同样都表示“杯子”，日语的「コップ」和「カップ」有什么区别？

みなさん、こんにちは。大家好，我是梨奈老师。大家在喝饮品的时候会用什么杯子？马克杯、玻璃杯、还是咖啡杯呢？

在日语当中，表示杯子的说法也有很多，比如「コップ」「カップ」「グラス」「タンブラー」等等。这次就分别给大家介绍下这些常用说法，大家快来看看这些词的差异吧！

· コップ ·

「コップ」来自荷兰语的kop，原本指没有把手的容器，一般特指圆筒形不带把手的偏小号的容器。

材质的话，玻璃、陶瓷、塑料、金属、纸质都可以，像纸杯在日语中就叫做「紙コップ」。

另外在日语中，只要是“装饮品的容器”都可以称为「コップ」。所以这个词也可以用作“杯子”的统称。

· カップ ·

「カップ」的由来是英语的cup，原本指有把手，可以喝热饮料的陶瓷容器。但是在日语里，无论材质如何，只要是“带有把手用来喝热饮的容器”都被称为「カップ」。

可以想象一下「コーヒーカップ」（咖啡杯）、「マグカップ」（马克杯）等都带有「カップ」这个词，就容易理解了。

另外大家知道吗？“盒装方便面”在日语当中称为「カップラーメン」。这里就有一个疑问，明明没有把手，为什么还要用「カップ」呢？

这是因为方便面的发明者安藤百福当初在美国推销方便面的时候，他看到美国人把方便面放进咖啡杯（也就是「コーヒーカップ」）里吃而得来“盒装方便面”的灵感，所以就以「カップ」来命名。

如果当时他看到美国人是把方便面放在圆筒杯里吃的话，或许现在就叫「コップラーメン」了。

· グラス ·

「グラス」来自英语的glass，原本指没有把手的玻璃容器。但是往玻璃里倒入热饮的话，会有炸裂的危险，所以玻璃杯通常只能放入冷饮。

因此「グラス」一般是用于表示“喝冷饮（尤其是酒类）的玻璃容器”。

· タンブラー ·

「タンブラー」原是来自英语tumbler，原本是指圆筒形且没有把手的玻璃容器。

但在日本，因为「タンブラー」这个词是后来传入的，为了和传统的「グラス」区别开来，就指的是“除玻璃以外，没有把手的圆筒形容器”。

所以像喝啤酒用的圆筒形杯叫做「ビールタンブラー」，星巴克把喝咖啡的杯叫做「コーヒータンブラー」等。

总结

コップ：圆筒形且没有把手的容器。还可以用作“杯子”的统称。

カップ：带把手的喝热饮用的容器。

グラス：没有把手的喝冷饮的玻璃容器。

タンブラー：除玻璃材质以外，没有把手的圆筒形容器。

今天给大家介绍到这里啦！以后大家看到不同的杯子的时候，记得想想今天讲的这些说法哦！

图片来源于网络，版权归原作者所有，侵删

本文来源于公众号“今川日语（jinchuan-riyu）”