以翻译为：“缺少，不足，不够”。

【例句】

①乗客が1名欠ける。／乘客名额有一名空缺。

②この本は最後の2ページが欠けている。／这本书缺最后两页。

③あの人は才能に欠ける。／他缺乏才干。

二、「欠く」「欠かす」两个词是他动词

那么这两个词的区别是什么呢？

1、含义区别

我们还是来看一下日语词典上的解释：

（1）「欠く」：必要なものを備えていない。あるべき物を持たない。缺乏某个必要的东西。本来应该有，现在却没有。

大家有没有发现「欠く」的解释和刚才「欠ける」的解释很相似，其实它俩是一组“自他对应”的动词。

（2）「欠かす」：続けてすべきことをある時だけ怠る。休む。持续做的事情暂时停止。休息。

所以「欠く」多用在表达缺乏本应该具有的某种事物或某样品质。

【例句】

①あの人は常識を欠いている。／那个人缺乏常识。

②塩は1日も欠くことができない。／食盐一天也不能缺。

③首巻を欠く写本。/缺少第1卷的抄本。

而「欠かす」多用在表达疏于、懈怠了一个行为习惯。

【例句】

①朝の散歩を欠かしたことがない。/早上的散步从没有缺过。

②毎日の練習を欠かしたことがない。/练习一天也没有停过。

2、使用形式区别

「欠く」一般不用否定形式。

「欠かす」多用否定形式，比如「欠かさない」「欠かさず」「欠かせない」等。

【例句】

①ジョギングを一日もかかさない。／天天跑步，一天也不落下。

②一度もかかさず会に出席する。／从未缺席，每次都出席会议。

③成功するには努力が欠かせない。/要想成功，努力不可或缺。

那我们总结下来今天所讲的内容：

「欠ける」：自动词。缺少、缺乏。

「欠く」：他动词。缺乏（本应该具有的某种事物或某样品质）。

「欠かす」：他动词。疏于、懈怠于（某些行为习惯），经常用否定形式。

今天的讲解就到这里，以后大家遇到单词的区分时，一定要结合着日语解释以及日文例句，用日语的思维来理解哦！

图片来源于网络，版权归原作者所有，侵删

本文来源于公众号“今川日语（jinchuan-riyu）”